ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |A harcosok megteltek haraggal, és előrehaladva nyilak röpködnek.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Megjön a Sankh játék hangja
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|A kagyló el van fújva, és egy ilyen szörnyű időben a harcosokat türelem díszíti. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Trombiták és trombiták szólnak.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |A trombita és a kagyló zeng, a nagy harcosok pedig lenyűgözőek.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |A vágtató lovak táncolnak
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|A sebesen futó lovak táncolnak, a bátor harcosok pedig izgatottak.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Éles kardok villognak,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |A csillogó éles kardok villámként villannak fel.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Jön a folyó zaja.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|A dobok hangja felhangzik és folyamatosan hallható. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(valahol) kardok és koponyák törtek,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Valahol a kétélű kardok és sisakok törve hevernek, valahol a harcosok azt kiabálják, hogy „ölj, ölj”!
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Valahol fenyegetés van.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Valahol a harcosok erõszakkal kopogtatnak, valahol pedig zavartan leestek. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(valahol) nagy pártokat taposnak,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |A nagy hadsereget tapossák, és a végtagokat kettévágják.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Valahol hősök) vasbuzogánnyal ütnek
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Megütik a hosszú acélbuzogányokat, és felhangzik a „kill, kill” kiáltás.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |A folyó tele van vérrel,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Megtelt a vérpatak, és az óra jár az égen.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi ordít az égen
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Kali istennő mennydörög az égen, a vámpírok pedig nevetnek.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |A nagy hősök szépek,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Az acéllal felszerelt és dühvel teli nagy harcosok lenyűgözőek.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Repes a nagy büszkeségtől
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Nagy büszkén ordítanak, és hallva őket, a felhők félénkek.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Harcosok) páncéllal vannak ékesítve
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |A harcosokat acélfegyverek díszítik, és azt kiabálják, hogy „ölj, ölj”.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(A hősök) arca göndör bajuszú
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Arcukon ferde bajusz van, és anélkül harcolnak, hogy törődnének az életükkel. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Harcosok) a lovak beakasztásával (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Kiáltások hallatszanak, és a hadsereg ostrom alá vette.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |A chidek (harcosok) mind a négy oldalról illeszkednek
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|A harcosok nagy dühükben minden oldalról rohannak, és azt kiabálják, hogy „ölj, ölj”.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |A harcosok leragadtak a daloknál,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |A harcosok úgy találkoznak lándzsáikkal, mint a Gangesz a tengerrel.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Sok) pajzsok mögé rejtőznek
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Sokan pajzsuk fedezéke alatt még a feltűnő gyepeket is recsegő hanggal törik.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Kihívott vagy igás lovak,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Kiáltások után kiáltások, és a sebesen futó lovak táncolnak.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Harcosok) festettek Rauda rasában
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|harcosok rendkívül hevesek, és a harag ébredésével harcolnak.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Harcosok) éles lándzsákkal estek el
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Az éles lándzsák leestek, és nagy a kopogás.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |A húsevők táncolnak
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|A húsevők táncolnak, a harcosok pedig forró háborút folytatnak.29.