ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 170
ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਪੂਛ ਫੇਰੀ ਬਿਸਾਲੰ ॥੩੩॥
kanpaaee sattaa poochh feree bisaalan |33|Dak Narsingh terribbli u tal-biża mexa fil-kamp tal-battalja u beda jħawwad għonqu u jxejjer denbu.33.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਗਰਜਤ ਰਣਿ ਨਰਸਿੰਘ ਕੇ ਭਜੇ ਸੂਰ ਅਨੇਕ ॥
garajat ran narasingh ke bhaje soor anek |Hekk kif Narsingh daħal fil-kamp tal-battalja, ħafna ġellieda ħarbu.
ਏਕ ਟਿਕਿਯੋ ਹਿਰਿਨਾਛ ਤਹ ਅਵਰ ਨ ਜੋਧਾ ਏਕੁ ॥੩੪॥
ek ttikiyo hirinaachh tah avar na jodhaa ek |34|Ħafna ġellieda ħarbu fuq ir-ragħad ta’ Narsingh u ħadd ma seta’ joqgħod fil-kamp tal-battalja ħlief Hiranayakashipu.34.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਭਟ ਦੋਊ ॥
musatt judh jutte bhatt doaoo |Iż-żewġ ġellieda l-kbar impenjaw ruħhom fi battalja tal-ponn.
ਤੀਸਰ ਤਾਹਿ ਨ ਪੇਖੀਅਤ ਕੋਊ ॥
teesar taeh na pekheeat koaoo |Bdiet il-gwerra bil-ponn taż-żewġ ġellieda u ħadd ieħor ħlief dawk it-tnejn seta’ jidher fil-kamp tal-battalja.
ਭਏ ਦੁਹੁਨ ਕੇ ਰਾਤੇ ਨੈਣਾ ॥
bhe duhun ke raate nainaa |Iż-żewġ għajnejn tagħhom saru ħomor.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਤਮਾਸੇ ਗੈਣਾ ॥੩੫॥
dekhat dev tamaase gainaa |35|Għajnejn it-tnejn kienu ħomor u l-gruppi kollha tal-allat kienu qed jaraw din il-prestazzjoni jiffurmaw is-sema.35.
ਅਸਟ ਦਿਵਸ ਅਸਟੇ ਨਿਸਿ ਜੁਧਾ ॥
asatt divas asatte nis judhaa |Tmint ijiem u tmint iljieli t-tnejn ġellieda
ਕੀਨੋ ਦੁਹੂੰ ਭਟਨ ਮਿਲਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
keeno duhoon bhattan mil krudhaa |Għal tmint ijiem u tmint iljieli dawn iż-żewġ eroj kuraġġużi, furiously, għamlu l-gwerra koroh.
ਬਹੁਰੋ ਅਸੁਰ ਕਿਛੁ ਕੁ ਮੁਰਝਾਨਾ ॥
bahuro asur kichh ku murajhaanaa |Imbagħad il-ġgant nixef ftit
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਨੁ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਰਾਨਾ ॥੩੬॥
giriyo bhoom jan brichh puraanaa |36|Wara dan, is-sultan demonju ħass dgħjufija u waqa’ fuq l-art bħal siġra antika.36.
ਸੀਚਿ ਬਾਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥
seech baar pun taeh jagaayo |Imbagħad (Narsingh) avżah billi tbexxex (bar) ilma.
ਜਗੋ ਮੂਰਛਨਾ ਪੁਨਿ ਜੀਯ ਆਯੋ ॥
jago moorachhanaa pun jeey aayo |Narsingh imbexxex ambrosia u qajmu mill-istat mitluf minn sensih u sar attent wara li ħareġ mill-istat mitluf minn sensih.
ਬਹੁਰੋ ਭਿਰੇ ਸੂਰ ਦੋਈ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bahuro bhire soor doee krudhaa |Imbagħad iż-żewġ ġellieda bdew jiġġieldu bir-rabja
ਮੰਡਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਆਪ ਮਹਿ ਜੁਧਾ ॥੩੭॥
manddiyo bahur aap meh judhaa |37|Iż-żewġ eroj reġgħu bdew jiġġieldu b’mod furjuż u reġgħet bdiet gwerra tal-biża’.37.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਹਲਾ ਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਢੂਕੇ ॥
halaa chaal kai kai punar beer dtooke |Wara l-ġlied, iż-żewġ ġellieda waqgħu (qrib xulxin).
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਜਿਯੋ ਕਰਨ ਸੰਗੰ ਘੜੂਕੇ ॥
machiyo judh jiyo karan sangan gharrooke |Wara li sfidaw lil xulxin, iż-żewġ eroj reġgħu bdew jiġġieldu, u ħarġet gwerra tal-biża’ bejniethom talli kisbu r-rebħa fuq l-ieħor.
ਨਖੰ ਪਾਤ ਦੋਊ ਕਰੇ ਦੈਤ ਘਾਤੰ ॥
nakhan paat doaoo kare dait ghaatan |(Narsingh) ferut lill-ġgant bid-dwiefer taż-żewġ idejn.
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਬਨੰ ਮਸਤਿ ਮਾਤੰ ॥੩੮॥
mano gaj jutte banan masat maatan |38|It-tnejn li huma kienu qed jag[tu daqqiet qerrieda lil xulxin bid-dwiefer u dehru qishom zewg iljunfanti xurbani ji;;ieldu lil xulxin fil-foresta.38.
ਪੁਨਰ ਨਰਸਿੰਘੰ ਧਰਾ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
punar narasinghan dharaa taeh maariyo |Imbagħad Narsingh tefa’ (il-ġgant) mal-art.
