ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 379
ਹਰਿ ਆਵਤ ਅਗ੍ਰ ਮਿਲੀ ਕੁਬਿਜਾ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਨਿ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
har aavat agr milee kubijaa har ko tin sundar roop nihaariyo |سری کرشن نوں آؤندیاں ہویا اگوں کبجا مل پئی، اس نے سری کرشن دا سندر روپ ویکھیا،
ਗੰਧ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਲਾਵਨ ਕੋ ਸੁ ਲਗਾਊ ਹਉ ਯਾ ਮਨ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
gandh le nrip laavan ko su lagaaoo hau yaa man beech bichaariyo |(اہ) راجے نوں سگندھی لگاؤن لئی لے جا رہی سی۔ (اس نے) من وچ وچار کیتا کِ (اہ سگندھی) میں اس نوں لگاواں۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਖੀ ਹਰਿ ਸੰਗ ਲਗੀ ਹਮਰੇ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
preet lakhee har sang lagee hamare tab hee ih bhaat uchaariyo |(جد) سری کرشن نے جان لیا کِ (اس دی) ساڈے نال پریت لگ گئی ہے تد اس تراں کہا،
ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਲਾਵਹੁ ਰੀ ਹਮ ਕੋ ਕਬਿ ਨੈ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਇਮ ਸਾਰਿਯੋ ॥੮੨੮॥
layaavahu laavahu ree ham ko kab nai jas taa chhab ko im saariyo |828|نی! سگندھی لیا کے سانوں لگا دے۔ اس چھبی دے یش نوں کوی نے اس تراں نبھایا ہے ۔۔828۔۔
ਜਦੁਰਾਇ ਕੋ ਆਇਸੁ ਮਾਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਇਹ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥
jaduraae ko aaeis maan treeyaa nrip ko ih chandan deh lagaayo |سری کرشن دی آگیا منّ کے (اس) استری نے راجے نوں (لگائے جان والا) چندن انھاں دی دیہ اتے لگا دتا۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਰੂਪੁ ਨਿਹਾਰਤ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥
sayaam ko roop nihaarat hee kab sayaam manai at hee sukh paayo |کوی شیام (کہندے ہن) سری کرشن دا روپ ویکھدیاں ہی (اس نے) من وچ بہت سکھ پایا۔
ਜਾ ਕੋ ਨ ਅੰਤ ਲਖਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕਈ ਦਿਨ ਗਾਯੋ ॥
jaa ko na ant lakhiyo brahamaa kar kai man prem kee din gaayo |برہما نے جس دا پریم کر کے من وچ کئی دن یش گایا ہے، پر (اس دے) انت نوں جانیا نہیں ہے۔
ਭਾਗ ਬਡੋ ਇਹ ਮਾਲਿਨ ਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਤਨ ਕੋ ਜਿਨਿ ਹਾਥ ਛੁਹਾਯੋ ॥੮੨੯॥
bhaag baddo ih maalin ke har ke tan ko jin haath chhuhaayo |829|اس مالن دے وڈے بھاگ ہن جس نے سری کرشن دے شریر نوں ہتھاں نال چھوہیا ہے ۔۔829۔۔
