ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 278
ਚਲਾਏ ॥
chalaae |(Kærlighed og Kush skød pile),
ਪਚਾਏ ॥
pachaae |trodsig
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |(til fjenden) bange
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|Krigerne blev udskrevet, udholdt og krigerne blev gjort bange.742.
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |Her Loves opgivelse af hesten og afslutningen på Shatrughans Badh Parsang.
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |Nu fortællingen om slaget ved Lachman
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |(af Love and Kush) når pilene rammer,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |Så løb alle krigerne (af Rama) væk.
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |(Deres) generaler blev dræbt
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|Da pilene slog, så løb alle væk, generalerne blev dræbt, og krigerne løb hid og did.743.
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |(Mange krigere) forlod hestene og flygtede
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |Og Sri Ram gik videre
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |Begyndte at græde voldsomt.
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|De forlod deres heste, løb mod Ram og klagede på forskellige måder, de havde ikke mod til at stå ansigt til ansigt.744.
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |(O Rama!) Kærlighed har dræbt fjender,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |(Soldaterne sagde til Ram :) ���Lava, der dræber fjenderne, har besejret din hær
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |To børn har vundet.
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|Disse to drenge fører frygtløst krigen og har vundet sejr,���745.
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |(Sri Rama) sendte Lachmana,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |Ram bad Lakshman om at tage en enorm hær og sendte ham
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |Men ikke at dræbe børn.
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|Han sagde til ham: Dræb ikke disse drenge, men tag fat i dem og vis dem til mig.���746.
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |Om Sri Ram
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |Lachman hørte
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |Så hæren marcherede videre.
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|Da han hørte Raghuvirs ord, begyndte Lakshman at dekorere sine styrker og dele vandene og flyene.747.
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |Støjen fra parternes bevægelse spredte sig i himlen
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |Tilstanden er blevet uklar.
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |Der er kommet krigere fra begge sider
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|Himlen var fyldt med støv på grund af hærens bevægelse, alle soldaterne styrtede frem fra alle fire retninger og begyndte at huske Herrens navn.748.
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |Pile angiver
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |(de, der er ramt af) de unge skælver.
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |Der vajer flag
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|De vaklende soldater begyndte at bruse pile, bannerne viftede og armene kæmpede med hinanden.749.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |Grinende og grinende (krigerne) nærmer sig,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |tal højt-
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |Hej børn! lytte,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|Da de smilende nærmede sig, råbte de højt, ���O drenge! opgiv din vedholdenhed hurtigt.���750.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |(Kærlighed og Kush svarede-) Hej Lachman Kumar! Hør, vi forlader ikke denne smukke hest,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|Drengene sagde: ���O Lakshman! vi skal ikke løsne hesten og opgive al din tvivl, du kommer frem for at kæmpe med al din magt.���751.
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |(Hører dette) Lachman brølede
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |Og holdt (i hånden) en stor sløjfe.
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |mange pile tilbage,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|Han fik fat i sin meget store bue, Lakshman, der tordnede som skyer, og overøste en salve af pile.752.
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |Der ser guderne ud