شری دسم گرنتھ

انگ - 84


ਦਾਰਿਮ ਦਰਕ ਗਇਓ ਪੇਖਿ ਦਸਨਨਿ ਪਾਤਿ ਰੂਪ ਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤਿ ਜਗਿ ਫੈਲ ਰਹੀ ਸਿਤ ਹੀ ॥
daarim darak geio pekh dasanan paat roop hee kee kraat jag fail rahee sit hee |

(اس دے) دنداں دی پنکتی نوں ویکھ کے انار پھٹ گیا ہے اتے روپ دی شوبھا (کرانت) جگت وچ پرکاش روپ وچ پسری ہوئی ہے۔

ਐਸੀ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਉਜਾਗਰ ਸੁ ਨਾਗਰਿ ਹੈ ਲੀਨੋ ਮਨ ਮੇਰੋ ਹਰਿ ਨੈਨ ਕੋਰਿ ਚਿਤ ਹੀ ॥੮੯॥
aaisee gun saagar ujaagar su naagar hai leeno man mero har nain kor chit hee |89|

اہ سندری (ناگر) اجہے گناں دا سمندر پرگٹاؤندی ہے۔ (اس نے) اکھاں دی کٹاچھ نال میرے من نوں موہ لیا ہے ۔۔89۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਬਾਤ ਦੈਤ ਕੀ ਸੁੰਭ ਸੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਕਛੁ ਮੁਸਕਾਤ ॥
baat dait kee sunbh sun bolio kachh musakaat |

(اس) دینت دی گلّ سن کے راجا سمبھ کجھ مسکرا کے کہن لگا

ਚਤੁਰ ਦੂਤ ਕੋਊ ਭੇਜੀਏ ਲਖਿ ਆਵੈ ਤਿਹ ਘਾਤ ॥੯੦॥
chatur doot koaoo bhejee lakh aavai tih ghaat |90|

کِ کسے سیانے دوت نوں بھیجیا جاوے جو اس نوں کابو کرن دا داؤ ویکھ آوے ۔۔90۔۔

ਬਹੁਰਿ ਕਹੀ ਉਨ ਦੈਤ ਅਬ ਕੀਜੈ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
bahur kahee un dait ab keejai ek bichaar |

پھر اس دینت نے کہا کِ ہن اک وچار کرو

ਜੋ ਲਾਇਕ ਭਟ ਸੈਨ ਮੈ ਭੇਜਹੁ ਦੈ ਅਧਿਕਾਰ ॥੯੧॥
jo laaeik bhatt sain mai bhejahu dai adhikaar |91|

کِ فوج وچ جو سورما اس (کمّ لئی) یوگ ہووے (اس نوں) ادھیکار سہت بھیجیا جاوے ۔۔91۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਬੈਠੋ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮਧਿ ਸਭਾ ਉਠਿ ਕੈ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹਿਓ ਮਮ ਜਾਊ ॥
baittho huto nrip madh sabhaa utth kai kar jor kahio mam jaaoo |

(اس ویلے) راجے دی سبھا وچ بیٹھے (دھومرلوچن نے) نے اٹھ کے ہتھ بنھ کے کہا "میں جاوانگا۔

ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਿਝਵਾਇ ਮਿਲਾਇ ਹੋ ਨਾਤੁਰਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਲਿਆਊ ॥
baatan te rijhavaae milaae ho naatur kesan te geh liaaoo |

گلاں نال (چنڈی نوں) پھسلا کے (تہانوں) ملا دیانگا، نہیں تاں والاں توں پکڑ کے لے آوانگا۔

ਕ੍ਰੁਧ੍ਰ ਕਰੇ ਤਬ ਜੁਧੁ ਕਰੇ ਰਣਿ ਸ੍ਰਉਣਤ ਕੀ ਸਰਤਾਨ ਬਹਾਊ ॥
krudhr kare tab judh kare ran sraunat kee sarataan bahaaoo |

(جے اہ) کرودھ کریگی تاں یدھّ کرانگا اتے رن-بھومی وچ لہو دیاں ندیاں وہا دیانگا۔

ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਕਹੈ ਬਲ ਆਪਨੋ ਸ੍ਵਾਸਨ ਸਾਥ ਪਹਾਰ ਉਡਾਊ ॥੯੨॥
lochan dhoom kahai bal aapano svaasan saath pahaar uddaaoo |92|

