ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 406
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਅਸਿ ਹਾਥਨ ਲੈ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਧਾਏ ॥
स्री जदुबीर के बीर जिते असि हाथन लै अरि ऊपरि धाए ॥कृष्णाचे सर्व योद्धे हातात तलवारी घेऊन शत्रूंवर तुटून पडले
ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਕਤਿ ਕੋਪੁ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਜੰਬੁਕ ਜੋਗਿਨ ਗ੍ਰਿਝ ਅਘਾਏ ॥
जुध करियो कति कोपु दुहूं दिसि जंबुक जोगिन ग्रिझ अघाए ॥क्रोधित होऊन त्यांनी अशी लढाई केली की दहाही दिशांना कोल्हाळ आणि गिधाडे मेलेल्यांचे मांस खाऊन पोट भरू लागले.
ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਕੇ ਗਹਿ ਫੇਟ ਕਟਾਰਿਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਘਾਏ ॥
बीर गिरे दुहूं ओरन के गहि फेट कटारिन सिउ लरि घाए ॥दोन्ही बाजूचे योद्धे पृथ्वीवर पडले आहेत आणि खंजीरांनी घायाळ होऊन पडून आहेत.
ਕਉਤਕ ਦੇਖ ਕੈ ਦੇਵ ਕਹੈ ਧੰਨ ਵੇ ਜਨਨੀ ਜਿਨ ਏ ਸੁਤ ਜਾਏ ॥੧੦੮੦॥
कउतक देख कै देव कहै धंन वे जननी जिन ए सुत जाए ॥१०८०॥हा तमाशा पाहून देवही म्हणत आहेत की त्या माता धन्य आहेत, ज्यांनी अशा पुत्रांना जन्म दिला.1080.
ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਬਰਬੀਰ ਹੁਤੇ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਆਏ ॥
अउर जिते बरबीर हुते अति रोस भरे रन भूमहि आए ॥तेथे असलेले इतर सर्व योद्धेही रणांगणात आले
ਜਾਦਵ ਸੈਨ ਚਲੀ ਇਤ ਤੇ ਤਿਨ ਹੂੰ ਮਿਲ ਕੈ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਏ ॥
जादव सैन चली इत ते तिन हूं मिल कै अति जुधु मचाए ॥या बाजूने यादवांचे सैन्य पुढे कूच करत होते आणि दुसऱ्या बाजूने ते लोक भयंकर लढा देत होते.
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੇ ਬਹੁ ਆਪਸ ਬੀਚ ਚਲਾਏ ॥
बान कमान क्रिपान गदा बरछे बहु आपस बीच चलाए ॥धनुष्यबाण, तलवारी, गदा, खंजीर, ही सर्व शस्त्रे वापरली गेली
ਭੇਦ ਚਮੂੰ ਜਦੁ ਬੀਰਨ ਕੀ ਸਭ ਹੀ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਊਪਰ ਧਾਏ ॥੧੦੮੧॥
भेद चमूं जदु बीरन की सभ ही जदुराइ के ऊपर धाए ॥१०८१॥यादवांच्या सैन्याला भेटल्यावर शत्रूचे सैन्य कृष्णावर तुटून पडले.1081.
ਚਕ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਗਹਿ ਬੀਰ ਕਰੰ ਧਰ ਕੈ ਅਸਿ ਅਉਰ ਕਟਾਰੀ ॥
चक्र त्रिसूल गदा गहि बीर करं धर कै असि अउर कटारी ॥योद्धे चकती, त्रिशूळ, गदा, तलवारी आणि खंजीर धारण करतात
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਲਰੇ ਘਾਇ ਕਰੇ ਨ ਟਰੇ ਬਲ ਭਾਰੀ ॥
मार ही मार पुकारि परे लरे घाइ करे न टरे बल भारी ॥ते पराक्रमी, मारा, मारा असा जयघोष करीत आपापल्या जागेवरून मागे हटत नाहीत
ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਦਾਰ ਦਈ ਧੁਜਨੀ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
स्याम बिदार दई धुजनी तिह की उपमा इह भाति बिचारी ॥कृष्णाने त्यांच्या सैन्याचा नाश केला आहे, (त्यातील कवीने) उपमा असे उच्चारले आहे.
ਮਾਨਹੁ ਖੇਤ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਧਸਿ ਕੈ ਗਜਿ ਬਾਰਜ ਬ੍ਰਯੂਹ ਬਿਡਾਰੀ ॥੧੦੮੨॥
मानहु खेत सरोवर मै धसि कै गजि बारज ब्रयूह बिडारी ॥१०८२॥कृष्णाने शत्रूच्या सैन्याचा नाश केला आहे आणि असे दिसते की कुंडात प्रवेश केल्यावर हत्तीने कमळ-फुलांचा नाश केला आहे.1082.
