Valahol a hadszíntéren lovak estek a földre, miután megették az ételüket.
(Így nézett ki), mintha a kazik meghajolnának a Kábában (hogy olvassák) a Namazt. 268.
Hati Banke harcosai gope és gulitran (vas kesztyű) az ujjaikra kötve.
És a rettenthetetlen („Nisake”) dühös dühvel folytatta.
Valahol áttörve hevertek a pajzsok és a páncélok
És valahol a keselyűk hordják a húskötegeket. 269.
Valahol elestek a katonák, lovak, nagarchik
És valahol holtan hevertek a megcsonkított katonák.
Valahol megölték az elefántokat.
(Úgy néztek ki), mintha villámcsapás által megtört hegyek lennének. 270.
Saját:
Amikor (Maha Kaal) kirpannal (a kezében) jött, az összes isten és démon félt meglátni őt.
Asiketu (a nagy kor) úgy jelent meg, mint az özönvíz napján, hullámzó íjjal.
Az arca (mindegyik) elsápadt (sápadt lett), a köpet kiszáradt, milliók fegyvert fogtak és elmenekültek (így).
Mintha szappan helyett a szél zaját hallaná (elrepültek) 271.
Hol a postások ittak vért, hol pedig a vámpírok és a szellemek sikoltoztak.
Valahol a doru dobolt, valahol a szellemek és a szellemek kiabáltak.
Valahol Sankha ('háború') mridangákat, upangokat játszottak, valahol pedig a Bhai Bhai heves (hangja) hallatszott a harcosok közül a háborúban.
Valahol hirtelen jöttek a harcosok, megálltak, és haragjukkal sebeket ejtettek. 272.
Egy ilyen szörnyű háború láttán az ellenséges oldal harcosait harag töltötte el
Tartó lándzsa, nyíl, íj, kirpan, buzogány, lándzsa trishul
Kiabálva támadták meg az ellenséget, és nem vonultak vissza, miután elviselték a sok nyílvesszőt.
(Testejük) darabokra hullott a csatatéren, de nem a szájukon keresztül fejezték ki gyászukat. 273.
hajthatatlan:
A két karral hadonászó (óriás) fegyverek fogcsikorgatni és támadni szoktak
Bajra pedig nyilakat, skorpiókat és nyílvesszőket szokott lőni.
Tote haldoklott, de nem mozdult vissza.
Azokat a férfiakat hirtelen elöntötte a hasmenés. 274.
Dubhiya (harcos) tele dühvel
Darabokban hullottak, de (a) lábuk nem maradt le.
A harcosok harcoltak és elestek a csatában
És sok boldogságot szerezve a mennyországban éltek. 275.
Saját:
dévák (konkrétan: itt legyenek a 'démonok') nagyon dühösek lettek, elővették kirpanjaikat és a csatatérre menekültek.
Kihívóan és felfegyverkezve rohantak a csatatérre, és két lépést sem hátráltak.
Félelem nélkül kiáltották, hogy „Maro”, „Maro”, miközben az alterek üvöltöttek.
(Úgy tűnt), mintha nyilakat záporoztak volna, mint az ágakról lehulló cseppeket Sawan évszakában. 276.
Dhul, Jatayu stb. minden harcos fegyverrel jött.
Azok a nagy makacs emberek nagyon dühösek lettek, és nyilakat és kardokat vettek a kezükbe.
A négy oldalról érkező nagy harcosok meredt szemekkel álltak elő
És jött és harcolt Khargadhujjal (a nagy korszakkal), és nem ment még két lépést sem (azaz nem mozdult vissza) anélkül, hogy a csatatérrel ne nézett volna. 277.
Nagy izgalommal a harcosok különböző típusú páncélokat vettek magukkal, és szétestek.
Kavach, Kirpan stb. mind feldíszítve és nagyon dühösen jöttek fel az ajkukat rágva.
Mindannyian jó klánokban születtek, és semmiben sem voltak rosszabbak.
Elestek a Khargadhujjal (Nagy Kor) vívott harcban, és minden végtagjukat eláztatta a vér. 278.
huszonnégy:
Így amikor Kala eltelt haraggal,
(Tehát ő) megölte a gonoszokat a csípésben.