Sri Dasam Granth

Leathanach - 263

ਤਨ ਸੁਭਤ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਨੈਣੰ ॥

tan subhat surangan chhab ang angan lajat anangan lakh nainan |

comhlacht le figiúr álainn adorns, féachaint ar an áilleacht na géaga leis na súile a dhéanann Kamadeva blush.

ਸੋਭਿਤ ਕਚਕਾਰੇ ਅਤ ਘੁੰਘਰਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਾਰੇ ਮ੍ਰਿਦ ਬੈਣੰ ॥

sobhit kachakaare at ghungharaare rasan rasaare mrid bainan |

Ar fheiceáil a chorp buaiteach agus a ghéaga galánta, tá dia an ghrá ag mothú cúthail, tá gruaig chatach ar ais aige agus caint bhinn

ਮੁਖਿ ਛਕਤ ਸੁਬਾਸੰ ਦਿਨਸ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਜਨੁ ਸਸ ਭਾਸੰ ਤਸ ਸੋਭੰ ॥

mukh chhakat subaasan dinas prakaasan jan sas bhaasan tas sobhan |

Tá a aghaidh cumhra agus tá an chuma air ag taitneamh mar an ghrian agus ag glóiriú mar ghealach.

ਰੀਝਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਸੁਰਪੁਰ ਪਯਾਰੰ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰੰ ਲਖਿ ਲੋਭੰ ॥੬੦੧॥

reejhat chakh chaaran surapur payaaran dev divaaran lakh lobhan |601|

Ar é a fheiceáil mothaíonn lúcháir air agus ní bhíonn leisce ar mhuintir chónaithe na ndéithe é a fheiceáil freisin.601.

ਕਲਸ ॥

kalas |

CALAS

ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਏਕੰ ਕਰ ਧਾਰੀ ॥

chandrahaas ekan kar dhaaree |

gceann dá lámha bhí an claíomh darbh ainm Chandrahaas

ਦੁਤੀਆ ਧੋਪੁ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥

duteea dhop geh tritee kattaaree |

Sa dara lámh bhí lámh eile darbh ainm Dhop agus sa tríú lámh bhí sleá

ਚਤ੍ਰਥ ਹਾਥ ਸੈਹਥੀ ਉਜਿਆਰੀ ॥

chatrath haath saihathee ujiaaree |

Ina cheathrú láimh bhí arm darbh ainm Saihati a raibh glimmer géar aige,

ਗੋਫਨ ਗੁਰਜ ਕਰਤ ਚਮਕਾਰੀ ॥੬੦੨॥

gofan guraj karat chamakaaree |602|

Ina chúigiú agus ina shéú lámh bhí maca glioscarnach agus arm darb ainm Gophan.602.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI STANZA

ਸਤਏ ਅਸ ਭਾਰੀ ਗਦਹਿ ਉਭਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਸੁਧਾਰੀ ਛੁਰਕਾਰੀ ॥

sate as bhaaree gadeh ubhaaree trisool sudhaaree chhurakaaree |

Ina sheachtú láimh bhí maca eile trom agus ata agus

ਜੰਬੂਵਾ ਅਰ ਬਾਨੰ ਸੁ ਕਸਿ ਕਮਾਨੰ ਚਰਮ ਅਪ੍ਰਮਾਨੰ ਧਰ ਭਾਰੀ ॥

janboovaa ar baanan su kas kamaanan charam apramaanan dhar bhaaree |

I lámha eile bhí trident, pionsair, saigheada, bogha srl. mar airm agus airm.

ਪੰਦ੍ਰਏ ਗਲੋਲੰ ਪਾਸ ਅਮੋਲੰ ਪਰਸ ਅਡੋਲੰ ਹਥਿ ਨਾਲੰ ॥

pandre galolan paas amolan paras addolan hath naalan |

Ina chúigiú lámh déag bhí bogha millíní agus airm darbh ainm Pharsa.