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਨਾਥ ਕੇ ਬਾਨਨ ਅਗ੍ਰ ਡਰੈ ਅਰਿ ਇਉ ਕਿਹੂੰ ਧੀਰ ਧਰਿਯੋ ਨਾ ॥
स्री जदुनाथ के बानन अग्र डरै अरि इउ किहूं धीर धरियो ना ॥कृष्णाच्या बाणांनी घाबरलेले शत्रू धीर गमावत आहेत
ਬੀਰ ਸਬੈ ਹਟ ਕੇ ਠਟਕੇ ਭਟਕੇ ਰਨ ਭੀਤਰ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਨਾ ॥
बीर सबै हट के ठटके भटके रन भीतर जुध करियो ना ॥सर्व योद्धे, लज्जित होऊन निघून जातील आणि त्यांच्यापैकी कोणीही युद्ध चालू ठेवण्यास इच्छुक नाही.
ਮੂਸਲ ਅਉ ਹਲ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਬਲਿ ਪੇਖਿ ਭਜੇ ਦਲ ਕੋਊ ਅਰਿਯੋ ਨਾ ॥
मूसल अउ हल पानि लयो बलि पेखि भजे दल कोऊ अरियो ना ॥बलरामाने घेतलेले मोहळे आणि नांगर पाहून संपूर्ण सैन्य पळून गेले.
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਗਨ ਛਾਡਿ ਚਲੈ ਬਨ ਡੀਠ ਪਰਿਯੋ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕੋ ਛਉਨਾ ॥੧੦੮੩॥
जिउ म्रिग के गन छाडि चलै बन डीठ परियो म्रिगराज को छउना ॥१०८३॥हातात गदा आणि नांगर घेऊन बलरामांना पाहून शत्रूचे सैन्य पळून गेले आणि हा तमाशा असा दिसतो की सिंह, हरिण घाबरून जंगल सोडून पळून जात आहेत.1083.
ਭਾਗਿ ਤਬੈ ਸਭ ਹੀ ਰਨ ਤੇ ਗਿਰਤੇ ਪਰਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
भागि तबै सभ ही रन ते गिरते परते न्रिप तीर पुकारे ॥मग सर्व मैदानातून पळून जातात आणि तुटून पडलेल्या राजाला (जरासंध) ओरडतात.
ਤੇਰੇ ਹੀ ਜੀਵਤ ਹੇ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਸਿਗਰੇ ਰਿਸ ਕੈ ਬਲ ਸ੍ਯਾਮ ਸੰਘਾਰੇ ॥
तेरे ही जीवत हे प्रभ जू सिगरे रिस कै बल स्याम संघारे ॥वाटेत थडकणारे सर्व सैनिक जरासंधजवळ पोहोचले आणि मोठ्याने ओरडले, हे भगवान! कृष्ण आणि बलराम यांनी तुमच्या सर्व सैनिकांना त्यांच्या रागात मारले आहे
ਮਾਰੇ ਅਨੇਕ ਨ ਏਕ ਬਚਿਯੋ ਬਹੁ ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਝਾਰੇ ॥
मारे अनेक न एक बचियो बहु बीर गिरे रन भूमि मझारे ॥एकही सैनिक वाचला नाही
ਤਾ ਤੇ ਸੁਨੋ ਬਿਨਤੀ ਹਮਰੀ ਉਨ ਜੀਤ ਭਈ ਤੁਮਰੇ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥੧੦੮੪॥
ता ते सुनो बिनती हमरी उन जीत भई तुमरे दल हारे ॥१०८४॥ते सर्व रणांगणात पृथ्वीवर पडले आहेत, म्हणून आम्ही तुला सांगतो, हे राजा! की ते विजयी झाले आहेत आणि तुमचे सैन्य पराभूत झाले आहे.���1084.
ਕੋਪ ਕਰਿਯੋ ਤਬ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕਉ ਬਹੁ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
कोप करियो तब संधि जरा अरि मारन कउ बहु बीर बुलाए ॥तेव्हा प्रचंड रागाने राजाने शत्रूंचा वध करण्यासाठी पराक्रमी योद्ध्यांना बोलावले
ਆਇਸ ਪਾਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਬਧਬੇ ਕਹੁ ਧਾਏ ॥
आइस पावत ही न्रिप कै मिलि कै हरि के बधबे कहु धाए ॥राजाची आज्ञा मिळाल्यावर ते कृष्णाला मारण्यासाठी पुढे सरसावले
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਉਮਡੇ ਘਨ ਜਿਉ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਪੈ ਆਏ ॥
बान कमान गदा गहि कै उमडे घन जिउ घन स्याम पै आए ॥धनुष्य, बाण, गदा इत्यादि धरून ते ढगांसारखे फुलून कृष्णावर पडले.
ਆਇ ਪਰੇ ਹਰਿ ਊਪਰ ਸੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਬਗ ਮੇਲਿ ਤੁਰੰਗ ਉਠਾਏ ॥੧੦੮੫॥
आइ परे हरि ऊपर सो मिलि कै बग मेलि तुरंग उठाए ॥१०८५॥त्यांनी त्यांच्या सरपटणाऱ्या घोड्यांवर कृष्णावर हल्ला केला.1085.
ਰੋਸ ਭਰੇ ਮਿਲਿ ਆਨਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਕਉ ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
रोस भरे मिलि आनि परे हरि कउ ललकार के जुध मचायो ॥प्रचंड संतापाने ओरडत ते कृष्णाशी लढू लागले
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਯੌ ਤਿਨ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਾਯੋ ॥
बान कमान क्रिपान गदा गहि यौ तिन सार सो सार बजायो ॥त्यांनी आपले बाण, तलवारी आणि गदा हातात धरून पोलादीवर मारा केला
ਘਾਇਲ ਆਪ ਭਏ ਭਟ ਸੋ ਅਰੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਹਰਿ ਕੋ ਤਨੁ ਘਾਯੋ ॥
घाइल आप भए भट सो अरु ससत्रन सो हरि को तनु घायो ॥ते स्वतः तर जखमी झालेच पण कृष्णाच्या अंगावरही जखमा झाल्या
ਦਉਰ ਪਰੇ ਹਲ ਮੂਸਲ ਲੈ ਬਲਿ ਬੈਰਨ ਕੋ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੦੮੬॥
दउर परे हल मूसल लै बलि बैरन को दलु मारि गिरायो ॥१०८६॥बलरामही आपला नांगर आणि गदा घेऊन धावला आणि त्याने शत्रूंच्या सैन्याचा पाडाव केला.1086.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਜੂਝ ਪਰੈ ਜੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬਲੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਧੁ ਮਚਾਇ ॥
जूझ परै जे न्रिप बली हरि सिउ जुधु मचाइ ॥पराक्रमी राजा श्रीकृष्णाशी युद्धात जे लोक मारले गेले,
ਤਿਨ ਬੀਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਸਬ ਸੋ ਕਬਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੧੦੮੭॥
तिन बीरन के नाम सब सो कबि कहत सुनाइ ॥१०८७॥जे महान योद्धे कृष्णाशी युद्ध करून मैदानात पडले, त्यांची नावे आता कवी सांगतात, 1087
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸ੍ਰੀ ਨਰ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਗਜ ਸਿੰਘ ਚਲਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ॥
स्री नर सिंघ बली गज सिंघ चलियो धन सिंघ सरासन लै ॥नरसिंग, गजसिंग, धनसिंग असे वीर योद्धे पुढे सरसावले
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਬਡੋ ਰਨ ਸਿੰਘ ਨਰੇਸ ਤਹਾ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਦਿਜ ਕੋ ਧਨ ਦੈ ॥
हरी सिंघ बडो रन सिंघ नरेस तहा को चलियो दिज को धन दै ॥हरिसिंह, रणसिंग इत्यादी राजेही ब्राह्मणांना भिक्षा दिल्यानंतर स्थलांतरित झाले
ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਜਾਇ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਬਹੁਬੀਰ ਚਮੂੰ ਸੁ ਘਨੀ ਹਨਿ ਕੈ ॥
जदुबीर सो जाइ कै जुध करियो बहुबीर चमूं सु घनी हनि कै ॥(सर्वांनी) जाऊन श्रीकृष्णाशी युद्ध केले आणि अनेक योद्धे आणि खूप मोठे सैन्य मारले.
ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਹਨੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੀ ਰਨਿ ਜੈ ॥੧੦੮੮॥
हरि ऊपरि बान अनेक हने इह भाति कहियो हमरी रनि जै ॥१०८८॥चार तुकड्यांचे मोठे सैन्य हलवून कृष्णाशी लढले आणि स्वतःचा जयजयकार करत त्यांनी कृष्णावर अनेक बाण सोडले.1088.
