ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 789
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
अरिणी सबद अंति तिह ठानो ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
सभ स्री नाम तुपक के लहीऐ ॥सर्वजण तुपका हे नाव मानतात.
ਜਵਨੈ ਠਵਰ ਰੁਚੈ ਤਹ ਕਹੀਐ ॥੧੧੦੮॥
जवनै ठवर रुचै तह कहीऐ ॥११०८॥“भूपतानी” हा शब्द म्हटल्यावर “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.
ਆਦਿ ਭੂਪਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥
आदि भूपणी सबद बखानहु ॥प्रथम 'भूपानी' शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥
अरि पद अंति तवन के ठानहु ॥त्याच्या शेवटी 'अरी' ही संज्ञा जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥
नाम तुपक के सकल पछानो ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਜਿਹ ਠਾ ਰੁਚੈ ਸੁ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥੧੧੦੯॥
जिह ठा रुचै सु तही प्रमानो ॥११०९॥“भूपानी” हा शब्द सांगताना “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची नावे ओळखा.1109.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਬਧਕਰਣੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
बधकरणी मुख ते सबदादि उचारीऐ ॥'बधकर्णी' हा शब्द प्रथम तोंडातून काढा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
अरिणी ता के अंति सबद को डारीऐ ॥(मग) त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥तुपकाचे सर्व (हे) नाम मनांत समजून घ्या.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਰੁਚਿ ਹੋਇ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੧੦॥
हो जवन ठवर रुचि होइ तही ते दीजीऐ ॥१११०॥तुमच्या महिन्यातील “वधकर्णी” हा शब्द उच्चारताना शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1110.
ਕਿੰਕਰਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
किंकरणी सबदादि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'किंकर्णी' (गुलामांची फौज) हा शब्द उच्चार.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
अरिणी ता के अंति सबद को दीजीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚਿਤਿ ॥
सकल तुपक के नाम पछान प्रबीन चिति ॥(हे पहा) सर्व! तुपाकाचे नाव समजून घ्या.
ਹੋ ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਇਹ ਨਾਮ ਦੇਹੁ ਭੀਤਰ ਕਬਿਤ ॥੧੧੧੧॥
हो जिह चाहो इह नाम देहु भीतर कबित ॥११११॥प्रथम "किंकर्णी" हा शब्द उच्चारून, तुपकाची सर्व नावे ओळखून शेवटी "अरिणी" हा शब्द जोडा, तुम्हाला पाहिजे तेथे कवितेत वापरा.1111.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਨੁਚਰਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
अनुचरनी सबदादि उचरीऐ ॥प्रथम 'अनुचारणी' (सेवक सेना) शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਡਰੀਐ ॥
अरि पद अंति तवन के डरीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
सभ स्री नाम तुपक के लहीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਉਚਰੋ ਤਹਾ ਠਵਰ ਜਿਹ ਚਹੀਐ ॥੧੧੧੨॥
उचरो तहा ठवर जिह चहीऐ ॥१११२॥प्रथम “अनुचर्णी” हा शब्द सांगून शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1112.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल
ਆਦਿ ਅਨੁਗਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
आदि अनुगनी सबद उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'अनुग्नी' (सैन्य आज्ञा बद्ध) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਹਨਨੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
हननी ता के अंति सबद को दीजीऐ ॥(मग) त्याच्या शेवटी 'हन्नी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम सुघर लहि लीजीऐ ॥(ते) सर्व ज्ञानी लोकांनी तुपाकाचे नाव समजावे.
ਹੋ ਜਹ ਜਹ ਸਬਦ ਚਹੀਜੈ ਤਹ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੧੩॥
हो जह जह सबद चहीजै तह तह दीजीऐ ॥१११३॥प्रथम “अनुगणी” हा शब्द सांगून शेवटी “हनानी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1113.
ਕਿੰਕਰਣੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
किंकरणी मुख ते सबदादि उचारीऐ ॥प्रथम मुखातून 'किंकर्णी' हा शब्द उच्चारावा.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
मथणी ता के अंति सबद को डारीऐ ॥(मग) शेवटी 'माथनी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਲੈ ॥
सकल तुपक के नाम सुघर जीअ जानि लै ॥(हे) सर्व सत्पुरुषांच्या मनातील थेंबाचे नाव मानले पाहिजे.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੋ ਚਹੋ ਤਹੀ ਏ ਸਬਦ ਦੈ ॥੧੧੧੪॥
हो जवन ठवर मो चहो तही ए सबद दै ॥१११४॥आपल्या तोंडून “किंकर्णी” हा शब्द काढा, शेवटी “मथनी” हा शब्द जोडा आणि इच्छेनुसार वापरण्यासाठी तुपकांची नावे जाणून घ्या.1114.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥डोहरा
ਪ੍ਰਤਨਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
प्रतना आदि उचारि कै अरि पद अंति उचार ॥प्रथम 'प्रत्न' (सेना) (शब्द) उच्चार करा आणि नंतर 'अरि' शब्दाचा उच्चार करा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੧੧੫॥
सभ स्री नाम तुफंग के लीजै सुकबि सु धार ॥१११५॥प्रथम “प्रत्ना” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे बरोबर जाणून घ्या.1115.
ਧੁਜਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਭਾਖੋ ਅੰਤਿ ॥
धुजनी आदि बखानि कै अरि पद भाखो अंति ॥प्रथम 'धुजनी' (सेना) म्हणा आणि नंतर 'अरि' म्हणा.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੧੧੧੬॥
सभ स्री नाम तुफंग के निकसत चलै अनंत ॥१११६॥प्रथम “धुजनी” हा शब्द उच्चारताना शेवटी “अरी” हा शब्द जोडा, ज्याद्वारे तुपकाची नावे विकसित होत राहतील.1116.
ਆਦਿ ਬਾਹਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅੰਤ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਨ ॥
आदि बाहनी सबद कहि अंत सत्रु पद दीन ॥प्रथम 'बहनी' हा शब्द म्हणा आणि शेवटी 'सत्रु' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੋ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੧੧੧੭॥
नाम तुपक के होत है लीजो समझ प्रबीन ॥१११७॥“वाहिनी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडला, हे ज्ञानी लोक! तुपाकांची नावे तयार होतात.1117.
ਕਾਮਿ ਆਦਿ ਸਬਦੋਚਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਸੁ ਦੇਹੁ ॥
कामि आदि सबदोचरि कै अरि पद अंति सु देहु ॥प्रथम 'कामी' (आर्मर्ड आर्मी) हा शब्द म्हणा आणि (नंतर) शेवटी 'अरी' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੧੮॥
नाम तुपक के होत है चीन चतुर चिति लेहु ॥१११८॥प्रथम “कामी” हा शब्द उच्चारून “अरि” हा शब्द जोडून हे ज्ञानी लोक! तुपाकांची नावे तयार होतात.1118.
ਕਾਮਿ ਆਦਿ ਸਬਦੋਚਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
कामि आदि सबदोचरि कै अरि पद अंति बखान ॥प्रथम 'कामी' शब्दाचा उच्चार करा, (नंतर) शेवटी 'अरि' शब्दाचा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੧੧੧੯॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥१११९॥प्रथम "कामी" हा शब्द उच्चारणे आणि शेवटी "अरि" शब्द जोडणे, हे ज्ञानी लोक! तुपाकांची नावे तयार होतात.1119.
ਆਦਿ ਬਿਰੂਥਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਨ ॥
आदि बिरूथनि सबद कहि अति सत्रु पद दीन ॥प्रथम 'बिरुथनी' (आर्मर्ड आर्मी) म्हणा आणि शेवटी 'सत्रु' घाला.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੧੧੨੦॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥११२०॥प्रथम "वरिक्षणी" हा शब्द म्हटल्याने आणि शेवटी "शत्रु" हा शब्द जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.1120.
ਸੈਨਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
सैना आदि बखानि कै अरि पद अंति बखान ॥प्रथम 'सेना' हा शब्द म्हणा (नंतर) शेवटी 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੧੧੨੧॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥११२१॥प्रथम "सेना" हा शब्द उच्चारल्याने आणि शेवटी "अरि" हा शब्द जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.1121.
ਧਨੁਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
धनुनी आदि बखानि कै अरिणी अंति बखान ॥प्रथम 'धनुनी' (सेना) शब्दाचा उच्चार करा आणि (नंतर) शेवटी 'अरिणी' (शब्द) घाला.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੧੧੨੨॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥११२२॥प्रथम “धनानी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडून हे ज्ञानी लोक! तुपाकांची नावे तयार होतात.1122.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥एआरआयएल