ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 582
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਾਗਿ ਚਲੰਤ ॥
pag dvai na bhaag chalant |Ní ritheann fiú dhá chéim uaidh.
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
taj traas karat prahaar |Ionsaíonn siad gan eagla,
ਜਨੁ ਖੇਲ ਫਾਗਿ ਧਮਾਰ ॥੩੦੬॥
jan khel faag dhamaar |306|Tá duine éigin ag teacht ag rith agus nach bhfuil sé ag dul siar fiú dhá chéim ar gcúl, tá siad buailte buille cosúil le imirt Holi.306.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |TARAK STANZA
ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
kalakee avataar risaavahige |Beidh Kalki Avatar feargach,
ਭਟ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt ogh progh giraavahige |Titfidh bannaí bannaí de laochra (trí marú).
ਬਹੁ ਭਾਤਨ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
bahu bhaatan sasatr prahaarahige |An mbeidh a reáchtáil ar raon leathan na n-arm
ਅਰਿ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਸੰਘਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੭॥
ar ogh progh sanghaarahige |307|Anois beidh Kalki a fháil enraged agus beidh cnag síos agus a mharú le bailiú na laochra, beidh sé buille buille le cineálacha éagsúla na n-arm agus scriosfaidh na grúpaí naimhde.307.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar chhoottahige |Bogfaidh saigheada agus sleá ag maoiniú na sciatha ('Sanahari').
ਰਣ ਰੰਗਿ ਸੁਰਾਸੁਰ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran rang suraasur joottahige |Baileoidh déithe agus fathaigh sa chatha.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar jhaarahige |Beidh saigheada agus sleá na sciatha Pierce.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਪਚਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੮॥
mukh maar pachaar prahaarahige |308|Scaoilfear amach na saigheada a dhéanann teagmháil leis na armúr agus sa chogadh seo, tabharfaidh na déithe agus na deamhain aghaidh ar a chéile, beidh ceathanna de lann agus saigheada ann agus buailfidh na laochra ag béicíl “marbh, maraigh” óna míonna.308.
ਜਮਡਢ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jamaddadt kripaan nikaarahige |Tógfaidh siad claimhte agus claimhte amach.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਰਾਸੁਰ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop suraasur jhaarahige |Enraged, beidh na déithe agus deamhain lash amach (ag a chéile).
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran luth pai luth giraavahige |Beidh Lot a thairiscint ar chrannchur i catha.
ਲਖਿ ਪ੍ਰੇਤ ਪਰੀ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥੩੦੯॥
lakh pret paree rahasaavahige |309|Tógfaidh sé a thua agus a chlaíomh amach agus ina chorraí, buailfidh sé na déithe agus na deamhain, cuirfidh sé faoi deara na corpáin a thitim ar chorpáin i réimse an chogaidh agus dá bhfaca sé seo beidh áthas ar na fiends agus na sióga.309.
ਰਣਿ ਗੂੜ ਅਗੂੜਣਿ ਗਜਹਿਗੇ ॥
ran goorr agoorran gajahige |Roar (laochra) go hoscailte agus go rúnda i gcogadh.
ਲਖਿ ਭੀਰ ਭਯਾਹਵ ਭਜਹਿਗੇ ॥
lakh bheer bhayaahav bhajahige |Ag féachaint (go) cogadh uafásach, beidh daoine cowardly rith ar shiúl.
ਸਰ ਬਿੰਦ ਪ੍ਰਬਿੰਦ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
sar bind prabind prahaarahige |Beidh (laochra) shoot go luath saigheada (a chiallaíonn-ealtaí de tréada).
ਰਣਰੰਗਿ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੦॥
ranarang abheet bihaarahige |310|Roar na ganas de Shiva agus iad a fheiceáil i affliction, beidh na daoine go léir a rith ar shiúl, beidh siad ag bogadh i réimse an chogaidh ag scaoileadh na saigheada go leanúnach.310.
ਖਗ ਉਧ ਅਧੋ ਅਧ ਬਜਹਿਗੇ ॥
khag udh adho adh bajahige |Ardófar claíomh agus déanfar leathchoileach.
ਲਖਿ ਜੋਧ ਮਹਾ ਜੁਧ ਗਜਹਿਗੇ ॥
lakh jodh mahaa judh gajahige |Roar laochra ag radharc an chogaidh mhóir.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
anines duhoon dis dtookahige |Tiocfaidh na ginearáil (‘Anines’) den dá thaobh le chéile (duine le duine).
