ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 740
ਪ੍ਰਥਮ ਬਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
प्रथम बरमणी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥प्रथम 'बरमणी' (आर्मर्ड आर्मी) शब्द म्हणा आणि शेवटी 'रिपु अरि' असा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੯੦॥
नाम तुपक के होत है चीन लेहु बुधिवान ॥४९०॥सुरवातीला “बरमणी” हा शब्द उच्चारून शेवटी “रिपु अरि” जोडून हे ज्ञानी लोक! Tupak.490 ची नावे ओळखा.
ਤਨੁਤ੍ਰਾਣਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
तनुत्राणनी आदि कहि रिपु अरि अंति बखान ॥प्रथम 'तनुत्राणी' (बख्तरबंद सैन्य) म्हणा (नंतर) शेवटी पद 'रिपु अरि' म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੧॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥४९१॥सुरवातीला “चरमणी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि शेवटी “रिपु अरि” जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात, जी कदाचित समजू शकतात.491.
ਪ੍ਰਥਮ ਚਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
प्रथम चरमणी सबद कहि रिपु अरि अंति उचारि ॥प्रथम 'चरमणी' (ढाल असलेली सेना) शब्द म्हणा, शेवटी 'रिपु अरि' म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੨॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥४९२॥सुरवातीला “चरमणी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि शेवटी “रिपु अरि” जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात, जी बरोबर समजू शकतात.492.
ਪ੍ਰਥਮ ਸਿਪਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਉਚਰਹੁ ਅੰਤਿ ॥
प्रथम सिपरणी सबद कहि रिपु अरि उचरहु अंति ॥'सिपर्णी' (ढाल असलेली सेना) हा शब्द उच्चारताना प्रथम (नंतर) शेवटी 'रिपु अरि' हा शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੪੯੩॥
नाम तुपक जू के सकल निकसत चलत अनंत ॥४९३॥सुरुवातीला “क्षिप्राणी” हा शब्द उच्चारला आणि शेवटी “रिपु अरि” घातल्याने तुपकाची सर्व नावे असंख्य रूपात उमटत राहतात.493.
ਸਬਦ ਸਲਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
सबद सलणी आदि कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥प्रथम 'साल्नी' (धनुष्य असलेली सेना) हा शब्द उच्चारणे, (नंतर) 'रिपु अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੯੪॥
नाम तुपक के होत है सुघर लीजीअहु चीन ॥४९४॥सुरुवातीला “शल्याणी” हा शब्द उच्चारला आणि नंतर “रिपु अरि” घातल्याने तुपकाची नावे तयार होतात, जे हे प्रतिभावान व्यक्तींनो! आपण ओळखू शकता.494.
ਪ੍ਰਥਮੈ ਚਕ੍ਰਣਿ ਸਬਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
प्रथमै चक्रणि सबदि कहि रिपु अरि पद के दीन ॥प्रथम 'चक्राणी' (चाकांची सेना) हा शब्द म्हणा आणि (नंतर) 'रिपु अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੫॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥४९५॥आरंभी “चक्रणी” हा शब्द उच्चारला व नंतर “रिपु अरि” म्हटल्याने तुपकाची नावे तयार होतात, जे हे कुशल लोकांनो! आपण समजू शकता.495.
ਆਦਿ ਖੜਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
आदि खड़गनी सबद कहि रिपु अरि अंति उचार ॥प्रथम 'खरग्नि' शब्द उच्चारून, नंतर 'रिपु अरि' म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੬॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥४९६॥सुरुवातीला “खरग्नी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि शेवटी “रिपु अरि” म्हटल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.496.
ਅਸਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
असिनी आदि उचारि कै रिपु अरि अंति बखान ॥प्रथम 'असिनी' (तलवारीची धार असलेली सेना) हा शब्द म्हणा आणि शेवटी 'रिपु अरि' हा शब्द टाका.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੭॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥४९७॥सुरवातीला “अशिवनी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि शेवटी “रिपु अरि” जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.497.