ਹਰਿ ਏਕ ਧਰਿਯੋ ਪਗ ਪਾਇਨ ਪੈ ਅਰੁ ਹਾਥ ਸੋ ਹਾਥ ਗਹਿਯੋ ਕੁਬਜਾ ਕੋ ॥
har ek dhariyo pag paaein pai ar haath so haath gahiyo kubajaa ko |سری کرشن نے اک پیر اس (کبجا) دے پیراں اتے دھر دتا اتے (آپنے) ہتھاں نال کبجا دے ہتھ پکڑ لئے۔
ਸੀਧੀ ਕਰੀ ਕੁਬਰੀ ਤੇ ਸੋਊ ਇਤਨੋ ਬਲੁ ਹੈ ਜਗ ਮੈ ਕਹੁ ਕਾ ਕੋ ॥
seedhee karee kubaree te soaoo itano bal hai jag mai kahu kaa ko |(اس تراں کھچ کے) کبجا نوں سدھا کر دتا؛ اس جتنا بل جگت وچ کس پاس ہے۔
ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਬਕ ਬੀਰ ਅਬੈ ਕਰਿ ਹੈ ਬਧ ਸੋ ਪਤਿ ਪੈ ਮਥੁਰਾ ਕੋ ॥
jaeh mariyo bak beer abai kar hai badh so pat pai mathuraa ko |جس نے بکاسر سورمے نوں مار دتا سی، ہن اہ متھرا دے سوامی (کنس) دا ناس کریگا۔
ਭਾਗ ਬਡੇ ਇਹ ਕੇ ਜਿਹ ਕੋ ਉਪਚਾਰ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਬੈਦ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੋ ॥੮੩੦॥
bhaag badde ih ke jih ko upachaar kariyo har baid hvai taa ko |830|اس (کبجا) دے وڈے بھاگ ہن جس دا اپچار سری کرشن نے (خد) وید ہو کے کیتا ۔۔830۔۔
ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਬਾਚ ॥
prat utar baach |پرتِ اتر وچ کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਪ੍ਰਭ ਧਾਮਿ ਅਬੈ ਚਲੀਯੈ ਹਮਰੇ ਇਹ ਭਾਤ ਕਹਿਯੋ ਕੁਬਜਾ ਹਰਿ ਸੋ ॥
prabh dhaam abai chaleeyai hamare ih bhaat kahiyo kubajaa har so |کبجا نے سری کرشن نوں اس تراں کہا، ہے پربھو! ہنے میرے گھر نوں چلو۔
ਅਤਿ ਹੀ ਮੁਖੁ ਦੇਖ ਕੈ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਬਿਨ ਹੀ ਡਰ ਸੋ ॥
at hee mukh dekh kai reejh rahee su kahiyo nrip ke bin hee ddar so |(سری کرشن دا) مکھ ویکھ کے (اہ کبجا) بہت پرسنّ ہو گئی اتے راجے دے ڈر توں بنا ہی کہا۔
ਹਰਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ਕਿ ਮੋ ਮੈ ਰਹੀ ਬਸ ਹ੍ਵੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਸੋ ਛਰ ਸੋ ॥
har jaanayo ki mo mai rahee bas hvai ih bhaat kahiyo tih so chhar so |سری کرشن نے جان لیا کِ (اہ) میرے (پریم دے) وس وچ ہو گئی ہے اتے اس نوں چھل پوروک کہا-
ਕਰਿਹੌ ਤੁਮਰੋ ਸੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕੰਸ ਕੋ ਕੈ ਬਧ ਹਉ ਬਰ ਸੋ ॥੮੩੧॥
karihau tumaro su manorath pooran kans ko kai badh hau bar so |831|پہلاں میں بل نال کنس دا بدھ کر لواں، (پھر) تیرا وی منورتھ پورا کر دیانگا ۔۔831۔۔
ਕੁਬਜਾ ਕੋ ਸੁਵਾਰ ਕੈ ਕਾਜ ਤਬੈ ਪੁਨਿ ਦੇਖਨ ਕੇ ਰਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
kubajaa ko suvaar kai kaaj tabai pun dekhan ke ras mai anuraagiyo |کبجا دا کارج سنوار کے پھر (نگر نوں) ویکھن وچ رچت ہوئے۔
