An rud a déarfaidh i laethanta na séalaí,
‘An té a insíonn dáta an mhionaithe, glacfaidh sé seilbh ar na boinn.’(23)
Ní raibh a fhios ag Baniya aois na rónta.
Toisc nach raibh a fhios ag an Shah dáta an mhionaithe, dhún sé a shúil agus choinnigh sé a bhéal dúnta.
Toisc nach raibh a fhios ag an Shah dáta an mhionaithe, dhún sé a shúil agus choinnigh sé a bhéal dúnta.
Ansin ghlaoigh sé gan staonadh agus rinne sé gearán ‘A Dhia, cén fáth a ndearna tú é seo liom?’ (24)
Dohira
(Swindler,) ‘Tá céad bonn Akbari agus dhá chéad Jehangiri,
Agus tá ceithre chéad de Shahjehani ann ar féidir le duine ar bith teacht agus a dhearbhú. (25)
Chaupaee
Nuair a léiríodh na rónta sa tionól
Nuair a seiceáladh na boinn sa tionól, fuarthas iad mar a bhí tuartha ag an swindler.
Nuair a seiceáladh na boinn sa tionól, fuarthas iad mar a bhí tuartha ag an swindler.
Dá bhrí sin choigistiú na Quazi iad siúd go léir agus thug don fhealltóir iad.(26)
Dohira
Mhol an swindler an Quazi ar fud an bhaile agus dúirt:
'Rinne sé an bhreith do réir an Leabhra Naofa inniu. (27)
Chaupaee
Tháinig abhaile le stampaí,
'Thug an swindler na boinn go dtí a theach agus, fiú amháin, ní raibh an Quazi in ann an fhírinne i bhfolach a ghlacadh.
'Thug an swindler na boinn go dtí a theach agus, fiú amháin, ní raibh an Quazi in ann an fhírinne i bhfolach a ghlacadh.
Chuir sí an gadaí a dhíbirt as an teach mar bhí an bhréag iompaithe ina fhírinne.(28)
Dohira
Fuair an Quazi seacht gcéad bonn dó,
Thug sé abhaile go dtí an bhean.(29)(1)
An tOchtú Parabal Tríocha de Chomhrá na gCritéar Ardmhianach na Raja agus an Aire, Críochnaithe le Beannacht. (38)(732)
Chaupaee
Nuair a chuaidh an oidhche, d'éirigh an gadaí agus
Chuir sé faoi cheilt é féin mar mhadra.
Chuaigh sé go dtí teach Shah Jehan.
Tháinig sé trasna ar gossiper cainteach ann.(1)
Adal Shah an t-ainm a bhí ar an ngadaí.
Tháinig sé go teach Shah Jehan.
Ar mhaithe le Raj Mati shroich sé ann,
Áit a raibh Raja an Rajas ag codladh.(2)
Swayya
Ag tarraingt an chlaíomh amach, mharaigh an gadaí an gossiper.
Thóg sé uaidh a turban dearg agus bhris ubh ar an gclaíomh.
Bhain an Shah a bríste amach agus chas sé thar a chuid éadaí ina lámha.
Ansin smaoinigh sé, conas, ar mhaithe le mná, a d'fhorbair an brawl.(3)
Dohira
Toisc go raibh an seamhan tar éis titim ar bríste Shah, baineadh de.
Agus thug an gadaí aire don turban dearg agus do na héadaí go léir.(4)
Chaupaee
Shuidh an gadaí síos agus d'innis sé an sgéal mar seo
Shuidh an gadaí síos anois agus dubhairt sé, ‘Bhí gadaí amháin ann agus bhí duine b’fhiú é a chrochadh (swindler),
Shuidh an gadaí síos anois agus dubhairt sé, ‘Bhí gadaí amháin ann agus bhí duine b’fhiú é a chrochadh (swindler),
‘Ba ghnách leo bean a ionramháil. Mhaígh an bheirt go raibh sí ann chun a n-intinn a shuaimhniú.(5)