Sri Dasam Granth

Tudalen - 740


ਪ੍ਰਥਮ ਬਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pratham baramanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'Barmani' (byddin arfog) ac yn olaf ynganwch 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੯੦॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |490|

Dweud y gair “Barmani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, O ddoethion! adnabod enwau Tupak.490.

ਤਨੁਤ੍ਰਾਣਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
tanutraananee aad keh rip ar ant bakhaan |

Yn gyntaf dywedwch 'tanutranani' (byddin arfog) (yna) ar y diwedd adroddwch y pada 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |491|

Gan ddweud y gair “Charmani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, mae enwau Tupak yn cael eu ffurfio, y gellir eu deall.491.

ਪ੍ਰਥਮ ਚਰਮਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pratham charamanee sabad keh rip ar ant uchaar |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'charmani' (byddin gyda thariannau), ar y diwedd dywedwch 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |492|

Gan ddweud y gair “Charmani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, ffurfir enwau Tupak, y gellir eu hamgyffred yn gywir.492.

ਪ੍ਰਥਮ ਸਿਪਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਉਚਰਹੁ ਅੰਤਿ ॥
pratham siparanee sabad keh rip ar ucharahu ant |

Gan ddweud y gair 'siparni' (byddin gyda thariannau) yn gyntaf (yna) ar y diwedd dywedwch y gair 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੪੯੩॥
naam tupak joo ke sakal nikasat chalat anant |493|

Gan ddweud y gair “Kshiprani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, mae holl enwau Tupak mewn ffurfiau di-rif yn parhau i gael eu datblygu.493.

ਸਬਦ ਸਲਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
sabad salanee aad keh rip ar pad kai deen |

Yn gyntaf gan ddweud y gair 'Salni' (byddin gyda bwâu), (yna) ychwanegwch y gair 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੯੪॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |494|

Gan ddweud y gair “Shalyani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” mae enwau Tupak yn cael eu ffurfio, sy'n bobl dalentog O! Efallai y byddwch yn cydnabod.494.

ਪ੍ਰਥਮੈ ਚਕ੍ਰਣਿ ਸਬਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
prathamai chakran sabad keh rip ar pad ke deen |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'chakrani' (byddin olwynion) ac (yna) ychwanegwch y gair 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |495|

Gan ddweud y gair “Chakrani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, mae enwau Tupak yn cael eu ffurfio, sy'n O bobl fedrus! efallai y byddwch yn amgyffred.495.

ਆਦਿ ਖੜਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad kharraganee sabad keh rip ar ant uchaar |

Trwy ddweud y gair 'Kharagni' yn gyntaf, yna ar y diwedd dywedwch 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੯੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |496|

Gan ddatgan y gair “Kharagni” yn y dechrau ac yna dweud “Ripu Ari” ar y diwedd, ffurfir enwau Tupak.496.

ਅਸਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
asinee aad uchaar kai rip ar ant bakhaan |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'asini' (byddin ag ymylon cleddyf) a rhowch y gair 'ripu ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੯੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |497|

Gan ddweud y gair “Ashivni” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, ffurfir enwau Tupak.497.

ਨਿਸਤ੍ਰਿਸਨੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
nisatrisanee uchaar kai rip ar ant bakhaan |

(yn gyntaf) ynganu'r gair 'Nistrisni' (byddin gyda chleddyfau bys ar hugain o hyd) ac adrodd 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੪੯੮॥
naam tupak ke hot hai nikasat chalat pramaan |498|

Gan ddweud y gair “Nisastraini” ar y dechrau ac yna dweud “Ripu Ari” ar y diwedd, mae enwau Tupak yn parhau i gael eu datblygu ar ffurf ddilysedig.498.

ਖਗਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
khaganee aad bakhaan kai rip ar pad kai deen |

Yn gyntaf gan ddweud y gair 'Khagni' (Khag, Kharag Vali Sena) (yna) ychwanegwch y gair 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੯੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |499|

Gan ddweud y gair “Khagni” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, ffurfir enwau Tupak.499.

ਸਸਤ੍ਰ ਏਸ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
sasatr esranee aad keh rip ar pad kai deen |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'sastra esrani' (byddin yr arglwyddi arfau) ac yna dywedwch y gair 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |500|

Dweud y gair “Shastar-aishani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, O bersonau medrus! amgyffred enwau Tupak.500.

ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
sasatr raajanee aad keh rip ar ant uchaar |

Yn gyntaf dywedwch 'Sastra Rajni' (Kharg Dhari Sena) ac ychwanegwch 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੦੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |501|

Gan ddweud y gair “Shastar-raajini” yn y dechrau ac yna dweud “Ripu Ari” ar y diwedd, ffurfir enwau Tupak.501.