ਬਿਛੂਆ ਪਹਰਾਯੰ ਪਟਾ ਭ੍ਰਮਾਯੰ ਜਿਮ ਜਮ ਧਾਯੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੬੦੩॥

bichhooaa paharaayan pattaa bhramaayan jim jam dhaayan bikaraalan |603|

Chaith sé ina lámha airm cruach-dhuchtanna a bhí múnlaithe cosúil le crúba tíogair agus bhí sé ag fánaíocht ar nós Yama uafásach.603.

ਕਲਸ ॥

kalas |

CALAS

ਸਿਵ ਸਿਵ ਸਿਵ ਮੁਖ ਏਕ ਉਚਾਰੰ ॥

siv siv siv mukh ek uchaaran |

Bhí sé ag athrá ainm Shiva ó dhuine amháin,

ਦੁਤੀਅ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾਨਕੀ ਨਿਹਾਰੰ ॥

duteea prabhaa jaanakee nihaaran |

Ón dara ceann bhí sé ag féachaint ar áilleacht Sita

ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਝੁੰਡ ਸਭ ਸੁਭਟ ਪਚਾਰੰ ॥

triteea jhundd sabh subhatt pachaaran |

Ón treas bhí sé ag féachaint ar a chuid laochra féin agus

ਚਤ੍ਰਥ ਕਰਤ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰੰ ॥੬੦੪॥

chatrath karat maar hee maaran |604|

Ón gceathrú cuid bhí sé ag béicíl ��Kill, Kill��.604.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI STANZA

ਪਚਏ ਹਨਵੰਤੰ ਲਖ ਦੁਤ ਮੰਤੰ ਸੁ ਬਲ ਦੁਰੰਤੰ ਤਜਿ ਕਲਿਣੰ ॥

pache hanavantan lakh dut mantan su bal durantan taj kalinan |

An Cúigiú (go príomha) Tá Ravana suaite ag radharc Hanuman, a bhfuil aingeal mór aige agus a bhfuil neart mór aige.

ਛਠਏ ਲਖਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ਤਕਤ ਪਪਾਤੰ ਲਗਤ ਨ ਘਾਤੰ ਜੀਅ ਜਲਿਣੰ ॥

chhatthe lakh bhraatan takat papaatan lagat na ghaatan jeea jalinan |

Óna chúigiú aghaidh bhí sé ag féachaint ar Hanuman agus ag athdhéanamh an mantra ar luas mór agus bhí sé ag iarraidh a neart a tharraingt. Ón séú ceann bhí a dheartháir Kumbhkarn tite á fheiceáil aige agus a chroí ar lasadh.

ਸਤਏ ਲਖਿ ਰਘੁਪਤਿ ਕਪ ਦਲ ਅਧਪਤਿ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਮਤ ਜੁਤ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

sate lakh raghupat kap dal adhapat subhatt bikatt mat jut bhraatan |

Feiceann an seachtú Rama Chandra, atá (ina shuí) leis an rí arm moncaí (Sugriva) agus go leor laochra fíochmhar (Lachmana).

ਅਠਿਓ ਸਿਰਿ ਢੋਰੈਂ ਨਵਮਿ ਨਿਹੋਰੈਂ ਦਸਯਨ ਬੋਰੈਂ ਰਿਸ ਰਾਤੰ ॥੬੦੫॥

atthio sir dtorain navam nihorain dasayan borain ris raatan |605|

Ón seachtú ceann bhí sé ag féachaint ar Ram agus arm na mhoncaí agus laochra cumhachtacha eile. Bhí sé ag croitheadh a ocht cloigeann agus ag déanamh suirbhéireachta ar gach rud óna naoú ceann agus bhí sé ag dul in olcas go mór le rage.605.

