ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 406
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਅਸਿ ਹਾਥਨ ਲੈ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਧਾਏ ॥
sree jadubeer ke beer jite as haathan lai ar aoopar dhaae |سری کرشن دے جتنے وی سورمے سن، ہتھاں وچ تلواراں لے کے ویری اتے ٹٹّ پئے ہن۔
ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਕਤਿ ਕੋਪੁ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਜੰਬੁਕ ਜੋਗਿਨ ਗ੍ਰਿਝ ਅਘਾਏ ॥
judh kariyo kat kop duhoon dis janbuk jogin grijh aghaae |دوہاں پاسیاں والیاں نے کرودھ کر کے یدھّ کیتا ہے اتے گدڑ، جوگناں اتے گرجھاں (ماس کھا کے) رج گئیاں ہن۔
ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਕੇ ਗਹਿ ਫੇਟ ਕਟਾਰਿਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਘਾਏ ॥
beer gire duhoon oran ke geh fett kattaarin siau lar ghaae |دوہاں پاسیاں توں سورمے (دھرتی اتے) ڈگے ہن جو کٹاراں پھڑ کے لڑے اتے گھائل ہوئے سن۔
ਕਉਤਕ ਦੇਖ ਕੈ ਦੇਵ ਕਹੈ ਧੰਨ ਵੇ ਜਨਨੀ ਜਿਨ ਏ ਸੁਤ ਜਾਏ ॥੧੦੮੦॥
kautak dekh kai dev kahai dhan ve jananee jin e sut jaae |1080|اس کوتک نوں ویکھ کے دیوتے کہندے ہن، اہ جنن والیاں مانواں دھنّ ہن، جنھاں نے انھاں پتراں نوں جنم دتا ہے ۔۔1080۔۔
ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਬਰਬੀਰ ਹੁਤੇ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਆਏ ॥
aaur jite barabeer hute at ros bhare ran bhoomeh aae |ہور جتنے وی بلوان سورمے سن، (اہ) بہت کرودھ نال بھر کے رنبھومی وچ آ گئے ہن۔
ਜਾਦਵ ਸੈਨ ਚਲੀ ਇਤ ਤੇ ਤਿਨ ਹੂੰ ਮਿਲ ਕੈ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਏ ॥
jaadav sain chalee it te tin hoon mil kai at judh machaae |ادھروں یادواں دی سینا چلی ہے، انھاں (ویریاں) نال مل کے بہت یدھّ مچایا ہے۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੇ ਬਹੁ ਆਪਸ ਬੀਚ ਚਲਾਏ ॥
baan kamaan kripaan gadaa barachhe bahu aapas beech chalaae |بان، کمان، کرپان، گدا اتے برچھے آپس وچ بہت چلائے ہن۔
ਭੇਦ ਚਮੂੰ ਜਦੁ ਬੀਰਨ ਕੀ ਸਭ ਹੀ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਊਪਰ ਧਾਏ ॥੧੦੮੧॥
bhed chamoon jad beeran kee sabh hee jaduraae ke aoopar dhaae |1081|یادو ویراں دی ساری سینا نوں چیر کے سارے سری کرشن اتے دھاوا کر کے پے گئے ہن ۔۔1081۔۔
ਚਕ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਗਹਿ ਬੀਰ ਕਰੰ ਧਰ ਕੈ ਅਸਿ ਅਉਰ ਕਟਾਰੀ ॥
chakr trisool gadaa geh beer karan dhar kai as aaur kattaaree |سورمیاں نے ہتھاں وچ چکر، ترشول، گدا (آدک ہتھیار) پکڑ لئے ہن اتے تلواراں اتے کٹاراں دھارن کر لئیاں ہن۔
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਲਰੇ ਘਾਇ ਕਰੇ ਨ ਟਰੇ ਬਲ ਭਾਰੀ ॥
maar hee maar pukaar pare lare ghaae kare na ttare bal bhaaree |'مار لو، مار لو' پکاردے ہوئے پے گئے ہن، لڑ کے زخم لگاؤندے ہن اتے بہت بل والے ٹلدے نہیں ہن۔
ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਦਾਰ ਦਈ ਧੁਜਨੀ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sayaam bidaar dee dhujanee tih kee upamaa ih bhaat bichaaree |کرشن نے انھاں دی سینا برباد کر دتی ہے، (جس دی کوی نے) اپما اس تراں اچاری ہے۔
ਮਾਨਹੁ ਖੇਤ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਧਸਿ ਕੈ ਗਜਿ ਬਾਰਜ ਬ੍ਰਯੂਹ ਬਿਡਾਰੀ ॥੧੦੮੨॥
maanahu khet sarovar mai dhas kai gaj baaraj brayooh biddaaree |1082|مانو رن-بھومی روپ سروور وچ وڑ کے، (کرشن روپ) ہاتھی نے کمل پھلاں دے جھنڈ نشٹ کر دتے ہن ۔۔1082۔۔
