ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 1370
ਗਿਰੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
gire paak saaheed yaakeen hvai kai |اتے نسچے نال پوتر شہادت پراپت کر کے ڈگ رہے سن۔
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਚਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
kahoon beer baake nachaavai turangai |کتے بانکے سورمے گھوڑے نچا رہے سن
ਕਹੂੰ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥੧੬੭॥
kahoon jang jodhaa biraajai utangai |167|اتے کتے جنگ وچ اچے یودھے شوبھا پا رہے سن ۔۔167۔۔
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੀਰੇ ਉਠਾਵੈਂ ॥
kahoon beer baanait beere utthaavain |کتے بانکے بیر (یدھّ دے) بیڑے اٹھا رہے سن۔
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈਂ ॥
kahoon khet mai khing khatree nachaavain |کتے یدھّ-کھیتر وچ چھتری گھوڑے ('کھنگ') نچا رہے سن۔
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦਾਤ ਚਾਬੈਂ ॥
kahoon kop kai kai hatthee daat chaabain |کتے روہ وچ آ کے ہٹھی (سورمے) دند پیہ رہے سن۔
ਕਿਤੇ ਮੂੰਛ ਐਂਠੈ ਕਿਤੇ ਪਾਗ ਦਾਬੈਂ ॥੧੬੮॥
kite moonchh aaintthai kite paag daabain |168|کتے (سورمے) مچھاں مروڑ رہے سن اتے کتے پیر گڈ رہے سن ۔۔168۔۔
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਜਬੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
duhoon or gaaje jabai chhatradhaaree |جدوں دوہاں پاسیاں توں چھتردھاری (سورمے) گجن لگے،
ਮਚੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
macho loh gaarro paree maar bhaaree |تاں بھیانک یدھّ مچ گیا اتے بہت مار-کاٹ ہون لگی۔
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਉਚਕੈ ॥
mahaa kop kai beer baajee uchakai |بہت ادھک کرودھت ہو کے سینک اتے گھوڑے اچھلن لگے۔
ਲਗੇ ਦੇਹ ਮੋ ਘਾਇ ਗਾੜੇ ਭਭਕੈ ॥੧੬੯॥
lage deh mo ghaae gaarre bhabhakai |169|شریراں وچ لگے ڈونگھے زخماں (وچوں لہو) بھک بھک کرن لگا ۔۔169۔۔
ਕਹੂੰ ਕੁੰਡਲਾਕਾਰ ਮੁੰਡੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon kunddalaakaar munddai biraajai |کتے کنڈلدار (والاں والے) سر شوبھ رہے سن
ਲਖੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾਹੁ ਕੇ ਮੁੰਡ ਲਾਜੈ ॥
lakhe mundd maalaahu ke mundd laajai |(جنھاں نوں) ویکھ کے شو دے گل وچ پئی منڈ-مالا دے منڈ لجا رہے سن۔
ਕਹੂੰ ਘੂੰਮ ਘੂਮੈ ਪਰੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kahoon ghoonm ghoomai pare beer bhaaree |کتے وڈے سورمے گھمیری کھا کے ڈگے پئے سن۔
ਮਨੋ ਸਿਧ੍ਰਯ ਬੈਠੇ ਲਗੇ ਜੋਗ ਤਾਰੀ ॥੧੭੦॥
mano sidhray baitthe lage jog taaree |170|(انج پرتیت ہندا سی) مانو سدھّ یوگ دی تاڑی لگا کے بیٹھے ہون ۔۔170۔۔
ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਕੂਲ ਘਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
tahaa sron kee kool ghaaree biraajai |اتھے لہو دی ندی وگ رہی سی، جس نوں ویکھ کے
ਲਖੈ ਅਸਟ ਨਦ੍ਰਯਾਨ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai asatt nadrayaan ko drap bhaajai |اٹھّ (پوتر) ندیاں دا گھمنڈ دور ہو رہا سی۔
ਤਹਾ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਨਕ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
tahaa brind baajee bahe nakr jaise |اس وچ گھوڑیاں دے انیک جھنڈ مگرمچھاں وانگ وہِ رہے سن۔
ਲਸੈ ਮਤ ਦੰਤੀ ਮਹਾ ਸੈਲ ਕੈਸੇ ॥੧੭੧॥
lasai mat dantee mahaa sail kaise |171|مست ہاتھی وڈے پربتاں جہے لگ رہے سن ۔۔171۔۔
ਧੁਜਾ ਬ੍ਰਿਛ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
dhujaa brichh taa mo bahe jaat aaise |اس وچ جھنڈے برچھاں وانگ اس تراں رڑھے جا رہے سن
ਲਸੈ ਡੰਡ ਪਤ੍ਰੀ ਬਿਨਾ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
lasai ddandd patree binaa patr jaise |جس تراں بنا پتیاں دے ڈنڈے رڑھدے جا رہے سن۔
ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਕਾਟੇ ॥
kahoon chhatr taa mo bahe jaat kaatte |کتے اس وچ کٹے ہوئے چھتر وہِ رہے سن۔
ਮਨੋ ਫੇਨ ਸੇ ਬਾਰਿ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਫਾਟੇ ॥੧੭੨॥
mano fen se baar mai basatr faatte |172|جھگ انج لگ رہی سی مانو پھٹے ہوئے بستر پانی وچ (رڑھ رہے ہون) ॥172۔۔
