شری دسم گرنتھ

انگ - 1149


ਪੁਰ ਜਨ ਚਲਹਿ ਸੰਗਿ ਉਠਿ ਸਬ ਹੀ ॥
pur jan chaleh sang utth sab hee |

سارے نگر واسی اس نال تر پیندے۔

ਜਾਨੁਕ ਬਸੇ ਨਾਹਿ ਪੁਰ ਕਬ ਹੀ ॥੩॥
jaanuk base naeh pur kab hee |3|

(انج پرتیت ہندا) مانو (اہ) کدے نگر وچ وسے ہی نا ہون ۔۔3۔۔

ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਕੁਅਰ ਮਗ ਭਯੋ ॥
jit jit jaat kuar mag bhayo |

جس جس راہ توں کنور لنگھ جاندا،

ਜਾਨੁਕ ਬਰਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾਬੁਦ ਗਯੋ ॥
jaanuk barakh kripaabud gayo |

(انج لگدا) مانو کرپا دیاں بونداں ورھ گئیاں ہون۔

ਲੋਗਨ ਨੈਨ ਲਗੇ ਤਿਹ ਬਾਟੈ ॥
logan nain lage tih baattai |

اس دے مارگ اتے لوکاں دیاں اکھیاں لگیاں رہندیاں،

ਜਾਨੁਕ ਬਿਸਿਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹਿ ਚਾਟੈ ॥੪॥
jaanuk bisikh amrit keh chaattai |4|

مانو (اکھیاں روپی) بان امرت نوں چٹ رہے ہون ۔۔4۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਿਹ ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਾਤ ਕੁਅਰ ਚਲਿ ਸੋਇ ॥
jih jih maarag ke bikhai jaat kuar chal soe |

جس جس مارگ وچوں کنور لنگھ کے جاندا سی،

ਨੈਨ ਰੰਗੀਲੋ ਸਭਨ ਕੇ ਭੂਮ ਛਬੀਲੀ ਹੋਇ ॥੫॥
nain rangeelo sabhan ke bhoom chhabeelee hoe |5|

(اتھے) ساریاں دے نین رانگلے ہو جاندے سن اتے بھومی سندر ہو جاندی سی ۔۔5۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਬ੍ਰਿਖ ਧੁਜ ਨਗਰ ਸਾਹ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥
brikh dhuj nagar saah ik taa ke |

اس نگر وچ برکھ دھج ناں دا اک شاہ (رہندا سی)

ਨਾਗਰਿ ਕੁਅਰਿ ਨਾਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੇ ॥
naagar kuar naar grih jaa ke |

جس دے گھر وچ ناگرِ کئرِ ناں دی استری سی۔

ਨਾਗਰਿ ਮਤੀ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
naagar matee sutaa tih sohai |

(اس دی) پتری ناگرِ متی وی اتھے شوبھائمان سی

ਨਗਰਨਿ ਕੇ ਨਾਗਰਨ ਕਹ ਮੋਹੈ ॥੬॥
nagaran ke naagaran kah mohai |6|

جو نگر دے ناگراں (چتراں) نوں وی موہ لیندی سی ۔۔6۔۔

ਤਿਨ ਵਹੁ ਕੁਅਰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਲਹਿ ਪਾਵਾ ॥
tin vahu kuar drigan leh paavaa |

اس (لڑکی) نے اہ کنور اکھاں نال ویکھ لیا

ਛੋਰਿ ਲਾਜ ਕਹੁ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਾ ॥
chhor laaj kahu nehu lagaavaa |

اتے لاج مریادا نوں چھڈ کے (اس نال) پریم لگا لیا۔

ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲੀ ॥
man mai adhik mat hvai jhoolee |

اہ من وچ بہت مست ہو کے جھولن لگ گئی

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧਿ ਭੂਲੀ ॥੭॥
maat pitaa kee sabh sudh bhoolee |7|

اتے ماتا پتا دی ساری سدھّ بدھّ بھل گئی ۔۔7۔۔

ਜਵਨ ਮਾਰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
javan maarag nrip sut chal aavai |

جس مارگ توں راج کمار چل کے آ جاندا،

ਤਹੀ ਕੁਅਰਿ ਸਖਿਯਨ ਜੁਤ ਗਾਵੈ ॥
tahee kuar sakhiyan jut gaavai |

اتھے ہی سخیاں سہت کماری گان لگ جاندی۔

ਚਾਰੁ ਚਾਰੁ ਕਰਿ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੈ ॥
chaar chaar kar nain nihaarai |

اہ سندر سندر نیتراں نال ویکھدیاں

ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਹਸੈ ਹਕਾਰੈ ॥੮॥
nain sain dai hasai hakaarai |8|

اتے اکھاں دے سنکیت کر کے ہسدیاں اتے بولدیاں ۔۔8۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਇਸਕ ਮੁਸਕ ਖਾਸੀ ਖੁਰਕ ਛਿਪਤ ਛਪਾਏ ਨਾਹਿ ॥
eisak musak khaasee khurak chhipat chhapaae naeh |

اشک، مشک، کھانسی، کھرک لکان تے وی نہیں لکدے۔

ਅੰਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹ੍ਵੈ ਜਗ ਰਹਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਕਲ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੯॥
ant pragatt hvai jag raheh srisatt sakal ke maeh |9|