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਨਾਥ ਕੇ ਬਾਨਨ ਅਗ੍ਰ ਡਰੈ ਅਰਿ ਇਉ ਕਿਹੂੰ ਧੀਰ ਧਰਿਯੋ ਨਾ ॥
sree jadunaath ke baanan agr ddarai ar iau kihoon dheer dhariyo naa |سری کرشن دے باناں توں ڈردے ہن اتے اس تراں کوئی دھیرج نہیں دھردا ہے۔
ਬੀਰ ਸਬੈ ਹਟ ਕੇ ਠਟਕੇ ਭਟਕੇ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਨਾ ॥
beer sabai hatt ke tthattake bhattake ran bheetar judh kariyo naa |(ویری دل دے) سارے ٹھٹھمبر کے پچھے ہٹ گئے ہن اتے کھنڈ گئے ہن؛ رنبھومی وچ (کسے نے وی) یدھّ نہیں کیتا۔
ਮੂਸਲ ਅਉ ਹਲ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਬਲਿ ਪੇਖਿ ਭਜੇ ਦਲ ਕੋਊ ਅਰਿਯੋ ਨਾ ॥
moosal aau hal paan layo bal pekh bhaje dal koaoo ariyo naa |موہلے اتے ہل نوں بلرام دوارا ہتھ وچ لئے ویکھ کے، سارا سورمے سینا دل بھج گیا ہے،
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਗਨ ਛਾਡਿ ਚਲੈ ਬਨ ਡੀਠ ਪਰਿਯੋ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕੋ ਛਉਨਾ ॥੧੦੮੩॥
jiau mrig ke gan chhaadd chalai ban ddeetth pariyo mrigaraaj ko chhaunaa |1083|کوئی وی (یدھّ لئی) نہیں ڈٹیا ہے۔ جویں بن وچ شیر دے بچے نوں ویکھ کے ہرناں دی ڈار بھج جاندی ہے ۔۔1083۔۔
ਭਾਗਿ ਤਬੈ ਸਭ ਹੀ ਰਨ ਤੇ ਗਿਰਤੇ ਪਰਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
bhaag tabai sabh hee ran te girate parate nrip teer pukaare |تد سارے رن-بھومی وچوں بھج کے ڈگدے ڈھہندے راجا (جراسندھ) پاس پکار کردے ہن،
ਤੇਰੇ ਹੀ ਜੀਵਤ ਹੇ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਸਿਗਰੇ ਰਿਸ ਕੈ ਬਲ ਸ੍ਯਾਮ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tere hee jeevat he prabh joo sigare ris kai bal sayaam sanghaare |ہے سوامی جی! تہاڈے جیؤندے جی، بلرام اتے کرشن نے کرودھت ہو کے سارے (سینک) مار دتے ہن۔
ਮਾਰੇ ਅਨੇਕ ਨ ਏਕ ਬਚਿਯੋ ਬਹੁ ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਝਾਰੇ ॥
maare anek na ek bachiyo bahu beer gire ran bhoom majhaare |انیکاں مارے گئے ہن اتے اک وی بچیا نہیں ہے؛ بہت سارے سورمے رن-بھومی وچ ڈگے پئے ہن۔
ਤਾ ਤੇ ਸੁਨੋ ਬਿਨਤੀ ਹਮਰੀ ਉਨ ਜੀਤ ਭਈ ਤੁਮਰੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥੧੦੮੪॥
taa te suno binatee hamaree un jeet bhee tumare dal haare |1084|اس لئی ساڈی بینتی سنو، انھاں دی جت ہو گئی ہے اتے تہاڈی سینا ہار گئی ہے ۔۔1084۔۔
ਕੋਪ ਕਰਿਯੋ ਤਬ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕਉ ਬਹੁ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
kop kariyo tab sandh jaraa ar maaran kau bahu beer bulaae |اس ویلے جراسندھ نے کرودھ کیتا اتے ویری نوں مارن لئی بہت سارے یودھے بلا لئے۔
ਆਇਸ ਪਾਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕਹੁ ਧਾਏ ॥
aaeis paavat hee nrip kai mil kai har ke badhabe kahu dhaae |راجے دی آگیا پراپت کردیاں ہی (سارے یودھے) سری کرشن نوں مارن لئی بھج پئے۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਉਮਡੇ ਘਨ ਜਿਉ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਪੈ ਆਏ ॥
baan kamaan gadaa geh kai umadde ghan jiau ghan sayaam pai aae |بان، کمان، گدا (آدک شستر) پکڑ کے بدل وانگ امڈ کے سری کرشن اتے چڑھ آئے۔
ਆਇ ਪਰੇ ਹਰਿ ਊਪਰ ਸੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਬਗ ਮੇਲਿ ਤੁਰੰਗ ਉਠਾਏ ॥੧੦੮੫॥