دھومرلوچن (سمبھ دی سبھا وچ) آپنا بل دسن لگا کِ (میں) پھوکاں نال ہی (سمیر) پربت اڈا دیانگا" ॥92۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਉਠੇ ਬੀਰ ਕੋ ਦੇਖ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕਹੀ ਤੁਮ ਜਾਹੁ ॥
autthe beer ko dekh kai sunbh kahee tum jaahu |

(اس تراں) کھڑوتے ہوئے یدھویر (دھومرلوچن) نوں ویکھ کے سمبھ نے کہا، توں جا،

ਰੀਝੈ ਆਵੈ ਆਨੀਓ ਖੀਝੇ ਜੁਧ ਕਰਾਹੁ ॥੯੩॥
reejhai aavai aaneeo kheejhe judh karaahu |93|

جے خشی نال آوے تاں لے آئیں، اتے جے کھجھے تاں یدھّ کریں ۔۔93۔۔

ਤਹਾ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਚਲੇ ਚਤੁਰੰਗਨ ਦਲੁ ਸਾਜਿ ॥
tahaa dhoomr lochan chale chaturangan dal saaj |

ادوں دھومرلوچن چار پرکار دی سینا نوں تیار کر کے چل پیا

ਗਿਰ ਘੇਰਿਓ ਘਨ ਘਟਾ ਜਿਉ ਗਰਜ ਗਰਜ ਗਜਰਾਜ ॥੯੪॥
gir gherio ghan ghattaa jiau garaj garaj gajaraaj |94|

تے (سمیر) پربت نوں کالی گھٹا وانگ گھیر لیا اتے گجراج دے سمان گجن لگا ۔۔94۔۔

ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਗਿਰ ਰਾਜ ਤਟਿ ਊਚੇ ਕਹੀ ਪੁਕਾਰਿ ॥
dhoomr nain gir raaj tatt aooche kahee pukaar |

دھومرلوچن نے سمیر (گر راج) کول جا کے اچی آواز وچ کہا،

ਕੈ ਬਰੁ ਸੁੰਭ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕੋ ਕੈ ਲਰ ਚੰਡਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥੯੫॥
kai bar sunbh nripaal ko kai lar chandd sanbhaar |95|

(ہے دیوی!) جاں تاں راجے سمبھ نوں ور لے جاں پھر یدھّ کرن لئی تیار ہو جا ۔۔95۔۔

ਰਿਪੁ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁੰਨਤ ਹੀ ਸਿੰਘ ਭਈ ਅਸਵਾਰ ॥
rip ke bachan sunat hee singh bhee asavaar |

ویری دے بول سندیاں ہی (چنڈی دیوی) شیر اتے سوار ہو گئی

ਗਿਰ ਤੇ ਉਤਰੀ ਬੇਗ ਦੈ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਸਭ ਧਾਰਿ ॥੯੬॥
gir te utaree beg dai kar aayudh sabh dhaar |96|

اتے سارے شسترئس تر ہتھاں وچ دھارن کر کے چھیتی نال پہاڑوں ہیٹھاں اتر آئی ۔۔96۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਕੋਪ ਕੈ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੜੀ ਇਤ ਕ੍ਰੁਧੁ ਕੈ ਧੂਮ੍ਰ ਚੜੈ ਉਤ ਸੈਨੀ ॥
kop kai chandd prachandd charree it krudh kai dhoomr charrai ut sainee |

ادھروں کرودھوان ہو کے پرچنڈ چنڈی چڑھی اتے ادھروں دھومرلوچن غسے نال سینا لے کے چڑھ آیا۔

ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਮਾਰ ਮਚੀ ਤਬ ਦੇਵੀ ਲਈ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਪੈਨੀ ॥
baan kripaanan maar machee tab devee lee barachhee kar painee |

تیراں اتے تلواراں دی خوب مار مچی، تد دیوی نے تیکھن برچھی ہتھ وچ پھڑ لئی۔