ਕਹੂੰ ਬਾਹ ਕਾਟੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
kahoon baah kaattee bahe jaat aaise |کتے کٹی ہوئی بانہ اس تراں رڑھی جا رہی سی،
ਮਨੋ ਪੰਚ ਬਕ੍ਰਤਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥
mano panch bakrataan ke naag jaise |مانو شو ('پنچ بکرتان') دے سپّ ہون۔
ਚੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
charre beer baajee bahe jaat maare |کتے گھوڑ چڑھے سورمے مارے ہوئے رڑھ رہے سن،
ਸਨਾਹੀਨ ਕੇ ਸ੍ਵਾਰ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੭੩॥
sanaaheen ke svaar paarai padhaare |173|جویں مشکاں ('سناہین') اپر سوار ہوئے (وئکتی) پار جا رہے سن ۔۔173۔۔
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon khol khandde bahe jaat maare |کتے (ٹٹے ہوئے) کھنڈے اتے میان (اس تراں) وہے جا رہے سن،
ਮਨੋ ਏਕਠੇ ਕਛ ਮਛ ਹ੍ਵੈ ਪਧਾਰੇ ॥
mano ekatthe kachh machh hvai padhaare |مانو کچھّ اتے مچھّ اکٹھے ہو کے رڑھے جا رہے ہون۔
ਤਹਾ ਪਾਗ ਛੂਟੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
tahaa paag chhootte bahe jaat aaise |اتھے کھلھیاں ہوئیاں پگڑیاں اس تراں رڑھدیاں جا رہیاں سن،
ਮਨੋ ਤੀਸ ਬ੍ਰਯਾਮਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥੧੭੪॥
mano tees brayaamaan ke naag jaise |174|مانو تیہ بیامان (دو گزاں دی لمبائی دا مان) لمبے سپّ ہون ۔۔174۔۔
ਝਖੀ ਝੁੰਡ ਜਾ ਮੈ ਕਟਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
jhakhee jhundd jaa mai kattaaree biraajai |اس وچ کٹاراں مچھلیاں دے جھنڈ ورگیاں شوبھدیاں سن۔
ਲਖੇ ਖਿੰਗ ਬਾਕੇ ਬਲੀ ਨਾਗ ਲਾਜੈ ॥
lakhe khing baake balee naag laajai |بانکیاں گھوڑیاں نوں ویکھ کے بلوان ناگ وی لجاؤندے سن۔
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon charam kaatte gire sasatr asatrai |کتے ڈھالاں ('چرم') کٹیاں پئیاں سن اتے (کتے) استر اتے شستر ڈگے پئے سن۔
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥੧੭੫॥
kahoon beer baajee bahe jaat basatrai |175|کتے سورمے اتے گھوڑے بستراں سمیت رڑھے جا رہے سن ۔۔175۔۔
ਹਲਾਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
halaachaal kai kai hatthee dait dtooke |ہٹھی دینت ہلچل کر کے آن ڈھکے سن
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਕਾਲ ਜੂ ਕੇ ॥
chahoon or gaaje mahaa kaal joo ke |اتے مہا کال جی دے چوہاں پاسے گجن لگے سن۔
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite kop kai sasatr asatrai chalaavai |کتے کرودھت ہو کے استر شستر چلا رہے سن
ਕਿਤੇ ਸੰਖ ਔ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥੧੭੬॥
kite sankh aau bheem bheree bajaavai |176|اتے کتے سنکھ اتے وڈیاں بھیریاں وجا رہے سن ۔۔176۔۔
ਮਹਾ ਫੂਲਿ ਫੀਲੀ ਨਗਾਰੇ ਬਜੈ ਕੈ ॥
mahaa fool feelee nagaare bajai kai |مہاوت ('پھیلی') بہت پرسنّ ہو کے نگارے وجا رہے سن
ਚਲੇ ਦੁੰਦਭੀ ਤਾਜਿਯੌ ਕੇ ਸੁਨੈ ਕੈ ॥
chale dundabhee taajiyau ke sunai kai |اتے گھوڑیاں اتے کسے نگارے (وجا کے) سنائی جا رہے سن۔
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸੁ ਉਸਟੀ ਦਮਾਮੇ ॥
mache kop kai su usattee damaame |اوٹھاں اتے بنھے نگارے کرودھ سہت وجائے جا رہے سن،
ਮਨੋ ਬਾਜ ਟੁਟੇ ਲਖੇ ਲਾਲ ਤਾਮੇ ॥੧੭੭॥
mano baaj ttutte lakhe laal taame |177|مانو لال (ماس دی) خوراک نوں ویکھ کے باز ٹٹ کے پے رہے ہون ۔۔177۔۔
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਧਰੇ ਲਾਲ ਬਾਨੇ ॥
kite beer baake dhare laal baane |کتے بانکے سورمیاں نے لال بانے دھارے ہوئے سن۔
ਕਿਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਔ ਸੇਤ ਕੀਨੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥
kite sayaam aau set keene nisaane |کتے سفید اتے کالے رنگ دے نشان (جھنڈے) بنائے ہوئے سن۔
ਕਿਤੇ ਹਰਤਿ ਯੌ ਪੀਤ ਬਾਨੇ ਸੁਹਾਏ ॥
kite harat yau peet baane suhaae |کتے ہرے اتے پیلے بانے اس تراں شوبھائمان سن،
ਹਠੀ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥੧੭੮॥
hatthee chung baadhe chale khet aae |178|مانو جٹ بنھ کے ہٹھی سورمے یدھّ کھیتر وچ آ گئے ہون ۔۔178۔۔
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਪੈ ਕਿਤੇ ਚੋਟ ਓਟੈ ॥
kite dtaal dtaapai kite chott ottai |کتے ڈھالاں نال ڈھکیا جا رہا سی اتے کتے چوٹ توں اوٹ لئی جا رہی سی۔