aae pare har aoopar so mil kai bag mel turang utthaae |1085|اہ مل کے سری کرشن اپر آ پئے (جویں) بگلے مل کے لہراں (دی شکل وچ) اٹھ کے (آ رہے ہن) ॥1085۔۔
ਰੋਸ ਭਰੇ ਮਿਲਿ ਆਨਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਕਉ ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
ros bhare mil aan pare har kau lalakaar ke judh machaayo |کرودھ نال بھرے ہوئے مل کے آ پئے ہن اتے سری کرشن نوں ونگاردے ہویاں یدھّ مچا دتا ہے۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਯੌ ਤਿਨ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਾਯੋ ॥
baan kamaan kripaan gadaa geh yau tin saar so saar bajaayo |بان، کمان، کرپان، گدا (آدک ہتھیار) پکڑ کے اس تراں انھاں نے لوہے نال لوہا وجایا ہے۔
ਘਾਇਲ ਆਪ ਭਏ ਭਟ ਸੋ ਅਰੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਹਰਿ ਕੋ ਤਨੁ ਘਾਯੋ ॥
ghaaeil aap bhe bhatt so ar sasatran so har ko tan ghaayo |اہ سورمے آپ گھائل ہو گئے ہن اتے شستراں نال کرشن دے شریر نوں زخمی کر دتا ہے۔
ਦਉਰ ਪਰੇ ਹਲ ਮੂਸਲ ਲੈ ਬਲਿ ਬੈਰਨ ਕੋ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੦੮੬॥
daur pare hal moosal lai bal bairan ko dal maar giraayo |1086|بلرام ہل اتے موہلا لے کے دوڑ کے جا پیا ہے اتے ویریاں دے دل مار سٹے ہن ۔۔1086۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਜੂਝ ਪਰੈ ਜੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬਲੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇ ॥
joojh parai je nrip balee har siau judh machaae |جہڑے بلوان راجے سری کرشن نال یدھّ مچا کے مارے گئے ہن،
ਤਿਨ ਬੀਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਸਬ ਸੋ ਕਬਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੧੦੮੭॥
tin beeran ke naam sab so kab kahat sunaae |1087|انھاں ساریاں دے ناں وی کہِ کے سناؤندا ہے ۔۔1087۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਸ੍ਰੀ ਨਰ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਗਜ ਸਿੰਘ ਚਲਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ॥
sree nar singh balee gaj singh chaliyo dhan singh saraasan lai |سری نر سنگھ، بلی گز سنگھ، دھن سنگھ دھنش بان لے کے چلے ہن۔
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਬਡੋ ਰਨ ਸਿੰਘ ਨਰੇਸ ਤਹਾ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਦਿਜ ਕੋ ਧਨ ਦੈ ॥
haree singh baddo ran singh nares tahaa ko chaliyo dij ko dhan dai |وڈا سورما ہرِ سنگھ اتے راجا رن سنگھ، براہمناں نوں دھن (دان) دے کے اتھوں لئی ترے ہن۔
ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਜਾਇ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਬਹੁਬੀਰ ਚਮੂੰ ਸੁ ਘਨੀ ਹਨਿ ਕੈ ॥
jadubeer so jaae kai judh kariyo bahubeer chamoon su ghanee han kai |(انھاں ساریاں نے) سری کرشن نال جا کے یدھّ کیتا ہے اتے بہت سارے سورمے اتے اتِ ادھک سینا مار دتی ہے۔
ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਹਨੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੀ ਰਨਿ ਜੈ ॥੧੦੮੮॥
har aoopar baan anek hane ih bhaat kahiyo hamaree ran jai |1088|سری کرشن اتے وی بہت بان چلائے ہن اتے اس تراں کہا ہے، 'رن وچ ساڈی ہی جت ہے' ॥1088۔۔
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਇਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਯੌ ਹਰਿ ਊਪਰ ਬਾਨ ਚਲਾਵਨ ਲਾਗੇ ॥
