ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(Agus dúirt O Brahmin!) Ná bíodh aon imní amháin i d'intinn,
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|Nuair a rinne an Brahmin idirghabháil ar KAL (bás), ansin tháinig sé os a chomhair agus dúirt, “Ná bíodh imní ort i d’intinn, maróidh mé go leor naimhde ar do shon.”177.
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |Ansin chuala (cloiseadh) fuaim ó mhullach (an féichiúnaí).
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |Agus bhí an chuma ar an avatar Kalki.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |Ina láimh bhí sleá chomh hard le claíomh.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|Ansin bhí fuaim uafásach le cloisteáil ó íoslach an teampaill agus ionchorprú Kalki á léiriú é féin, bhí sé fada cosúil leis an gcrann pailme, Bhí a choim ar bolg le crith agus é ag marcaíocht ar chapall álainn.178.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |STANZA SIRKHANDI
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |Cloigíní agus cloigíní áille daite le macalla,
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |Bhí fuaim ard ann agus thosaigh na spioraid laochúla ag damhsa ag ceangal cloigíní beaga thart ar na rúitíní
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |Thosaigh bratacha maca, tridents, sleá agus sleá ag tonnadh.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|Na maces, tridents, quivers agus lansaí luascadh agus tonnta mar na scamaill dorcha Sawan.179.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |Caitear gréasáin dhubh cosúil le nathair ar an gcorp.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |Bhí baill éadaigh áille caite ag an arm (le Kalki) agus gur tharraing Kalki trí chéad lámh ar fhad a chlaíomh dhá imeall amach
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |Gluaiseann an capall (inj) amhail is gur léim leon.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|Na capaill sprung cosúil le liopard agus thosaigh sé ag rothlú.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |Is é an uair álainn é agus tá na céimeanna tosaigh ('aniya') den arm (le chéile).
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |Sheinn na trumpaí agus thug na h-arm aghaidh ar a chéile, chuaigh na laochra chun cinn tríd na n-arm
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |Laochra álainn léimneach tar éis éirí agus léim.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|Do chrom siad agus do ghluaiseadar agus do bhuaileadh na claidhimh le greadadh.181.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |SAMANKA STANZA
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |Ag féachaint dó, tá gach duine ag rith amach ag an am céanna.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(mar) deirtear,
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |Ar an mbealach céanna tá siad maisithe
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|Arna fheiceáil dó, theith go léir uaidh, ba mhian le cách é a fheiceáil.182.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |Tá (sé) maisithe go hiontach
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |Feiceann (cé) fiú an ghrian náire.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |Tá a mhórúlacht ag taitneamh mar seo
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|Agus a fhoirm chumhachtach á fheiceáil, tá an ghrian ag mothú cúthail agus tá a éifeacht ag magadh faoin solas cumhachtach.183.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |Is amhlaidh a théitear na laochra borb le feirg,
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |Cosúil le pannaí foirnéise.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |An pobal géar-theangach ag screadaíl,
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|Tá na laochra leanúnacha i rage inflamed cosúil leis an foirnéise, tá an grúpa cumhachtach na laochra scoffing fiú ag an ghrian.184.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |Trí fearg a mhúscailt, tá na láidir imithe
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |Nó tá an ríocht caillte.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |Airm a shealbhú ina láimh
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|Saighdiúirí an rígh chun cinn i n-éinfheacht agus iad ag gabháil a n-arm agus a n-arm 'na láimh.185.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |Trí rince an armúr agus airm
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |Agus trí mhéadú ar dhéine na feirge san intinn,
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |Trí marcaíocht ar an capall is fearr na Tuirce
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|Agus iad sáite ag smaoineamh troda, ag éirí feirge, tá na laochra atá ag marcaíocht ar na capaill ag luascadh a n-arm agus a n-arm.186.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |Gritting a chuid fiacla i fearg
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |Agus ag rá do rud féin
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |Dúshlán na laochra othar
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|Ina gcuid feirge, tá siad ag meilt a gcuid fiacla agus ag caint iontu féin agus lán le ego tá na laochra seo ag scaoileadh a gcuid saigheada.187.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |Tháinig fearg ar avatar Kalki
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |Agus tua a shealbhú i lámha suas go dtí na glúine (le airm fada).
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |Bhuail siad a chéile