ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 780
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਤਿਮਰ ਨਾਸ ਕਰਿ ਭਗਣਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
timar naas kar bhaganin aad bakhaaneeai |Ar dtús abair 'timar naas kari bhaganini' (focail).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਕਰ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕਹੁ ਠਾਨੀਐ ॥
sut char keh kar naath sabad kahu tthaaneeai |(Ansin) cuir na focail ‘Sut Char Nath’ leis.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
rip pad ko taa ke pun ant uchaareeai |Ansin ag deireadh an fhuaimnigh an pada 'Ripu'.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੧੦੧੦॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |1010|Agus an focal “Timir-naash-bhagnin” á rá agat, abair an focal “Satchar-naath-ripu” agus bíodh na hainmneacha go léir ar eolas agat faoi Tupak.1010.
ਉਡਗਰਾਜ ਕਹਿ ਭਗਣਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
auddagaraaj keh bhaganin aad bakhaaneeai |Ar dtús abair ‘Udag (réalta) Raj Bhaganini’ (focal).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਕੇ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕਹੁ ਠਾਨੀਐ ॥
sut char keh ke naath sabad kahu tthaaneeai |(Ansin) cuir na focail ‘Sut Char Nath’ leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant uchaareeai |Fuaim an focal 'satru' ag deireadh an scéil.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੧੦੧੧॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |1011|Agus an focal “Urag-raaj” á rá agat, i dtosach báire an focal “Bhagnin” agus ansin “Satchar-naath-shatru” agus ar an mbealach seo tá a fhios ag gach ainm Tupak.1011.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਉਡਗਿਸ ਕਹਿ ਭਗਣਿਨੀ ਭਣਿਜੈ ॥
auddagis keh bhaganinee bhanijai |Ar dtús abair an véarsa ‘Udgis Bhaganini’.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
sut char keh naaeik pad dijai |(Ansin) cuir an téarma 'Sut Char Nayak' leis.
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
ar pad taa ke ant bakhaanahu |Ag deireadh é aithris an pada 'Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨਹੁ ॥੧੦੧੨॥
naam tupak ke sabh jeea jaanahu |1012|Ag rá na bhfocal “Urgesh-bhagnini”, cuir an focal “Satchar-nayak-ari” bíodh a fhios agat go léir ainmneacha Tupak ansin i d’intinn.1012.
ਉਡਗ ਨਾਥ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਉਚਾਰੋ ॥
auddag naath keh bhagan uchaaro |An chéad chant ‘Udag Nath Bhagani’ (focal).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਡਾਰੋ ॥
sut char keh pat pad kahu ddaaro |(Ansin) cuir an véarsa ‘Sut Char Pati’ leis.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
rip pad taa ke ant bakhaanahu |Ag deireadh an scéil abair an focal 'Ripu'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੀਅ ਜਾਨਹੁ ॥੧੦੧੩॥
sabh sree naam tupak jeea jaanahu |1013|Ag rá “Uragnaath”, abair an focal “Bhagini”, ansin cuir na focail “Satchar-pati-ripu” leis agus bíodh ainmneacha Tupak.1013 ar eolas agat.
ਉਡਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹਿ ਭਗਣਿਨੀ ਭਣੀਜੈ ॥
auddag nripat keh bhaganinee bhaneejai |An Chéad aithris 'Udag Nripati Bhaganini' (focal).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
sut char keh naaeik pad deejai |(Ansin) cuir an téarma 'Sut Char Nayak' leis.
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
ar pad taa ke ant bakhaanahu |Ag deireadh an fhorainm sin cuir an focal ‘Ari’.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੦੧੪॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |1014|Ag rá na bhfocal “Urag-nrapati”, agus an focal “Bhagini”, ansin labhair na focail “Satchar-nayak-shatru” agus bíodh a fhios agat ainmneacha uile Tupak.1014.
ਉਡਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਭਣੀਜੈ ॥
auddag nripat keh bhagan bhaneejai |Ar dtús abair ‘Udag Nirpati Bhagani’ (focal).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
sut char keh naaeik pad deejai |(Ansin) cuir an téarma 'Sut Char Nayak' leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad tih ant bakhaano |(Ansin) aithris an focal 'Satru' ag deireadh an scéil.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੧੦੧੫॥
sabh sree naam tupak ke jaano |1015|Ag rá “Uragnrapati”, abair an focal “Bhagani”, ansin labhraigh na focail “Satchar-nayak-shatru” agus bíodh a fhios agat ainmneacha Tupak.1015.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਉਡਗਏਸ ਭਗਣਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
auddages bhaganin sabadaad bakhaaneeai |Déan na focail 'Udgyes Bhaganini' a aithris ar dtús.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਕਰ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
sut char keh kar naath sabad ko tthaaneeai |(Ansin) cuir na focail ‘Sut Char Nath’ leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Fuaim an focal 'satru' ag deireadh an scéil.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਜੀਅ ਧਾਰੀਐ ॥੧੦੧੬॥
ho sakal tupak ke naam subudh jeea dhaareeai |1016|Ag rá na bhfocal “Urag-Ish-bhagnin”, abair na focail “Satchar-naath-shatru” agus bíodh a fhios agat ainmneacha uile Tupak.1016.
ਉਡਪਤਿ ਭਗਣਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
auddapat bhaganin aad uchaaran keejeeai |An chéad chant ‘Udpati Bhaganini’ (focal).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਕਰ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
sut char keh kar naath sabad ko deejeeai |(Ansin) cuir na focail ‘Sut Char Nath’ leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |Abair an focal ‘Satru’ ag deireadh an scéil.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੦੧੭॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |1017|Agus na focail “Urpati-bhagnin” á rá agat, cuir na focail “Satchar-naath-shatru” leis agus bíodh a fhios agat ainmneacha uile Tupak.1017.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਉਡਗ ਭੂਪਣੀ ਭੂਪਿ ਬਖਾਨੋ ॥
auddag bhoopanee bhoop bakhaano |Déan 'Udag Bhupani Bhupi' a aithris ar dtús.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
sut char keh naaeik pad tthaano |Ansin cuir an véarsa ‘Sathu Char Nayak’ leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |Ansin fuaimnigh an focal 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੦੧੮॥
naam tupak ke sabh leh lijai |1018|Agus na focail “Urag-bhoopani-bhoop” á rá agat, cuir na focail “Satchar-nayak-shatru” leis agus bíodh ainmneacha Tupak.1018 ar eolas agat.
ਤਾਰਾਪਤਿ ਕਹਿ ਭਗਣਿਨਿ ਭਾਖੋ ॥
taaraapat keh bhaganin bhaakho |Déan 'Tarapati Bhaganini' a aithris ar dtús.
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੋ ॥
sut char keh naaeik pad raakho |(Ansin) coinnigh an post 'Sut Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur uchaarahu |Ansin fuaimnigh an focal 'Satru'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥੧੦੧੯॥
sabh sree naam tupak jeea dhaarahu |1019|Agus an focal “Taaraapati-bhagnin á rá agat”, abair na focail “Satchar-nayak-shatru” agus bíodh a fhios agat ainmneacha Tupak.1019.
ਤਾਰੇਸਰ ਕਹਿ ਭਗਣਿ ਉਚਾਰੋ ॥
taaresar keh bhagan uchaaro |(An Chéad) chant 'Taresar Bhagani' (focal).
ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
sut char keh naaeik pad ddaaro |(Ansin) cuir an téarma 'Sut Char Nayak' leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad tih ant bakhaanahu |Ag deireadh an scéil, abair an focal ‘Satru’.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੦੨੦॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |1020|Ag rá “Taareshwar”, cuir an focal “bhagini”, ansin cuir na focail “Satchar-nayak-shatru” agus bíodh ainmneacha Tupak.1020 ar eolas agat.