ਚੌਬੋਲਾ ਛੰਦ ॥

chauabolaa chhand |

STANZA CHABOLA

ਧਾਏ ਮਹਾ ਬੀਰ ਸਾਧੇ ਸਿਤੰ ਤੀਰ ਕਾਛੇ ਰਣੰ ਚੀਰ ਬਾਨਾ ਸੁਹਾਏ ॥

dhaae mahaa beer saadhe sitan teer kaachhe ranan cheer baanaa suhaae |

Ag socrú a gcuid saigheada geala bhog na laochra cumhachtacha le gúna álainn ar a gcorp

ਰਵਾ ਕਰਦ ਮਰਕਬ ਯਲੋ ਤੇਜ ਇਮ ਸਭ ਚੂੰ ਤੁੰਦ ਅਜਦ ਹੋਓ ਮਿਆ ਜੰਗਾਹੇ ॥

ravaa karad marakab yalo tej im sabh choon tund ajad hoo miaa jangaahe |

Gluaiseacht an-ghasta a bhí iontu agus bhí siad ag taispeáint go raibh siad chomh tapaidh sa chatha

ਭਿੜੇ ਆਇ ਈਹਾ ਬੁਲੇ ਬੈਣ ਕੀਹਾ ਕਰੇਾਂ ਘਾਇ ਜੀਹਾ ਭਿੜੇ ਭੇੜ ਭਜੇ ॥

bhirre aae eehaa bule bain keehaa kareaan ghaae jeehaa bhirre bherr bhaje |

Uaireanta troideann siad ar an taobh seo agus dúshlán ar an taobh eile agus aon uair a bhuaileann siad an buille, teitheadh na naimhde

ਪੀਯੋ ਪੋਸਤਾਨੇ ਭਛੋ ਰਾਬੜੀਨੇ ਕਹਾ ਛੈਅਣੀ ਰੋਧਣੀਨੇ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥੬੦੬॥

peeyo posataane bhachho raabarreene kahaa chhaianee rodhaneene nihaarain |606|

Is cosúil go bhfuil siad ar meisce ar chnáib a ithe agus ar fhánaíocht anseo agus ansiúd.606.

ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਸੂਰ ਘੁਮੀ ਰਣੰ ਹੂਰ ਭਰਮੀ ਨਭੰ ਪੂਰ ਬੇਖੰ ਅਨੂਪੰ ॥

gaaje mahaa soor ghumee ranan hoor bharamee nabhan poor bekhan anoopan |

Laochra móra ag caoineadh. Hurons fánaíocht sa bhfásach. Tá an spéir líonta le hurras i bhfeistis iontacha áille ag bogadh thart,

ਵਲੇ ਵਲ ਸਾਈ ਜੀਵੀ ਜੁਗਾ ਤਾਈ ਤੈਂਡੇ ਘੋਲੀ ਜਾਈ ਅਲਾਵੀਤ ਐਸੇ ॥

vale val saaee jeevee jugaa taaee taindde gholee jaaee alaaveet aaise |

Roar na laochra agus na damsels heavenly fánaíocht sa spéir d'fhonn a fheiceáil ar an cogadh ar leith. Ghuigh siad go mairfeadh an laoch seo a bhí ag gabháil don chogadh uafásach ar feadh na mblianta

ਲਗੋ ਲਾਰ ਥਾਨੇ ਬਰੋ ਰਾਜ ਮਾਨੇ ਕਹੋ ਅਉਰ ਕਾਨੇ ਹਠੀ ਛਾਡ ਥੇਸੋ ॥

lago laar thaane baro raaj maane kaho aaur kaane hatthee chhaadd theso |

Ó Rajan! (Tá mé) ag fanacht leat, tóg mé. Cé eile ar cheart dom glaoch air (Kane) ach amháin duine stubborn cosúil leatsa?

ਬਰੋ ਆਨ ਮੋ ਕੋ ਭਜੋ ਆਨ ਤੋ ਕੋ ਚਲੋ ਦੇਵ ਲੋਕੋ ਤਜੋ ਬੇਗ ਲੰਕਾ ॥੬੦੭॥

baro aan mo ko bhajo aan to ko chalo dev loko tajo beg lankaa |607|

Agus ba chóir go daingean taitneamh a bhaint as a riail. O laochra! tréig an Lanca so agus tar chun sinn do pósadh agus imtheacht ar neamh.607.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SwayYA

ਅਨੰਤਤੁਕਾ ॥

anantatukaa |

(RÉIMSÍ INNUMERABLE)

ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਤਜ ਹੋਸ ਨਿਸਾਚਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਕੋ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

ros bharayo taj hos nisaachar sree raghuraaj ko ghaae prahaare |

D'éirigh Ravana ar buile agus d'ionsaigh sé Ramchander, ag tréigean a chuid céadfaí,