ਨਿਸਤ੍ਰਿਸਨੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
निसत्रिसनी उचारि कै रिपु अरि अंति बखान ॥(प्रथम) 'निस्त्रिस्नि' (तीस बोटे लांब तलवारी असलेली सेना) हा शब्द उच्चारून शेवटी 'रिपु अरि' चा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੪੯੮॥
नाम तुपक के होत है निकसत चलत प्रमान ॥४९८॥सुरुवातीला “निस्त्रैणी” हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर “रिपु अरि” असे उच्चार केल्याने, तुपकाची नावे प्रमाणित स्वरूपात विकसित होत राहतील.498.
ਖਗਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
खगनी आदि बखानि कै रिपु अरि पद कै दीन ॥प्रथम 'खगनी' (खग, खरग वाली सेना) हा शब्द उच्चारून (नंतर) 'रिपु अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੯॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥४९९॥सुरुवातीला “खगनी” हा शब्द उच्चारला आणि नंतर “रिपु अरि” जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.499.
ਸਸਤ੍ਰ ਏਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
ससत्र एस्रणी आदि कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥प्रथम 'शास्त्र एसरानी' (शस्त्रांच्या अधिपतींचे सैन्य) हा शब्द म्हणा आणि नंतर 'रिपु अरि' हा शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੦॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥५००॥सुरुवातीला "शास्त्र-ऐशानी" शब्द उच्चारणे आणि नंतर "रिपु अरि" जोडणे, हे कुशल लोक! Tupak.500 ची नावे समजून घ्या.
ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
ससत्र राजनी आदि कहि रिपु अरि अंति उचार ॥प्रथम 'शास्त्र रजनी' (खर्ग धारी सेना) म्हणा आणि शेवटी 'रिपु अरि' घाला.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੦੧॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि बिचार ॥५०१॥सुरुवातीला “शास्त्र-राजिनी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि शेवटी “रिपु अरि” उच्चारल्याने तुपाकांची नावे तयार होतात.५०१.
ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
ससत्र राटनी आदि कहि रिपु अरि अंति बखान ॥प्रथम 'शस्त्र रत्नी' (शूरवीरांचे सैन्य) हे शब्द उच्चारून (नंतर) शेवटी 'रिपु अरि' असा पाठ करा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੨॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर प्रमान ॥५०२॥सुरुवातीला “शास्त्र-रावणी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि नंतर “रिपु अरि” उच्चारल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.502.
ਆਦਿ ਸੈਫਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि सैफनी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥प्रथम 'सफनी' (सफधारी सेना) हा शब्द उच्चारून शेवटी 'रिपु अरि' हा शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੦੩॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥५०३॥सुरुवातीला “सैफणी” हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर “रिपु अरि” उच्चारणे, हे ज्ञानी लोक! Tupak.503 ची नावे समजून घ्या.
ਆਦਿ ਤੇਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
आदि तेगनी सबद कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥प्रथम 'तेग्नी' (तलवारीसह सैन्य) हा शब्द उच्चारताना (नंतर) 'रिपु अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੪॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥५०४॥प्रथम “तेगाणी” हा शब्द म्हटल्याने आणि नंतर “रिपु अरि” जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.५०४.
ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि क्रिपाननि सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥प्रथम 'कृपनानी' (कृपाण असलेली सेना) हा शब्द म्हणा आणि नंतर शेवटी 'रिपु अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੫॥
नाम तुपक होत है लीजहु चतुर प्रमान ॥५०५॥सुरुवातीला “कृपनानी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि नंतर “रिपु अरि” जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.५०५.
ਸਮਸੇਰਣੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
समसेरणी उचारि कै रिपु अरि अंति बखान ॥'समसेराणी' (तलवारीसह सैन्य) या शब्दाचा उच्चार करताना (नंतर) शेवटी 'रिपु अरि' या शब्दाचा उच्चार करावा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੫੦੬॥
नाम तुपक के होत है चतुर चित महि जान ॥५०६॥सुरुवातीला “शमशेरणी” हा शब्द उच्चारला आणि शेवटी “रिपु अरि” घातल्याने तुपकाची नावे तयार होतात, जे हे ज्ञानी लोकांनो! त्यांना तुमच्या मनात ओळखा.506.
ਆਦਿ ਖੰਡਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
आदि खंडनी सबद कहि रिपु अरि बहुरि उचारि ॥प्रथम 'खानदानी' (खंडेधारी सेना) शब्द म्हणा आणि नंतर 'रिपु अरि' हा शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੭॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥५०७॥सुरुवातीला “खंडिनी” हा शब्द उच्चारला आणि शेवटी “रिपु अरि” जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात, हे कवी! तुम्ही बरोबर समजू शकता.507.
ਖਲਖੰਡਨ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
खलखंडन पद आदि कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥प्रथम 'खलखंडाणी' (खलस, खरग) हा शब्द म्हणा. (मग) 'रिपु अरि' या शब्दांचा उच्चार करा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੮॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥५०८॥सुरुवातीला “खल-खंडन” हा शब्द उच्चारणे आणि नंतर “रिपु अरि” जोडणे, हे कुशल लोक! तुपाकांची नावे तयार होतात.508.
ਕਵਚਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
कवचातकनी आदि कहि रिपु अरि अंति उचार ॥प्रथम 'कवचंतकणी' (तलवार छेदणारी सेना) म्हणा आणि शेवटी 'रिपु अरि' हा पद म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੯॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥५०९॥सुरवातीला “कवचंतकणी” हा शब्द उच्चारला आणि नंतर “रिपु अरि” म्हटल्याने तुपकाची नावे तयार होतात, जे हे ज्ञानी लोकांनो! आपण ओळखू शकता.509.
ਧਾਰਾਧਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
धाराधरनी आदि कहि रिपु अरि पद के दीन ॥प्रथम 'धारधारी' (तीक्ष्ण तलवारी असलेले सैन्य) हा शब्द म्हणा आणि नंतर 'रिपु अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੦॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥५१०॥सुरुवातीला “धाराधरणी” हा शब्द उच्चारल्याने आणि नंतर “रिपु अरि” जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.510.
ਕਵਚ ਤਾਪਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
कवच तापनी आदि कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥'कवच तपनि' हा शब्द उच्चारून प्रथम 'रिपु अरि' हा शब्द उच्चारावा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੧੧॥
नाम तुपक के होत है चतुर लीजीअहु चीन ॥५११॥सुरवातीला “कवचतापिनी” हा शब्द म्हटल्यावर आणि शेवटी “रिपु अरि” जोडल्याने तुपकाची नावे तयार होतात.511.
ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਣਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
तनु त्राणि अरि आदि कहि रिपु अरि अंति बखान ॥प्रथम पद 'तनु त्राणी अरी' (बख्तरबंद सेना) पाठ करा आणि (नंतर) पद 'रिपु अरी' शेवटी जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੫੧੨॥
नाम तुपक के होत है चतुर लीजीअहु जान ॥५१२॥सुरुवातीला “तंत्रान् अरि” हा शब्द उच्चारला आणि शेवटी “रिपु अरि” घातल्याने तुपाकाची नावे तयार होतात, जे हे ज्ञानी लोकांनो! आपण समजू शकता.512.
ਕਵਚ ਘਾਤਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
कवच घातनी आदि कहि रिपु अरि अंति बखान ॥प्रथम 'कवच घटनी' हा शब्द उच्चारून शेवटी 'रिपु अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੧੩॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर प्रमान ॥५१३॥सुरुवातीला “कवच-घाटिनी” हा शब्द उच्चारला आणि शेवटी “रिपु अरि” जोडल्याने तुपकाची अस्सल नावे तयार होतात.513.