انت وچ سارے جگت اتے سرسٹی وچ پرگٹ ہو جاندے ہن ۔۔9۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਪ੍ਰਚੁਰ ਬਾਤ ਇਹ ਭਈ ਨਗਰ ਮੈ ॥
prachur baat ih bhee nagar mai |

نگر وچ اہ گلّ پرچلت ہو گئی

ਚਲਤ ਚਲਤ ਸੁ ਗਈ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
chalat chalat su gee tih ghar mai |

اتے چلدی چلدی اس دے گھر وچ جا پہنچی۔

ਤਹ ਤੇ ਹਟਕਿ ਮਾਤ ਪਿਤੁ ਰਾਖੀ ॥
tah te hattak maat pit raakhee |

(اس نوں) اتھوں ماتا پتا نے ورج دتا

ਕਟੁ ਕਟੁ ਬਾਤ ਬਦਨ ਤੇ ਭਾਖੀ ॥੧੦॥
katt katt baat badan te bhaakhee |10|

اتے مونہوں کوڑے کوڑے بول بولے ۔۔10۔۔

ਰਾਖਹਿ ਹਟਕਿ ਜਾਨਿ ਨਹਿ ਦੇਹੀ ॥
raakheh hattak jaan neh dehee |

(اہ اس نوں) روک کے رکھدے، جان نا دندے

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰਛ ਕਰੇਹੀ ॥
bhaat bhaat sau rachh karehee |

اتے بھانت بھانت نال رکھیا کردے۔

ਤਾ ਤੇ ਤਰੁਨਿ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਪਾਵੈ ॥
taa te tarun adhik dukh paavai |

اس کر کے کماری بہت دکھی ہندی

ਰੋਵਤ ਹੀ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਗਵਾਵੈ ॥੧੧॥
rovat hee din rain gavaavai |11|

اتے روندیاں ہی دن رات بتیت کردی ۔۔11۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا:

ਅਰੀ ਬਰੀ ਯਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਹੋਤ ਖਰੀ ਖਰੀ ॥
aree baree yah preet nis din hot kharee kharee |

اہ سڑ جانی پریت رات دن کھری توں کھری ہندی جاندی ہے۔

ਜਲ ਸਫਰੀ ਕੀ ਰੀਤਿ ਪੀਯ ਪਾਨਿ ਬਿਛੁਰੇ ਮਰਤ ॥੧੨॥
jal safaree kee reet peey paan bichhure marat |12|

اہ جل اتے مچھلی دی ریت وانگ ہے جو جل روپ پریتم دے وچھڑن نال ہی مر جاندی ہے ۔۔12۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਰਹਿਨ ਭਈ ਪੰਥ ਬਿਰਹ ਕੋ ਲੇਹਿ ॥
je banitaa birahin bhee panth birah ko lehi |

جو استری ویوگن ہو کے برہوں دا رستا پکڑ لیندی ہے،

ਪਲਕ ਬਿਖੈ ਪਿਯ ਕੇ ਨਿਮਿਤ ਪ੍ਰਾਨ ਚਟਕ ਦੈ ਦੇਹਿ ॥੧੩॥
palak bikhai piy ke nimit praan chattak dai dehi |13|

اہ پریتم لئی اکھّ دے پلکارے وچ جھٹپٹ پران نچھاور کر دندی ہے ۔۔13۔۔

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |

بھجنگ چھند:

ਲਿਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਤ੍ਰੀ ਸਖੀ ਬੋਲਿ ਆਛੀ ॥
likhee prem patree sakhee bol aachhee |

(اس نے) اک سیانی جہی سخی نوں بلا کے پریم پتر لکھیا،

ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਲਾ ਭਏ ਰਾਮ ਸਾਛੀ ॥
lagee preet laalaa bhe raam saachhee |

ہے پیارے! رام ساکھی ہے (میری تیرے نال) پریت لگ گئی ہے۔

ਕਹਿਯੋ ਆਜੁ ਜੋ ਮੈ ਨ ਤੋ ਕੌ ਨਿਹਾਰੌ ॥
kahiyo aaj jo mai na to kau nihaarau |

(اہ وی) آکھیا کِ جے اج میں تینوں نہیں ویکھانگی

ਘਰੀ ਏਕ ਮੈ ਵਾਰਿ ਪ੍ਰਾਨਾਨਿ ਡਾਰੌ ॥੧੪॥
gharee ek mai vaar praanaan ddaarau |14|

تاں اک گھڑی وچ پران وار دیانگی ۔۔14۔۔

ਕਰੋ ਬਾਲ ਬੇਲੰਬ ਨ ਆਜੁ ਐਯੈ ॥
karo baal belanb na aaj aaiyai |

ہے رانی! دیر نا کرو، اج ہی آؤ

ਇਹਾ ਤੇ ਮੁਝੈ ਕਾਢਿ ਲੈ ਸੰਗ ਜੈਯੈ ॥
eihaa te mujhai kaadt lai sang jaiyai |

اتے اتھوں کڈھ کے مینوں آپنے نال لے جاؤ۔

ਕਬੈ ਮਾਨੁ ਮਾਨੀ ਕਹਾ ਮਾਨ ਕੀਜੈ ॥
kabai maan maanee kahaa maan keejai |

ہے مان کرن والے! کدے تاں (میرا) کہا منّ لوو۔