ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 170
ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਪੂਛ ਫੇਰੀ ਬਿਸਾਲੰ ॥੩੩॥
kanpaaee sattaa poochh feree bisaalan |33|Do ghluais an Narsingh uadha uatha sin i n-áirde an chatha agus thosuigh sé ar a mhuineal a chorrughadh agus a eireaball a chaitheamh.33.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਗਰਜਤ ਰਣਿ ਨਰਸਿੰਘ ਕੇ ਭਜੇ ਸੂਰ ਅਨੇਕ ॥
garajat ran narasingh ke bhaje soor anek |Chomh luath agus a chuaigh Narsingh isteach sa chatha, theith go leor laochra.
ਏਕ ਟਿਕਿਯੋ ਹਿਰਿਨਾਛ ਤਹ ਅਵਰ ਨ ਜੋਧਾ ਏਕੁ ॥੩੪॥
ek ttikiyo hirinaachh tah avar na jodhaa ek |34|Theith go leor laochra ar thoirneach Narsingh agus ní fhéadfadh aon duine seasamh i gcatha ach amháin Hiranayakashipu.34.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਭਟ ਦੋਊ ॥
musatt judh jutte bhatt doaoo |Chuaigh an bheirt ghaiscíoch mhóra i mbun cath dhorn.
ਤੀਸਰ ਤਾਹਿ ਨ ਪੇਖੀਅਤ ਕੋਊ ॥
teesar taeh na pekheeat koaoo |Thosaigh an cogadh le dorn an bheirt ghaiscíoch agus ní raibh aon duine eile ach an dá cheann sin le feiceáil ar pháirc an chatha.
ਭਏ ਦੁਹੁਨ ਕੇ ਰਾਤੇ ਨੈਣਾ ॥
bhe duhun ke raate nainaa |D’iompaigh an dá shúil dearg orthu.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਤਮਾਸੇ ਗੈਣਾ ॥੩੫॥
dekhat dev tamaase gainaa |35|Bhí súile na beirte tar éis éirí dearg agus bhí na grúpaí déithe go léir ag féachaint ar an léiriú seo ón spéir.35.
ਅਸਟ ਦਿਵਸ ਅਸਟੇ ਨਿਸਿ ਜੁਧਾ ॥
asatt divas asatte nis judhaa |Ocht lá agus ocht n-oíche an dá laochra
ਕੀਨੋ ਦੁਹੂੰ ਭਟਨ ਮਿਲਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
keeno duhoon bhattan mil krudhaa |Ar feadh ocht lá agus ocht n-oíche bhí an bheirt laoch cróga seo, go buile, ag caitheamh an chogaidh uafásach.
ਬਹੁਰੋ ਅਸੁਰ ਕਿਛੁ ਕੁ ਮੁਰਝਾਨਾ ॥
bahuro asur kichh ku murajhaanaa |Ansin feoite an fathach beagán
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਨੁ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਰਾਨਾ ॥੩੬॥
giriyo bhoom jan brichh puraanaa |36|Tar éis sin do mhothaigh an deamhan-rí laige agus do thuit sé anuas ar an talamh mar a bheadh seanchrann.36.
ਸੀਚਿ ਬਾਰਿ ਪੁਨਿ ਤਾਹਿ ਜਗਾਯੋ ॥
seech baar pun taeh jagaayo |Ansin (Narsingh) foláireamh dó trí sprinkling (barra) uisce.
ਜਗੋ ਮੂਰਛਨਾ ਪੁਨਿ ਜੀਯ ਆਯੋ ॥
jago moorachhanaa pun jeey aayo |Sprinkle Narsingh ambrosia agus dhúisigh sé as an staid neamhfhiosrach agus tháinig sé ar an airdeall tar éis dó teacht amach as staid na neamhfhiosachta.
ਬਹੁਰੋ ਭਿਰੇ ਸੂਰ ਦੋਈ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bahuro bhire soor doee krudhaa |Ansin thosaigh an dá ghaiscíoch ag troid le fearg
ਮੰਡਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਆਪ ਮਹਿ ਜੁਧਾ ॥੩੭॥
manddiyo bahur aap meh judhaa |37|Thosaigh an dá laoch ag troid arís go buile agus thosaigh cogadh uafásach arís.37.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT stanza
ਹਲਾ ਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਢੂਕੇ ॥
halaa chaal kai kai punar beer dtooke |Tar éis troid, thit an dá laochra (gar dá chéile).
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਜਿਯੋ ਕਰਨ ਸੰਗੰ ਘੜੂਕੇ ॥
machiyo judh jiyo karan sangan gharrooke |Tar éis dúshlán a thabhairt dá chéile, thosaigh an bheirt laoch ag troid arís, agus tháinig cogadh uafásach eatarthu chun bua a fháil ar a chéile.
ਨਖੰ ਪਾਤ ਦੋਊ ਕਰੇ ਦੈਤ ਘਾਤੰ ॥
nakhan paat doaoo kare dait ghaatan |(Narsingh) wounded an fathach le tairní an dá lámh.
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਬਨੰ ਮਸਤਿ ਮਾਤੰ ॥੩੮॥
mano gaj jutte banan masat maatan |38|Bhí an bheirt acu ag tabhairt buille millteach dá chéile lena n-ingne agus an chuma orthu mar dhá eilifint mheisciúil ag troid lena chéile san fhoraois.38.
ਪੁਨਰ ਨਰਸਿੰਘੰ ਧਰਾ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
punar narasinghan dharaa taeh maariyo |Ansin chaith Narsingh (an fathach) go talamh.
