Sri Dasam Granth

Leathanach - 223

ਅਭਿੰਨ ਭਿੰਨੇ ਅਡੰਡ ਡਾਡੇ ॥

abhin bhine addandd ddaadde |

Níor scar sé leo siúd nárbh fhéidir a roinnt, ná níor chuir sé pionós orthu siúd nach bhféadfaí pionós a ghearradh orthu.

ਅਕਿਤ ਕਿਤੇ ਅਮੁੰਡ ਮਾਡੇ ॥੨੨੭॥

akit kite amundd maadde |227|

Tá sí tar éis an dlúthdhiosca a dhícheangal agus rinne sí pionós a ghearradh ar an duine nach féidir a phíonós. Is féidir léi pé rud nach bhfuil le déanamh a dhéanamh agus is féidir léi an doréitithe a chomhthacú.227.

ਅਛਿਦ ਛਿਦੇ ਅਦਗ ਦਾਗੇ ॥

achhid chhide adag daage |

Próit an duine gan poll, scar an neamhdhóite,

ਅਚੋਰ ਚੋਰੇ ਅਠਗ ਠਾਗੇ ॥

achor chore atthag tthaage |

Tá sí tar éis an mí-mhagaidh a mhaslú agus a dhaite ar an gceann glan mar a rinne sí gadaithe agus mar sin na daoine nach bhfuil meallta go deo

ਅਭਿਦ ਭਿਦੇ ਅਫੋੜ ਫੋੜੇ ॥

abhid bhide aforr forre |

Ná scoilt an doscartha, ná scoilt an scoilt,

ਅਕਜ ਕਜੇ ਅਜੋੜ ਜੋੜੇ ॥੨੨੮॥

akaj kaje ajorr jorre |228|

Rinne sí idirdhealú ar an duine neamh-idirdhealaitheach agus bhris sí an rud nach féidir a bhriseadh. Tá na cinn nocht clúdaithe aici agus aontaithe ag na disjointed.228.

ਅਦਗ ਦਗੇ ਅਮੋੜ ਮੋੜੇ ॥

adag dage amorr morre |

Ar an mbealach céanna, rinneadh iad siúd nach bhféadfaí a bheith brandáilte, agus iad siúd nach bhféadfaí a thiontú, a thiontú.

ਅਖਿਚ ਖਿਚੇ ਅਜੋੜ ਜੋੜੇ ॥

akhich khiche ajorr jorre |

Tá an dothuaslagtha dóite aici agus is féidir léi an ceann dothuartha a lúbadh. Tharraing sí an ceirteacha tarraingthe do neamhnithe agus tá an dícheangailte gan teideal.

ਅਕਢ ਕਢੇ ਅਸਾਧ ਸਾਧੇ ॥

akadt kadte asaadh saadhe |

do dhíbir na daoine nárbh fhéidir a dhíbirt;

ਅਫਟ ਫਟੇ ਅਫਾਧ ਫਾਧੇ ॥੨੨੯॥

afatt fatte afaadh faadhe |229|

Thóg sí amach na cinn nach féidir a ghlacadh choíche agus thug sí amach na daoine neamhfhaiseanta, rinne sí an duine nach féidir a shárú a chrapadh agus iad siúd nach féidir a ghabháil.229.

ਅਧੰਧ ਧੰਧੇ ਅਕਜ ਕਜੇ ॥

adhandh dhandhe akaj kaje |

Tá daoine dífhostaithe fostaithe, agus tá daoine dífhostaithe fostaithe.

ਅਭਿੰਨ ਭਿੰਨੇ ਅਭਜ ਭਜੇ ॥

abhin bhine abhaj bhaje |

Déanann sí gach saothar toirmiscthe agus cosnaíonn sí gach gníomh fí. Cruthaíonn sí an cairdeas i measc daoine scoite agus ritheann an stábla amach nuair a thugann siad aghaidh uirthi.

ਅਛੇੜ ਛੇੜੇ ਅਲਧ ਲਧੇ ॥

achherr chherre aladh ladhe |

fuair sé an ceannasaí,

ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਧ ਬਧੇ ॥੨੩੦॥

ajit jite abadh badhe |230|

Cothaíonn sí an duine síochánta agus nochtann sí rúndiamhair, ceannaíonn sí an duine nach féidir a shárú agus maraíonn sí iad siúd nach féidir a mharú.230.

ਅਚੀਰ ਚੀਰ ਅਤੋੜ ਤਾੜੇ ॥

acheer cheer atorr taarre |

Scoilte an unscrackable, scáinte an uncrackable,

ਅਠਟ ਠਟੇ ਅਪਾੜ ਪਾੜੇ ॥

atthatt tthatte apaarr paarre |

Ritheann sí agus briseann sí an ceann is deacra, socraíonn sí an neamhbhunaithe agus deora sí an rud is féidir a stróiceadh

ਅਧਕ ਧਕੇ ਅਪੰਗ ਪੰਗੇ ॥

adhak dhake apang pange |

Bhrúigh sé an gan bhrú, chrom sé an críon,

ਅਜੁਧ ਜੁਧੇ ਅਜੰਗ ਜੰਗੇ ॥੨੩੧॥

ajudh judhe ajang jange |231|

Tiomáineann sí an doghluaiste agus déanann sí lobhar de dhuine sláintiúil, cuireann sí í féin i gcath le daoine cumhachtacha agus le cibé duine thar a bheith láidir a throideann sí, leagann sí bacainní ina ealaín cogaidh agus críochnaíonn sí.231.

ਅਕੁਟ ਕੁਟੇ ਅਘੁਟ ਘਾਏ ॥

akutt kutte aghutt ghaae |

Buail an gan bhualadh, buail an gan buille,

ਅਚੂਰ ਚੂਰੇ ਅਦਾਵ ਦਾਏ ॥

achoor choore adaav daae |

Bhuaigh sí na cumhachtaí agus gortaíodh an dobhraite, brúiteann sí iad siúd nach féidir a bhrú, meallann sí an duine nach féidir a mhealladh

ਅਭੀਰ ਭੀਰੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥

abheer bheere abhang bhange |

Rinne sé an abhirus timid, bhris na h-abhangas,

ਅਟੁਕ ਟੁਕੇ ਅਕੰਗ ਕੰਗੇ ॥੨੩੨॥

attuk ttuke akang kange |232|

Cuireann sí eagla ar na daoine gan eagla agus scriosann sí an doscriosta, briseann sí an dobhriste agus casann sí lobhair na gcorp sláintiúil.232.

ਅਖਿਦ ਖੇਦੇ ਅਢਾਹ ਢਾਹੇ ॥

akhid khede adtaah dtaahe |

Níor ghortaigh sé iad siúd a bhí gortaithe, agus níor stróic sé síos iad siúd nárbh fhéidir leo titim

ਅਗੰਜ ਗੰਜੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥

aganj ganje abaah baahe |

Ritheann sí na daoine a ghlacann seasamh agus tarraingíonn sí anuas iad siúd atá daingean agus seasmhach briseann sí an rud nach féidir a bhriseadh agus téann sí thar go leor, ag déanamh sclábhaithe di,