Sri Dasam Granth

Paġna - 16

ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥

nabh ke udde te jo pai naaraaein paaeeyat anal akaas panchhee ddolabo karat hain |

Jekk il-Mulej jista 'jiġi realizzat billi jtir fis-sema, allura l-phonix dejjem itir fis-sema.

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥

aag mai jare te gat raandd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhujang na tarat hain |14|84|

Jekk is-salvazzjoni tinkiseb billi jaħraq lilu nnifsu fin-nar, allura l-mara taħraq lilha nfisha fuq il-pire tal-funeral ta’ żewġha (Sati) għandha tikseb is-salvazzjoni u jekk wieħed jikseb il-ħelsien billi joqgħod f’għar, allura għaliex is-sriep li joqogħdu fid-dinja ta’ taħt

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥

koaoo bheio munddeea saniaasee koaoo jogee bheio koaoo brahamachaaree koaoo jatee anumaanabo |

Xi ħadd sar Bairagi (recluse), xi ħadd Sannyasi (mendicant). Xi ħadd Yogi, xi ħadd Brahmchari (student li josserva ċ-ċelibat) u xi ħadd jitqies bħala ċelibat.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥

hindoo turak koaoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo |

Xi ħadd huwa Hindu u xi ħadd Musulman, imbagħad xi ħadd Shia, u xi ħadd Sunni, iżda l-bnedmin kollha, bħala speċi, huma rikonoxxuti bħala wieħed u l-istess.

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥

karataa kareem soee raajak raheem oee doosaro na bhed koee bhool bhram maanabo |

Karta (Il-Ħallieq) u Karim (Ħniena) huwa l-istess Mulej, Razak (Is-sostenitur) u Rahim (Ħniena) huwa l-istess Mulej, m'hemm l-ebda sekonda oħra, għalhekk ikkunsidra din il-karatteristika li tiddistingwi verbali tal-Hindusim u l-Islam bħala żball u illużjoni.

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥

ek hee kee sev sabh hee ko guradev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo |15|85|

Għalhekk qima lill-Mulej WIEĦED, li huwa d-dawl komuni ta’ kulħadd inħoloq fix-Xbieha Tiegħu u fost kulħadd jifhem l-istess DAWL WIEĦED. 15.85.

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥

deharaa maseet soee poojaa aau nivaaj oee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai |

It-tempju u l-moskea huma l-istess, m'hemm l-ebda differenza bejn qima hindu u talb Musulman il-bnedmin kollha huma l-istess, iżda l-illużjoni hija ta 'tipi varji.

ਦੇਵਤਾ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੁਰਕ ਹਿੰਦੂ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਦੇਸਨ ਕੇ ਭੇਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਉ ਹੈ ॥

devataa adev jachh gandhrab turak hindoo niaare niaare desan ke bhes ko prabhaau hai |

L-allat, id-demonji, il-Yakshas, il-Gandharvas, it-Torok u l-Hindus�� dawn kollha huma dovuti għad-differenzi tal-ilbiesi varji ta 'pajjiżi differenti.