ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 278
ਚਲਾਏ ॥
chalaae |(Love u Kush sparaw vleġeġ),
ਪਚਾਏ ॥
pachaae |Sfidanti
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |(għall-għadu) jibża
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|Il-ġellieda ġew skarikati, imġarrab u l-ġellieda saru beżgħana.742.
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |Hawn l-abbandun ta' l-Imħabba taż-żiemel u t-tmiem ta' Badh Parsang ta' Shatrughan.
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |Issa n-narrattiva tal-battalja ta 'Lachman
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |(ta' Love u Kush) meta l-vleġeġ jolqtu,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |Imbagħad il-ġellieda kollha (ta 'Rama) ħarbu.
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |Il-ġenerali (tagħhom) inqatlu
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|Meta laqtu l-vle©e©, allura ̇arbu kollha l-©enerali nqatlu u l-©ellieda ©ew ’l hemm u ’l hemm.743.
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |(Ħafna ġellieda) ħallew iż-żwiemel u ħarbu
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |U Sri Ram mar quddiem
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |Bdejt tibki abbundanti.
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|Ħalli ż-żwiemel tagħhom, ġrew lejn Ram u lamentaw b’diversi modi, ma kellhomx kuraġġ biex jiġu wiċċ imb’wiċċ.744.
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |(O Rama!) L-imħabba qatlet l-għedewwa,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |(Is-suldati qalu lil Ram :) ���Lava, li toqtol l-għedewwa, għelbet l-armata tiegħek
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |Żewġt itfal rebħu.
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|Dawk iż-żewġ subien qed jagħmlu l-gwerra bla biża’ u kisbu r-rebħa,���745.
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |(Sri Rama) bagħat lil Lachmana,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |Ram talab lil Lakshman biex jieħu armata enormi u bagħtu
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |Imma mhux joqtol it-tfal.
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|Hu qallu, “Tixtoqtx lil dawk it-tfal, imma aqbadhom u urihom lili.” 746.
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |Dwar Sri Ram
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |Lachman sema'
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |Allura l-armata marret fuq.
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|Sema 'l-kliem ta' Raghuvir, Lakshman beda, iżejnu l-forzi tiegħu u jaqsam l-ilmijiet u l-ajruplani.747.
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |L-istorbju mqajjem mill-moviment tal-partiti jinfirex fis-sema
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |Il-kundizzjoni saret imċajpra.
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |Ġellieda ġew miż-żewġ naħat
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|Is-sema kien mimli trab minabba l-moviment tal-armata, is-suldati kollha hargu mill-erba’ direzzjonijiet kollha u bdew jiftakru l-isem tal-Mulej.748.
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |Il-vleġeġ jindikaw
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |(dawk li jintlaqtu minn) iż-żgħażagħ jirtogħdu.
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |Il-bnadar qed itiru
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|Is-suldati xokkanti bdew jixxtu l-vleġeġ, ixxejru l-bandalori u l-armi ġġieldu ma’ xulxin.749.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |Jidħqu u jidħku (il-ġellieda) jersqu,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |tkellem b'leħen għoli -
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |Ħej tfal! isma,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|Ġej qrib jitbissem għajjat b’leħen għoli, ���O subien! abbanduna l-persistenza tiegħek malajr.���750.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |(Imħabba u Kush wieġbu-) Ħej Lachman Kumar! Isma, mhux se nħallu dan iż-żiemel sabiħ,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|Is-subien qalu, ���O Lakshman! m’għandniex inħollu ż-żiemel, billi tabbanduna d-dubji kollha tiegħek int tressaq biex tiġġieled bil-qawwa kollha tiegħek.���751.
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |(Jisma dan) Lachman roared
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |U żamm (fl-idejn) pruwa kbira.
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |fadal ħafna vleġeġ,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|Qabda istiva tal-pruwa enormi tiegħu ħafna Lakshman thundering bħal sħab, showered Volley ta 'vleġeġ.752.
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |Hemm iħarsu l-allat