ਸਸਤ੍ਰ ਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
sasatr raattanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Yn gyntaf yn dweud y geiriau 'sastra ratni' (byddin o farchogion) (yna) ar y diwedd adrodd 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pramaan |502|

Gan ddweud y gair “Shastar-ravani” yn y dechrau ac yna gan ddatgan “Ripu Ari”, ffurfir enwau Tupak.502.

ਆਦਿ ਸੈਫਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad saifanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Gan ddweud y gair 'Safni' (Safdhari Sena) yn gyntaf, yna dywedwch y gair 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੦੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |503|

Dweud y gair “Saiphani” yn y dechrau ac yna dweud “Ripu Ari”, O ddoethion! amgyffred enwau Tupak.503.

ਆਦਿ ਤੇਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
aad teganee sabad keh rip ar pad kai deen |

Yn gyntaf gan ddweud y gair 'tegni' (byddin gyda chleddyfau) (yna) ychwanegwch y gair 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |504|

Gan ddweud yn gyntaf y gair “Tegani” ac yna ychwanegu “Ripu Ari, ffurfir enwau Tupak.504.

ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad kripaanan sabad keh rip ar ant bakhaan |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'Krippanani' (byddin gyda kripans) ac yna ychwanegwch y gair 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੦੫॥
naam tupak hot hai leejahu chatur pramaan |505|

Gan ddweud y gair “Kripanani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, ffurfir enwau Tupak.505.

ਸਮਸੇਰਣੀ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
samaseranee uchaar kai rip ar ant bakhaan |

Adrodd y gair 'Samserani' (byddin gyda chleddyfau) yn gyntaf (yna) adrodd y gair 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੫੦੬॥
naam tupak ke hot hai chatur chit meh jaan |506|

Gan ddweud y gair “Shamsherni” ar y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, mae enwau tupak yn cael eu ffurfio, sydd, O ddoethion! eu hadnabod yn dy feddwl.506.

ਆਦਿ ਖੰਡਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
aad khanddanee sabad keh rip ar bahur uchaar |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'Khandani' (Khandedhari Sena) ac yna dywedwch y gair 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |507|

Gan ddweud y gair “Khandini” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd mae enwau tupak yn cael eu ffurfio, pa O feirdd! Efallai y byddwch yn deall yn gywir.507.

ਖਲਖੰਡਨ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
khalakhanddan pad aad keh rip ar pad kai deen |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'Khalkhandani' (yr un sy'n gwrthbrofi Khals, Kharag). (Yna) ynganwch y geiriau 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੦੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |508|

Dweud y gair “Khal-Khandan” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, O bersonau medrus! ffurfir enwau Tupak.508.

ਕਵਚਾਤਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
kavachaatakanee aad keh rip ar ant uchaar |

Yn gyntaf dywedwch 'Kavachantakani' (byddin tyllu cleddyf) ac ar y diwedd adroddwch y pada 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੦੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |509|

Gan ddweud y gair “Kavchantkani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, mae enwau tupak yn cael eu ffurfio, sy'n O ddynion doeth! Efallai y byddwch yn cydnabod.509.

ਧਾਰਾਧਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
dhaaraadharanee aad keh rip ar pad ke deen |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'dharadharni' (byddin yn cario cleddyfau miniog) ac yna ychwanegwch y gair 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |510|

Gan ddweud y gair “Dhaaraadharni” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, ffurfir enwau tupak.510.

ਕਵਚ ਤਾਪਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
kavach taapanee aad keh rip ar pad kai deen |

Ynganwch y gair 'Ripu Ari' yn gyntaf trwy ddweud y gair 'Kavach Tapani'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੧੧॥
naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu cheen |511|

Gan ddweud y gair “Kavachtaapini” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, ffurfir enwau Tupak.511.

ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਣਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
tan traan ar aad keh rip ar ant bakhaan |

Yn gyntaf adroddwch y pada 'tanu trani ari' (byddin arfog) ac (yna) ychwanegwch y pada 'ripu ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੫੧੨॥
naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu jaan |512|

Gan ddweud y gair “Tantraan Ari” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, mae enwau Tupak yn cael eu ffurfio, sy'n O ddoethion! Efallai y byddwch yn amgyffred.512.

ਕਵਚ ਘਾਤਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
kavach ghaatanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Trwy ddweud y gair 'Kavach Ghatni' yn gyntaf, ychwanegwch y gair 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੧੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pramaan |513|

Gan ddweud y gair “Kavach-ghaatini” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, ffurfir enwau dilys Tupak.513.