hoe ikatr ite nrip yau har aoopar baan chalaavan laage |اس تراں اتنے راجے اکتر ہو کے سری کرشن اتے بان چلاؤن لگ گئے۔
ਕੋਪ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਨ ਹੂੰ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਤੇ ਪਗ ਦੁਇ ਕਰਿ ਆਗੇ ॥
kop kai judh kariyo tin hoon brijanaaeik te pag due kar aage |انھاں نے کرودھ کر کے یدھّ کیتا اتے کرشن نالوں دو کدم اگے ودھ کے لڑے۔
ਜੀਵ ਕੀ ਆਸ ਕਉ ਤ੍ਯਾਗਿ ਤਬੈ ਸਬ ਹੀ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਖੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
jeev kee aas kau tayaag tabai sab hee ras rudr bikhai anuraage |جیؤن دی آس نوں چھڈ کے اس ویلے سارے ہی رودر رس وچ مگن سن۔
ਚੀਰ ਧਰੇ ਸਿਤ ਆਏ ਹੁਤੇ ਛਿਨ ਬੀਚ ਭਏ ਸਭ ਆਰੁਨ ਬਾਗੇ ॥੧੦੮੯॥
cheer dhare sit aae hute chhin beech bhe sabh aarun baage |1089|(اہ) سفید کپڑے پا کے آئے ہوئے سن، (پر) چھن بھر وچ انھاں دے بستر لال رنگ دے ہو گئے ۔۔1089۔۔
ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਨ ਬੀਰਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਪਾਰਥ ਜ੍ਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਨੈ ਸੇ ॥
judh kariyo tin beeran sayaam so paarath jayo ris kai karanai se |انھاں سورویراں نے کرشن نال (اس تراں دا) یدھّ کیتا، جس تراں دا ارجن نے کرودھوان ہو کے 'کرن' نال کیتا سی۔
ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਬਹੁ ਸੈਨ ਹਨੀ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਅਰਿਯੋ ਰਨ ਭੂ ਮਧਿ ਐਸੇ ॥
kop bhariyo bahu sain hanee balibhadr ariyo ran bhoo madh aaise |کرودھ نال بھر کے بہت ساری سینا مار دتی اتے بلرام رن وچ اس تراں ڈٹ گیا (جویں) بھومی وچ (کھمبھا گڈیا ہندا ہے)۔
ਬੀਰ ਫਿਰੈ ਕਰਿ ਸਾਗਨਿ ਲੈ ਤਿਹ ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਬਲਦੇਵਹਿ ਕੈਸੇ ॥
beer firai kar saagan lai tih gher layo baladeveh kaise |(جو) سینک ہتھ وچ برچھے لے کے پھردے ہن، انھاں نے بلدیو نوں کس تراں گھیر لیا؛
ਜੋਰਿ ਸੋ ਸਾਕਰਿ ਤੋਰਿ ਘਿਰਿਯੋ ਮਦ ਮਤ ਕਰੀ ਗਢਦਾਰਨ ਜੈਸੇ ॥੧੦੯੦॥
jor so saakar tor ghiriyo mad mat karee gadtadaaran jaise |1090|جویں مست ہاتھی زور نال سنگل تڑا کے وی نیزابرداراں (ارتھات بھالے رکھن والے پہریداراں) دوارا گھریا رہندا ہے ۔۔1090۔۔
ਰਨਭੂਮਿ ਮੈ ਜੁਧ ਭਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਤਤਕਾਲ ਮਰੇ ਰਿਪੁ ਆਏ ਹੈ ਜੋਊ ॥
ranabhoom mai judh bhayo at hee tatakaal mare rip aae hai joaoo |یدھّ-بھومی وچ اتِ یدھّ ہو رہا ہے، (اتھے) جہڑے وی سورمے آئے ہن، اسے ویلے مارے گئے ہن۔
ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੋ ਉਤ ਕੋਪ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈ ਭਟ ਓਊ ॥
judh kariyo ghan sayaam ghano ut kop bhare man mai bhatt oaoo |سری کرشن نے وی بہت یدھّ کیتا ہے، ادھر اہ سورمے وی من وچ کرودھ نال بھرے ہوئے ہن۔
ਸ੍ਰੀ ਨਰਸਿੰਘ ਜੂ ਬਾਨ ਹਨ੍ਯੋ ਹਰਿ ਕੋ ਜਿਹ ਕੀ ਸਮ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ॥
sree narasingh joo baan hanayo har ko jih kee sam aaur na koaoo |سری نر سنگھ نے اک بان سری کرشن نوں ماریا، جس دے برابر دا کوئی (سورما) نہیں ہے۔
ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਯ ਮੈ ਜਿਵ ਸੋਵਤ ਸਿੰਘ ਜਗਾਵਤ ਕੋਊ ॥੧੦੯੧॥
yau upamaa upajee jeey mai jiv sovat singh jagaavat koaoo |1091|(اس درش نوں ویکھ کے کوی دے) من وچ اس تراں دی اپما پیدا ہوئی ہے جس تراں کسے نے ستے ہوئے شیر نوں جگا دتا ہے ۔۔1091۔۔