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਇਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਯੌ ਹਰਿ ਊਪਰ ਬਾਨ ਚਲਾਵਨ ਲਾਗੇ ॥
होइ इकत्र इते न्रिप यौ हरि ऊपर बान चलावन लागे ॥या बाजूला सर्व राजे एकत्र आले आणि कृष्णावर बाण सोडू लागले
ਕੋਪ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਨ ਹੂੰ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਤੇ ਪਗ ਦੁਇ ਕਰਿ ਆਗੇ ॥
कोप कै जुध करियो तिन हूं ब्रिजनाइक ते पग दुइ करि आगे ॥दोन पावले पुढे सरकत त्यांनी संतापाने कृष्णाशी युद्ध केले
ਜੀਵ ਕੀ ਆਸ ਕਉ ਤ੍ਯਾਗਿ ਤਬੈ ਸਬ ਹੀ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਖੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
जीव की आस कउ त्यागि तबै सब ही रस रुद्र बिखै अनुरागे ॥त्यांच्या जगण्याची आशा सोडून ते सर्व युद्धात गढून गेले होते
ਚੀਰ ਧਰੇ ਸਿਤ ਆਏ ਹੁਤੇ ਛਿਨ ਬੀਚ ਭਏ ਸਭ ਆਰੁਨ ਬਾਗੇ ॥੧੦੮੯॥
चीर धरे सित आए हुते छिन बीच भए सभ आरुन बागे ॥१०८९॥वीरांनी घातलेली पांढरी वस्त्रे क्षणार्धात लाल झाली.1089.
ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਨ ਬੀਰਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਪਾਰਥ ਜ੍ਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਨੈ ਸੇ ॥
जुध करियो तिन बीरन स्याम सो पारथ ज्यो रिस कै करनै से ॥योद्धे प्रचंड चिडले, त्यांनी कृष्णाशी असे युद्ध केले, जे अर्जुनाने करणाशी पूर्वी केले होते.
ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਬਹੁ ਸੈਨ ਹਨੀ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਅਰਿਯੋ ਰਨ ਭੂ ਮਧਿ ਐਸੇ ॥
कोप भरियो बहु सैन हनी बलिभद्र अरियो रन भू मधि ऐसे ॥बलरामांनीही रागाच्या भरात मैदानात ठामपणे उभे राहून सैन्याचा मोठा नाश केला
ਬੀਰ ਫਿਰੈ ਕਰਿ ਸਾਗਨਿ ਲੈ ਤਿਹ ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਬਲਦੇਵਹਿ ਕੈਸੇ ॥
बीर फिरै करि सागनि लै तिह घेरि लयो बलदेवहि कैसे ॥(ते) सैनिक हातात भाले घेऊन कूच करत होते, त्यांनी बलदेवाला कसे घेरले;
ਜੋਰਿ ਸੋ ਸਾਕਰਿ ਤੋਰਿ ਘਿਰਿਯੋ ਮਦ ਮਤ ਕਰੀ ਗਢਦਾਰਨ ਜੈਸੇ ॥੧੦੯੦॥
जोरि सो साकरि तोरि घिरियो मद मत करी गढदारन जैसे ॥१०९०॥आपल्या भाला धरून आणि झुलवत योद्ध्यांनी बलरामांना वेढले जसे की नशेत धुंद हत्ती आपल्या ताकदीने स्टीलच्या साखळ्यांपासून मुक्त होतो, परंतु खोल खड्ड्यात अडकला होता.1090.
ਰਨਭੂਮਿ ਮੈ ਜੁਧ ਭਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਤਤਕਾਲ ਮਰੇ ਰਿਪੁ ਆਏ ਹੈ ਜੋਊ ॥
रनभूमि मै जुध भयो अति ही ततकाल मरे रिपु आए है जोऊ ॥रणांगणात घनघोर युद्ध झाले आणि तेथे आलेला राजा तात्काळ मारला गेला
ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੋ ਉਤ ਕੋਪ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈ ਭਟ ਓਊ ॥
जुध करियो घनि स्याम घनो उत कोप भरे मन मै भट ओऊ ॥या बाजूला कृष्णाने भयंकर युद्ध केले आणि दुसऱ्या बाजूला शत्रूचे योद्धे प्रचंड संतापाने भरले.
ਸ੍ਰੀ ਨਰਸਿੰਘ ਜੂ ਬਾਨ ਹਨ੍ਯੋ ਹਰਿ ਕੋ ਜਿਹ ਕੀ ਸਮ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ॥
स्री नरसिंघ जू बान हन्यो हरि को जिह की सम अउर न कोऊ ॥श्री नर सिंह यांनी श्रीकृष्णावर बाण सोडला, ज्यांच्या बरोबरीचा (वीर) कोणीही नाही.
ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਯ ਮੈ ਜਿਵ ਸੋਵਤ ਸਿੰਘ ਜਗਾਵਤ ਕੋਊ ॥੧੦੯੧॥
यौ उपमा उपजी जीय मै जिव सोवत सिंघ जगावत कोऊ ॥१०९१॥नृसिंहाने आपला बाण कृष्णाकडे अशा प्रकारे सोडला की जणू कोणी झोपलेल्या सिंहाला जागे करण्याची इच्छा करत आहे.1091.