ਪੁਰਾਨੋ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
puraano palaasee mano baae ddaariyo |Narsingh reġa’ tefaʼ lil Hiranayakashipu fuq l-art hekk kif is-siġra l-antika ta’ Palas (Butea frondosa) taqa’ fuq l-art b’riħ.
ਹਨ੍ਯੋ ਦੇਖਿ ਦੁਸਟੰ ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
hanayo dekh dusattan bhee puhap barakhan |Meta raw il-ħżiena maqtula, kien hemm xita ta’ fjuri (mis-sema).
ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਯੋ ਆਨ ਕੈ ਜੀਤ ਕਰਖੰ ॥੩੯॥
kee devatiyo aan kai jeet karakhan |39|Meta ra li mietu t-tiranni, kanta bosta tipi ta kanzunetti ta reb[a.39.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਕੀਨੋ ਨਰਸਿੰਘ ਦੁਸਟੰ ਸੰਘਾਰ ॥
keeno narasingh dusattan sanghaar |Narsingh għeleb lid-dimonju ħażen.
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਬਿਸਨ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥
dhariyo su bisan sapatam vataar |Narsingh qered lit-tirann u b'dan il-mod Vishnu wera s-seba' inkarnazzjoni tiegħu.
ਲਿਨੋ ਸੁ ਭਗਤ ਅਪਨੋ ਛਿਨਾਇ ॥
lino su bhagat apano chhinaae |(Hu) ħataf lid-devot tiegħu (minn idejn l-għadu).
ਸਬ ਸਿਸਟਿ ਧਰਮ ਕਰਮਨ ਚਲਾਇ ॥੪੦॥
sab sisatt dharam karaman chalaae |40|Huwa pproteġa lid-devot tiegħu u xerred il-ġustizzja fuq l-art.40.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਤ੍ਰ ਫੇਰਿ ॥
prahalaad kariyo nrip chhatr fer |(Narsingh) għamel lil Prahlad sultan u xerred l-umbrella (fuq rasu).
ਦੀਨੋ ਸੰਘਾਰ ਸਬ ਇਮ ਅੰਧੇਰ ॥
deeno sanghaar sab im andher |Il-kanupew kien imbandal fuq ras Prahlad u sar sultan, u b'dan il-mod, id-demonji, li kienu inkarnati fid-dlam, inqerdu.
ਸਬ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਦਿਨੇ ਖਪਾਇ ॥
sab dusatt arisatt dine khapaae |Qerdet il-forzi kollha ħżiena u ta' tfixkil
ਪੁਨਿ ਲਈ ਜੋਤਿ ਜੋਤਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
pun lee jot joteh milaae |41|Qerdet it-tyrants u n-nies vizzjużi kollha, Narsingh għaqqad id-dawl tiegħu fid-Dawl Suprem.41.
ਸਭ ਦੁਸਟ ਮਾਰਿ ਕੀਨੇ ਅਭੇਖ ॥
sabh dusatt maar keene abhekh |Billi qatluhom, it-tiranni kollha ġew mistħija,
ਪੁਨ ਮਿਲ੍ਯੋ ਜਾਇ ਭੀਤਰ ਅਲੇਖ ॥
pun milayo jaae bheetar alekh |U dak il-Mulej-Alla Imperċettibbli ngħaqad mill-ġdid fl-Innifsu Tiegħu.
ਕਬਿ ਜਥਾਮਤਿ ਕਥ੍ਯੋ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kab jathaamat kathayo bichaar |Il-poeta, skond il-fehim tiegħu stess, wara riflessjoni, qal dan imsemmi hawn fuq,
ਇਮ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨੁ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥੪੨॥
eim dhariyo bisan sapatam vataar |42|Li b’dan il-mod, Vishnu wera ruħu fis-seba’ inkarnazzjoni tiegħu.42.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਰਸਿੰਘ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe narasingh sapatamo avataar samaatam sat subham sat |7|Tmiem tad-deskrizzjoni tas-seba 'inkarnazzjoni ta' NARSINGH.7.
ਅਥ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨੰ ॥
ath baavan avataar baranan |Issa tibda d-deskrizzjoni ta 'Bawan (Vaman) Inkarnazzjoni:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Ħalli lil Sri Bhagauti Ji (Il-Mulej Primarju) ikun ta' għajnuna.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਏ ਦਿਵਸ ਕੇਤੈ ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
bhe divas ketai narasinghaavataaran |Kemm għadda żmien minn Narsingh Avatar?
ਪੁਨਰ ਭੂਮਿ ਮੋ ਪਾਪਾ ਬਾਢ੍ਯੋ ਅਪਾਰੰ ॥
punar bhoom mo paapaa baadtayo apaaran |Wara l-mewt tal-epoka tal-inkarnazzjoni ta’ Narsingh, id-dnubiet reġgħu bdew jikbru fl-intensità fuq l-art.
ਕਰੇ ਲਾਗ ਜਗੰ ਪੁਨਰ ਦੈਤ ਦਾਨੰ ॥
kare laag jagan punar dait daanan |Imbagħad id-Demons u d-Demons bdew Yagya (tfixkel eċċ.).
ਬਲਿ ਰਾਜ ਕੀ ਦੇਹਿ ਬਢਿਯੋ ਗੁਮਾਨੰ ॥੧॥
bal raaj kee dehi badtiyo gumaanan |1|Id-demonji reġgħu bdew iwettqu Yajnsas (ritwali ta’ sagrifiċċju) u r-re Bali sar kburi bil-kobor tiegħu.1.
ਨ ਪਾਵੈ ਬਲੰ ਦੇਵਤਾ ਜਗ ਬਾਸੰ ॥
n paavai balan devataa jag baasan |L-allat ma setgħux jirċievu l-offerta tas-sagrifiċċju u lanqas ma setgħu jxommu l-fwieħa tas-sagrifiċċju.