ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 278
ਚਲਾਏ ॥
chalaae |(Kärlek och Kush sköt pilar),
ਪਚਾਏ ॥
pachaae |Trotsig
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |(till fienden) rädd
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|Krigarna skrevs ut, uthärdade och krigarna gjordes rädda.742.
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |Här Loves övergivande av hästen och slutet på Shatrughans Badh Parsang.
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |Nu berättelsen om slaget vid Lachman
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |(of Love and Kush) när pilarna träffar,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |Sedan sprang alla krigare (av Rama) iväg.
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |(Deras) generaler dödades
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|När pilarna slog, då sprang alla generalerna dödades och krigarna sprang hit och dit.743.
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |(Många krigare) lämnade hästarna och flydde
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |Och Sri Ram gick vidare
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |Började gråta jättemycket.
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|De lämnade sina hästar, sprang mot Ram och klagade på olika sätt, de hade inget mod att stå ansikte mot ansikte.744.
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |(O Rama!) Kärlek har dödat fiender,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |(Soldaterna sa till Ram:) ���Lava, som dödar fienderna, har besegrat din armé
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |Två barn har vunnit.
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|De två pojkarna för orädd kriget och har vunnit,���745.
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |(Sri Rama) skickade Lachmana,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |Ram bad Lakshman att ta en enorm armé och skickade honom
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |Men inte döda barn.
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|Han sade till honom: "Döda inte de där pojkarna, utan ta tag i dem och visa dem för mig. "746.
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |Om Sri Ram
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |Lachman hörde
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |Så armén marscherade vidare.
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|När han hörde Raghuvirs ord började Lakshman, dekorera sina styrkor och dela vattnet och flygplanen.747.
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |Ljudet som skapades av parternas rörelse spred sig i himlen
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |Tillståndet har blivit grumligt.
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |Krigare har kommit från båda sidor
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|Himlen var fylld med damm på grund av arméns rörelse, alla soldater rusade fram från alla fyra håll och började komma ihåg Herrens namn.748.
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |Pilar indikerar
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |(de som drabbas av) de unga darrar.
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |Flaggor vajar
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|De stapplande soldaterna började duscha pilar, banderollerna viftade och armarna slogs med varandra.749.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |Skrattande och skrattande (krigarna) närmar sig,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |tala högt-
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |Hej barn! lyssna,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|När de leende närmade de sig ropade de högt, ���O pojkar! överge din uthållighet snabbt.���750.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |(Love and Kush svarade-) Hej Lachman Kumar! Lyssna, vi lämnar inte denna vackra häst,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|Pojkarna sa, ���O Lakshman! vi ska inte lossa hästen och överge alla dina tvivel som du kommer fram för att bekämpa med all din kraft.���751.
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |(Hörde detta) vrålade Lachman
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |Och höll (i handen) en stor båge.
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |många pilar kvar,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|Han fick tag i sin mycket väldiga båge Lakshman dånande som moln, duschade en salva av pilar.752.
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |Där tittar gudarna