ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Mae'r rhyfelwyr yn llawn llid ac yn symud ymlaen yn saethu foli o saethau.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Daw swn chwareu y Sankh
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Mae'r conch wedi'i chwythu ac mewn amser mor ofnadwy, mae'r rhyfelwyr yn cael eu haddurno ag amynedd. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Trwmpedi a thrwmpedau yn chwarae.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Mae'r trwmped a'r conch yn atseinio ac mae'r rhyfelwyr mawr yn edrych yn drawiadol.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Mae'r ceffylau carlamu yn dawnsio
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Mae’r ceffylau sy’n rhedeg yn gyflym yn dawnsio a’r rhyfelwyr dewr yn llawn cyffro.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Cleddyfau miniog yn fflachio,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Mae cleddyfau miniog disglair yn fflachio fel mellten.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Mae swn yr afon yn dod.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Mae sŵn drymiau'n codi ac yn cael ei glywed yn barhaus. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Rhywle) cleddyfau a phenglogau wedi torri,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Yn rhywle mae’r cleddyfau a’r helmedau ag ymyl dwbl yn gorwedd wedi torri, yn rhywle mae’r rhyfelwyr yn gweiddi ���kill, kill���.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Mae yna fygythiad yn rhywle.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Rhywle mae'r rhyfelwyr yn cael eu taro'n rymus ac yn rhywle, yn cael eu drysu, maen nhw wedi cwympo i lawr. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Rhywle) mae partïon mawr yn cael eu sathru,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Mae'r fyddin fawr yn cael ei sathru a breichiau a choesau yn cael eu torri'n haneri.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Arwyr yn rhywle) yn taro gyda byrllysg haearn
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Tarawir y maces hirion dur a chodir bloeddiadau ���kill, kill���.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Mae'r afon yn llawn gwaed,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Mae llif y gwaed yn llawn a'r awr yn cerdded dros y nen.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Mae Kali Devi yn rhuo yn yr awyr
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Maer dduwies Kali yn taranu yn yr awyr ac maer vamps yn chwerthin.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Mae arwyr gwych yn hardd,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Mae'r rhyfelwyr gwych sydd â dur ac wedi'u llenwi ag ias yn edrych yn drawiadol.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Yn byrlymu o falchder mawr
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Rhuant gyda balchder mawr a'u clywed, teimla'r cymylau'n swil.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Rhyfelwyr) yn cael eu haddurno ag arfwisg
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Mae'r rhyfelwyr wedi'u haddurno ag arfau dur ac yn gweiddi ���kill, kill���.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Mae mwstas cyrliog ar wynebau'r arwyr
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Mae ganddyn nhw wisgi gogwydd ar eu hwynebau ac maen nhw'n ymladd heb ofalu am eu bywyd. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Rhyfelwyr) trwy fachu'r ceffylau (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Y mae bloeddiadau a'r fyddin wedi gosod y gwarchae.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Mae'r plantos (rhyfelwyr) yn ffitio o'r pedair ochr
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Mewn dicter mawr mae'r rhyfelwyr yn rhuthro o bob ochr gan weiddi ���kill, kill���.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Mae rhyfelwyr yn sownd â chaneuon,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Mae'r rhyfelwyr yn cyfarfod â'u gwaywffon fel y Ganges gyda'r môr.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |Mae (llawer) wedi'u cuddio y tu ôl i darianau
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Mae llawer ohonynt dan orchudd eu tarianau hyd yn oed yn torri’r dywarchen drawiadol gyda sain hollt.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Ceffylau'n cael eu herio neu eu hudo,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Mae bloeddiadau ar ôl bloeddiadau ac mae'r ceffylau sy'n rhedeg yn gyflym yn dawnsio.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Rhyfelwyr) yn cael eu lliwio yn Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Mae'r rhyfelwyr yn ffyrnig iawn ac yn ymladd â deffroad dicter.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Rhyfelwyr) wedi disgyn gyda gwaywffyn miniog
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Mae'r llafnau miniog wedi cwympo i lawr ac mae curo mawr.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Mae cigysyddion yn dawnsio
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Y mae bwytawyr cnawd yn dawnsio a'r rhyfelwyr yn ymhel â rhyfel poeth.29.