ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 278
ਚਲਾਏ ॥
chalaae |(Szerelem és Kush kilőtt nyilak),
ਪਚਾਏ ॥
pachaae |Dacos
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |(az ellenségnek) megijedt
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|A harcosokat elbocsátották, elviselték, a harcosokat pedig félelmetessé tették.742.
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |Itt Love elhagyja a lovat, és Shatrughan Badh Parsang című művének vége.
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |Most a lachmani csata elbeszélése
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |(Szerelem és Kush), amikor a nyilak eltalálnak,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |Aztán (Rámának) az összes harcos elfutott.
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |(A) tábornokaikat megölték
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|Amikor a nyilak becsaptak, majd mindenki elfutott, a tábornokokat megölték, a harcosok pedig ide-oda rohangáltak.743.
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |(Sok harcos) otthagyta a lovakat és elmenekült
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |És Sri Ram ment előre
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |Erősen sírni kezdett.
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|Lovaikat otthagyva Ram felé futottak és különféle módon siránkozva nem volt bátorságuk szembekerülni.744.
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |(Ó Ráma!) A szerelem megölte az ellenségeket,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |(A katonák azt mondták Ramnak:) ���Láva, megölve az ellenségeket, legyőzte a seregedet
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |Két gyerek nyert.
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|Az a két fiú félelem nélkül vívja a háborút, és győzelmet arattak,���745.
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |(Sri Rama) elküldte Lachmanát,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |Ram megkérte Laksmant, hogy vegyen egy hatalmas sereget, és elküldte
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |De nem gyerekeket ölni.
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|Azt mondta neki: "Ne öld meg azokat a fiúkat, hanem fogd meg őket, és mutasd meg nekem." 746.
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |Sri Ramról
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |Lachman hallotta
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |A hadsereg tehát továbbvonult.
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|Raghuvir szavait hallva Lakshman elkezdett, feldíszítette erőit, és megosztotta a vizeket és a repülőket.747.
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |A felek mozgása által keltett zaj elterjedt az égen
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |Az állapot felhőssé vált.
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |Mindkét oldalról érkeztek harcosok
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|A sereg mozgása miatt az ég megtelt porral, a katona mind a négy irányból előrohant, és emlékezni kezdtek az Úr nevére.748.
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |A nyilak jelzik
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |(akiket megüt) a fiatalok remegnek.
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |Zászlók lobognak
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|tántorgó katonák nyilakat kezdtek záporozni, a transzparensek lengettek, és a karok harcoltak egymással.749.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |Nevetve és nevetve (a harcosok) közelednek,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |hangosan beszélni -
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |Hé gyerekek! hallgat,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|Mosolyogva közeledve hangosan kiáltották: ���Ó fiúk! gyorsan hagyja el kitartását.���750.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |(Love and Kush válaszolt-) Hé, Lachman Kumar! Figyelj, nem hagyjuk el ezt a gyönyörű lovat,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|A fiúk azt mondták: Ó, Lakshman! nem oldjuk ki a lovat, feladva minden kételyedet, és előállsz, hogy teljes erődből harcolj.���751.
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |(Ezt hallva) Lachman üvöltött
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |És egy nagy íjat tartott (kézben).
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |sok nyíl maradt,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|Megfogva hatalmas íját, a felhőkként mennydörgő Lakshman nyílvesszőt záporozott.752.
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |Ott néznek az istenek