ਧਾਇ ਗਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਧਨੁ ਸੁੰਦਰ ਕੋ ਸੋ ਦੇਖਨ ਲਾਗਿਯੋ ॥
dhaae gayo tih tthaur bikhai dhan sundar ko so dekhan laagiyo |بھج کے اس ستھان اتے گئے جتھے (راجے دے) سندر دھنش پئے سن اتے انھاں نوں ویکھن لگ گئے۔
ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਕਰਤੇ ਸੁ ਮਨੈ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕੁਪਿ ਜਾਗਿਯੋ ॥
bhritan ke karate su manai har ke man mai at hee kup jaagiyo |نوکراں دے منھا کرن تے سری کرشن دے من وچ بہت کرودھ جاگ پیا۔
ਗਾੜੀ ਕਸੀਸ ਦਈ ਧਨ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕੈ ਜਿਹ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਧਨੁ ਭਾਗਿਯੋ ॥੮੩੨॥
gaarree kasees dee dhan ko drirr kai jih te nrip ko dhan bhaagiyo |832|(کرشن نے) دھنش نوں پھڑ کے زور نال چلا چڑھایا، جس کر کے راجے دا دھنش ٹٹّ گیا ۔۔832۔۔
ਗਾੜੀ ਕਸੀਸ ਦਈ ਕੁਪਿ ਕੈ ਰੁਪਿ ਠਾਢ ਭਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ॥
gaarree kasees dee kup kai rup tthaadt bhayo tih tthaur bikhai |(کرشن نے) کرودھ کر کے (دھنش اتے) زور دا چلا چڑھایا اتے اس ستھان اتے ڈٹ کے کھڑو گیا۔
ਬਰ ਸਿੰਘ ਮਨੋ ਦ੍ਰਿਗ ਕਾਢ ਕੈ ਠਾਢੋ ਹੈ ਪੇਖੈ ਜੋਊ ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ॥
bar singh mano drig kaadt kai tthaadto hai pekhai joaoo girai bhoom bikhai |(انج پرتیت ہندا سی) مانو بلوان شیر اکھاں کڈھ کے کھڑو رہا ہووے؛ جہڑا ویکھدا سی اہی دھرتی اتے ڈگ پیندا سی۔
ਦੇਖਤ ਹੀ ਡਰਪਿਯੋ ਮਘਵਾ ਡਰਪਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੋਊ ਲੇਖ ਲਿਖੈ ॥
dekhat hee ddarapiyo maghavaa ddarapiyo brahamaa joaoo lekh likhai |(اس نوں) ویکھدیاں ہی اندر ڈر گیا، برہما وی ڈر گیا اتے (اہ چتر گپت وی ڈر گیا) جو جیواں دے لیکھ لکھدا ہے۔
ਧਨੁ ਕੇ ਟੁਕਰੇ ਸੰਗ ਜੋਧਨ ਮਾਰਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁ ਤਿਖੈ ॥੮੩੩॥
dhan ke ttukare sang jodhan maarat sayaam kahai at hee su tikhai |833|(کوی) شیام کہندے ہن، دھنش دے ٹکڑے، (جو) بہت تکھے ہن، (انھاں) نال سری کرشن یودھیاں نوں ماردا جا رہا ہے ۔۔833۔۔
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |کوی نے کہا دوہرا:
ਧਨੁਖ ਤੇਜ ਮੈ ਬਰਨਿਓ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਥਾ ਕੇ ਕਾਜ ॥
dhanukh tej mai baranio krisan kathaa ke kaaj |کرشن دی کتھا لئی ہی میں دھنش دے تیز دا ورنن کیتا ہے۔
ਅਤਿ ਹੀ ਚੂਕ ਮੋ ਤੇ ਭਈ ਛਿਮੀਯੈ ਸੋ ਮਹਾਰਾਜ ॥੮੩੪॥