ਪੁਰਾਨੋ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
puraano palaasee mano baae ddaariyo |Chaith Narsingh Hiranayakashipu arís ar an domhan díreach mar a thiteann an seanchrann Palas (Butea frondosa) síos ar an domhan le séideán gaoithe.
ਹਨ੍ਯੋ ਦੇਖਿ ਦੁਸਟੰ ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
hanayo dekh dusattan bhee puhap barakhan |Le feiceáil ar an droch-maraíodh, bhí cith bláthanna (ón spéir).
ਕੀਏ ਦੇਵਤਿਯੋ ਆਨ ਕੈ ਜੀਤ ਕਰਖੰ ॥੩੯॥
kee devatiyo aan kai jeet karakhan |39|Ag féachaint go bhfuair an tíoránach bás, chanadh mórán cineálacha amhrán bua.39.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PADHAIRI STANZA
ਕੀਨੋ ਨਰਸਿੰਘ ਦੁਸਟੰ ਸੰਘਾਰ ॥
keeno narasingh dusattan sanghaar |Bhuaigh Narsingh an deamhan olc.
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਬਿਸਨ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥
dhariyo su bisan sapatam vataar |Scrios Narsingh an anfhlaith agus ar an mbealach seo léirigh Vishnu a sheachtú incarnation.
ਲਿਨੋ ਸੁ ਭਗਤ ਅਪਨੋ ਛਿਨਾਇ ॥
lino su bhagat apano chhinaae |(Sé) sciob sé a thiomna (ó lámha an namhad).
ਸਬ ਸਿਸਟਿ ਧਰਮ ਕਰਮਨ ਚਲਾਇ ॥੪੦॥
sab sisatt dharam karaman chalaae |40|Chosain sé a thiomanta agus scaip sé fíréantacht ar an domhan.40.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਤ੍ਰ ਫੇਰਿ ॥
prahalaad kariyo nrip chhatr fer |(Narsingh) Prahlad rí agus scaipeadh an scáth (thar a cheann).
ਦੀਨੋ ਸੰਘਾਰ ਸਬ ਇਮ ਅੰਧੇਰ ॥
deeno sanghaar sab im andher |Casadh an ceannbhrat thar cheann Prahlad agus rinneadh rí de, agus ar an mbealach seo, scriosadh na deamhain, a bhí dorchadas-incarnate.
ਸਬ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਦਿਨੇ ਖਪਾਇ ॥
sab dusatt arisatt dine khapaae |Scriosadh gach fórsa olc agus suaiteach
ਪੁਨਿ ਲਈ ਜੋਤਿ ਜੋਤਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
pun lee jot joteh milaae |41|Ag milleadh an tíoránaigh go léir agus na daoine fí, chumasc Narsingh a sholas san Ard-Solas.41.
ਸਭ ਦੁਸਟ ਮਾਰਿ ਕੀਨੇ ਅਭੇਖ ॥
sabh dusatt maar keene abhekh |Trí iad a mharú, cuireadh na tyorants go léir chun náire,
ਪੁਨ ਮਿਲ੍ਯੋ ਜਾਇ ਭੀਤਰ ਅਲੇਖ ॥
pun milayo jaae bheetar alekh |Agus rinne an Tiarna-Dia Do-airithe sin cónascadh arís ina Fhéin Féin.
ਕਬਿ ਜਥਾਮਤਿ ਕਥ੍ਯੋ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kab jathaamat kathayo bichaar |Do réir a thuigse féin, tar éis machtnaimh, do labhair an file an rádh thuas, .i.
ਇਮ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨੁ ਸਪਤਮ ਵਤਾਰ ॥੪੨॥
eim dhariyo bisan sapatam vataar |42|Ar an mbealach seo, léirigh Vishnu é féin ina sheachtú incarnation.42.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਰਸਿੰਘ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe narasingh sapatamo avataar samaatam sat subham sat |7|Deireadh leis an tuairisc ar an seachtú incarnation de NARSINGH.7.
ਅਥ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨੰ ॥
ath baavan avataar baranan |Anois cuirtear tús leis an gcur síos ar Incarnation Bawan (Vaman):
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Bíodh Sri Bhagati Ji (An Príomh-Tiarna) cabhrach.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT stanza
ਭਏ ਦਿਵਸ ਕੇਤੈ ਨਰਸਿੰਘਾਵਤਾਰੰ ॥
bhe divas ketai narasinghaavataaran |Cé mhéad ama atá caite ó Narsingh Avatar?
ਪੁਨਰ ਭੂਮਿ ਮੋ ਪਾਪਾ ਬਾਢ੍ਯੋ ਅਪਾਰੰ ॥
punar bhoom mo paapaa baadtayo apaaran |Tar éis dó bás a fháil ó ré ionchorpraithe Narsingh, thosaigh na bpeacaí ag méadú go déine ar an domhan arís.
ਕਰੇ ਲਾਗ ਜਗੰ ਪੁਨਰ ਦੈਤ ਦਾਨੰ ॥
kare laag jagan punar dait daanan |Ansin thosaigh na Demons and Demons Yagya (ag cur isteach ar srl.).
ਬਲਿ ਰਾਜ ਕੀ ਦੇਹਿ ਬਢਿਯੋ ਗੁਮਾਨੰ ॥੧॥
bal raaj kee dehi badtiyo gumaanan |1|Thosaigh na deamhain ag déanamh Yajnsas (deasghnátha íobartach) arís agus bhí an rí Bali bródúil as a mhóráltacht.1.
ਨ ਪਾਵੈ ਬਲੰ ਦੇਵਤਾ ਜਗ ਬਾਸੰ ॥
n paavai balan devataa jag baasan |Níorbh fhéidir leis na déithe an ofráil íobairt a fháil agus ní raibh siad in ann boladh na híobairte a bholadh.