ਜੋਸ ਬਡੋ ਕਰ ਕਉਸਲਿਸੰ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਤੇ ਸਰ ਕਾਟ ਉਤਾਰੇ ॥

jos baddo kar kausalisan adh beech hee te sar kaatt utaare |

Idircheapadh an taobh seo de chlann Raghu ar an taobh seo Ram a chuid saigheada

ਫੇਰ ਬਡੋ ਕਰ ਰੋਸ ਦਿਵਾਰਦਨ ਧਾਇ ਪਰੈਂ ਕਪਿ ਪੁੰਜ ਸੰਘਾਰੈ ॥

fer baddo kar ros divaaradan dhaae parain kap punj sanghaarai |

Éiríonn Ravana (Devardana) an-fhearg ansin agus ritheann sé amach as an tréad mhoncaí agus tosaíonn á mharú.

ਪਟਸ ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰ ਸੰਗੜੀਏ ਜੰਬੁਵੇ ਜਮਦਾੜ ਚਲਾਵੈ ॥੬੦੮॥

pattas loh hathee par sangarree janbuve jamadaarr chalaavai |608|

Ansin thosaigh sé a scrios le chéile ar an arm na mhoncaí agus bhuail cineálacha éagsúla arm uafásach.608.

ਚੌਬੋਲਾ ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

chauabolaa svaiyaa |

CHABOLA SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਰਿਸ ਠਾਟ ਘਨੀ ਰਨ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

sree raghuraaj saraasan lai ris tthaatt ghanee ran baan prahaare |

Tháinig fearg ar Shri Ram agus thóg sé bogha isteach (lámh) agus scaoil sé saigheada i bpáirc an chatha

ਬੀਰਨ ਮਾਰ ਦੁਸਾਰ ਗਏ ਸਰ ਅੰਬਰ ਤੇ ਬਰਸੇ ਜਨ ਓਰੇ ॥

beeran maar dusaar ge sar anbar te barase jan ore |

Thóg Ram a bhogha ina láimh agus le fearg mhór, scaoil sé go leor saigheada a mharaigh na laochra agus ag dul i gcion ar an taobh eile, tháinig cith arís ón spéir.

ਬਾਜ ਗਜੀ ਰਥ ਸਾਜ ਗਿਰੇ ਧਰ ਪਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਸੁ ਕਉਨ ਗਨਾਵੈ ॥

baaj gajee rath saaj gire dhar patr anek su kaun ganaavai |

Tá capaill, eilifintí agus carbaid agus a gcuid trealaimh tar éis titim ar an talamh freisin. Cé atá in ann a gcuid saigheada iomadúla a chomhaireamh?

ਫਾਗਨ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੇ ਬਨ ਪਤ੍ਰਨ ਤੇ ਜਨ ਪਤ੍ਰ ਉਡਾਨੇ ॥੬੦੯॥

faagan paun prachandd bahe ban patran te jan patr uddaane |609|

Thit eilifintí gan líon, capaill agus carbaid i gcatha agus bhí an chuma ar an scéal go bhfeictear na duilleoga ag eitilt le sruth na gaoithe foréigneach.609.

ਸ੍ਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥

svaiyaa chhand |

SWAYYA STANZA

ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੌ ਰਘੁਨਾਥ ਸੁ ਰਾਵਨ ਕੋ ਬਹੁ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

ros bharayo ran mau raghunaath su raavan ko bahu baan prahaare |

Tháinig fearg ar an Tiarna Rama agus scaoil sé go leor saighead ag Ravana sa chath.

ਸ੍ਰੋਣਨ ਨੈਕ ਲਗਯੋ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਫੋਰ ਜਿਰੈ ਤਨ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥

sronan naik lagayo tin ke tan for jirai tan paar padhaare |

Tar éis dó a bheith feargach, scaoil Ram go leor saigheada ar Ravana agus na saigheada sin sáithithe beagán le fuil, threáitear iad tríd an gcorp go dtí an taobh eile.