at hee chook mo te bhee chhimeeyai so mahaaraaj |834|میرے کولوں وڈی بھل ہو گئی ہے، ہے مہاراج! (مینوں) کھما کر دیو ۔۔834۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਧਨੁ ਕੋ ਟੁਕਰਾ ਕਰਿ ਲੈ ਹਰਿ ਜੀ ਬਰ ਬੀਰਨ ਕੋ ਸੋਊ ਮਾਰਨ ਲਾਗਿਯੋ ॥
dhan ko ttukaraa kar lai har jee bar beeran ko soaoo maaran laagiyo |دھنش دے ٹوٹے ہتھ وچ لے کے سری کرشن انھاں نال وڈے وڈے سورمیاں نوں مارن لگے۔
ਧਾਇ ਪਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਤਬੈ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕੁਪਿ ਜਾਗਿਯੋ ॥
dhaae pare nrip beer tabai tin ke man mai at hee kup jaagiyo |اس ویلے راجے دے یودھے وی دھا کے پے گئے، انھاں دے من وچ بہت کرودھ جاگ پیا۔
ਫੇਰਿ ਲਗਿਯੋ ਤਿਨ ਕੋ ਹਰਿ ਮਾਰਨ ਜੁਧਹ ਕੇ ਰਸ ਮੋ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
fer lagiyo tin ko har maaran judhah ke ras mo anuraagiyo |سری کرشن انھاں نوں پھر مارن لگ گئے، (اہ) یدھّ دے رس وچ (پوری تراں) گڑچ سن۔
ਸੋਰ ਭਯੋ ਅਤਿ ਠਉਰ ਤਹਾ ਸੁਨ ਕੈ ਜਿਹ ਕੋ ਸਿਵ ਜੂ ਉਠਿ ਭਾਗਿਯੋ ॥੮੩੫॥
sor bhayo at tthaur tahaa sun kai jih ko siv joo utth bhaagiyo |835|اس ستھان اتے بہت شور مچ گیا جس نوں سن کے شو جی (سمادھی چھڈ کے) اٹھ کے بھج گیا ۔۔835۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਤੀਨੋ ਲੋਕ ਪਤਿ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਭਰੇ ਤਊਨੇ ਠਉਰ ਜਹਾ ਬਰਬੀਰ ਅਤਿ ਸ੍ਵੈ ਰਹੇ ॥
teeno lok pat at judh kar kop bhare taoone tthaur jahaa barabeer at svai rahe |تناں لوکاں دے سوامی (سری کرشن) کرودھ نال بھرے ہوئے بہت یدھّ کردے ہن جتھے بہت سارے بلوان یودھے (موت دی) نیندر سوں رہے ہن۔ سورمے اس تراں گرے پئے ہن،
ਐਸੇ ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਜੈਸੇ ਬਾਢੀ ਕੇ ਕਟੇ ਤੇ ਰੂਖ ਗਿਰੇ ਬਿਸੰਭਾਰੁ ਅਸਿ ਹਾਥਨ ਨਹੀ ਗਹੇ ॥
aaise beer gire jaise baadtee ke katte te rookh gire bisanbhaar as haathan nahee gahe |جویں ترکھان دے کٹے ہوئے برچھ ڈگے ہوئے ہندے ہن۔ (سارے) بیسدھ ہن، تلواراں نوں ہتھ وچ پکڑ نہیں سکدے۔
ਅਤਿ ਹੀ ਤਰੰਗਨੀ ਉਠੀ ਹੈ ਤਹਾ ਜੋਧਨ ਤੈ ਸੀਸ ਸਮ ਬਟੇ ਅਸਿ ਨਕ੍ਰ ਭਾਤਿ ਹ੍ਵੈ ਬਹੇ ॥
at hee taranganee utthee hai tahaa jodhan tai sees sam batte as nakr bhaat hvai bahe |(اتھے) وڈی ندی اٹھ کھڑوتی ہے (ارتھات پیدا ہو گئی ہے) اس وچ یودھیاں دے سر وٹیاں وانگ ہن، (پانی روپ لہو وچ) تلواراں تندویاں دے سمان وہِ رہیاں ہن۔
ਗੋਰੇ ਪੈ ਬਰਦ ਚੜਿ ਆਇ ਥੇ ਬਰਦ ਪਤਿ ਗੋਰੀ ਗਉਰਾ ਗੋਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ਰਾਤੇ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ॥੮੩੬॥
gore pai barad charr aae the barad pat goree gauraa gore rudr raate raate hvai rahe |836|(اتھے) چٹے بلد اپر شو چڑھ کے آیا سی، پاربتی گوری سی، ردر گورا سی، پر (لہو نال) لالو لال ہو گئے ہن ۔۔836۔۔
ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਲਭਦ੍ਰ ਜੂ ਨੈ ਕੀਨੋ ਰਨ ਭਾਗ ਗਏ ਭਟ ਨ ਸੁਭਟ ਠਾਢ ਕੁਇ ਰਹਿਯੋ ॥
krodh bhare kaanrah balabhadr joo nai keeno ran bhaag ge bhatt na subhatt tthaadt kue rahiyo |کرودھ نال بھرے ہوئے کرشن اتے بلرام جی نے (اجہا) یدھّ کیتا کِ سارے یودھے بھج گئے (اتے کوئی اک) وڈا سورما (اتھے) کھڑوتا نا رہِ سکیا۔
ਐਸੇ ਝੂਮਿ ਪਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਧਨ ਟੂਕਨ ਕੇ ਮਾਨੋ ਕੰਸ ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੋ ਸਾਰੋ ਦਲੁ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
aaise jhoom pare beer maare dhan ttookan ke maano kans raajaa joo ko saaro dal svai rahiyo |دھنش دے ٹوٹیاں نال مارے ہوئے یودھے اس پرکار گھمیری کھا کے (دھرتی اتے) ڈگے پئے سن، مانو کنس راجا دے سارے دل سوں رہے ہون۔
ਕੇਤੇ ਉਠਿ ਭਾਗੇ ਕੇਤੇ ਜੁਧ ਹੀ ਕੋ ਫੇਰਿ ਲਾਗੇ ਸੋਊ ਸਮ ਬਨ ਹਰ ਹਰਿ ਤਾਤੋ ਹ੍ਵੈ ਕਹਿਯੋ ॥
kete utth bhaage kete judh hee ko fer laage soaoo sam ban har har taato hvai kahiyo |(سرت پرتن تے) کئی اٹھ کے بھج گئے ہن، کئی پھر یدھّ وچ لگ گئے ہن، جنگل دی اگّ وانگ تپ کے کرشن نے انھاں نوں ونگاریا ہے۔
ਗਜਨ ਕੇ ਸੁੰਡਨ ਤੇ ਐਸੇ ਛੀਟੈ ਛੂਟੀ ਜਾ ਤੇ ਅੰਬਰ ਅਨੂਪ ਲਾਲ ਛੀਟ ਛਬਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥੮੩੭॥
gajan ke sunddan te aaise chheettai chhoottee jaa te anbar anoop laal chheett chhab hvai rahiyo |837|ہاتھیاں دے سنڈاں وچوں (لہو دیاں) چھٹاں اس تراں چھٹیاں ہن، جس کر کے آکاش لال رنگ دی انوپم چھینٹ ورگی سندرتا والا ہو رہا ہے ۔۔837۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਕ੍ਰਿਸਨ ਹਲੀ ਧਨੁ ਟੂਕ ਸੋ ਘਨ ਦਲ ਦਯੋ ਨਿਘਾਇ ॥
krisan halee dhan ttook so ghan dal dayo nighaae |کرشن اتے بلرام نے دھنش دے ٹکڑیاں نال بہت ساری سینا نوں نشٹ کر دتا۔
ਤਿਨ ਸੁਨ ਕੈ ਬਧ ਸ੍ਰਉਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਉ ਪੁਨਿ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੮੩੮॥
tin sun kai badh sraun nrip aau pun dayo patthaae |838|انھاں دے بدھ (دی گلّ) کناں نال سن کے راجے نے پھر ہور (سینا) بھیج دتی ۔۔838۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਬੀਚ ਚਮੂੰ ਧਸਿ ਬੀਰਨ ਕੀ ਧਨ ਟੂਕਨ ਸੋ ਬਹੁ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
beech chamoon dhas beeran kee dhan ttookan so bahu beer sanghaare |یودھیاں دی سینا وچ دھس کے (دوہاں بھراواں نے) دھنش دے ٹوٹیاں نال بہت سارے یودھے مار دتے۔