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੧੧॥
mukh maar mahaa sur kookahige |311|Imbhuailfidh na claimhte a chéile agus le feiceáil seo go léir, déanfaidh na laochra móra toirneach, rachaidh na ginearáil ar aghaidh ón dá thaobh agus scairt “marbh, maraigh” óna mbéal.311.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਵ ਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan gandhrav dev nihaarahige |Trí Gana, Gandharb agus na déithe (an cogadh) a fheiceáil.
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jai sad ninad pukaarahige |Can focal an mholta le ton gan bhriseadh.
ਜਮਦਾੜਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਣਿ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
jamadaarr kripaanan baahahige |Beidh Jamadars agus kirpans ag imirt.
ਅਧਅੰਗ ਅਧੋਅਧ ਲਾਹਹਿਗੇ ॥੩੧੨॥
adhang adhoadh laahahige |312|Feicfidh Ganas, Gandharvas agus déithe é seo go léir agus ardóidh siad fuaimeanna na “cloiche, clocha sneachta”, buailfear na tuanna agus na claimhte agus titfidh na géaga, á ghearradh ina leath,312.
ਰਣਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗੈ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
ranarang turangai baajahige |Cloisfidh trumpaí san fhásach.
ਡਫ ਝਾਝ ਨਫੀਰੀ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
ddaf jhaajh nafeeree gaajahige |Fuaimefaidh tambóirín, ciombals agus fliúiteanna.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਵਹਿਗੈ ॥
anines duhoon dis dhaavahigai |Gearrfaidh na ginearálaithe ('Anines') sa dá threo
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੩॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |313|Na capaill mheisciúla ólta le cogadh, imthighidh agus cloisfear fuaim an rúitín is na gciombal beaga, tuitfidh ginearáil an dá thaobh ar a chéile is gléisfidh siad a gclaidheamh, agus iad á gcoinneáil ina lámha.313.
ਰਣਿ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਰਜਹਿਗੇ ॥
ran kunjar punj garajahige |Roarfaidh tréada eilifint san fhásach
ਲਖਿ ਮੇਘ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਲਜਹਿਗੇ ॥
lakh megh mahaa dut lajahige |Dá bhfeicfidís (a) mhór-ghlór na n-athar beidh náire air.
ਰਿਸ ਮੰਡਿ ਮਹਾ ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ris mandd mahaa ran joottahige |Beidh (na laochra) feargach agus gabháil leis (sin) cogadh mór.
ਛੁਟਿ ਛਤ੍ਰ ਛਟਾਛਟ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੧੪॥
chhutt chhatr chhattaachhatt chhoottahige |314|Roarfaidh na grúpaí eilifintí i réimse an chogaidh agus iad á fheiceáil, beidh na scamaill cúthail, troidfidh siad go léir le fearg agus titfidh ceannbhrait na gcarbad etc. ó lámha na laochra go han-ghasta.314.
ਰਣਣੰਕ ਨਿਸਾਣ ਦਿਸਾਣ ਘੁਰੇ ॥
rananank nisaan disaan ghure |San fhásach, beidh an cries le sonrú i (gach) treo.
ਗੜਗਜ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਫਿਰੇ ॥
garragaj hatthee ran rang fire |Rachaidh na laochra toirneach (laochra) ar pháirc an chatha.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop kripaan prahaarahige |Déanfaidh siad claimhte i fearg.
ਭਟ ਘਾਇ ਝਟਾਝਟ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੫॥
bhatt ghaae jhattaajhatt jhaarahige |315|Sheinn na trumpaí cogaidh i ngach treo agus d'iompaigh na laochra ag ardú glórtha i dtreo an réimse cogaidh, anois ina gcuid feall, buailfidh siad builleanna lena gclaidheamh agus cuirfidh siad créacht ar na laochra go tapa.315.
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |Tógfaidh siad amach a claimhte agus crith ina lámha.
ਕਲਿਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥
kalikee kal krit badtaavahige |Méadóidh Kalki Avatar a rath i Kali Yuga.
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
ran luth paluth bithaarahige |Sa chatha, scaipfear clocha ar chlocha.
ਤਕਿ ਤੀਰ ਸੁ ਬੀਰਨ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੬॥
tak teer su beeran maarahige |316|Ag baint amach a chlaíomh ina láimh agus ag glioscarnach é, méadóidh Kalki a chead san Iarannaois, scaipfidh sé an corp ar chorp agus díreoidh sé na laochra mar spriocanna, maróidh sé iad.316.
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਮਕਹਿਗੇ ॥
ghan ghunghar ghor ghamakahige |Beidh go leor fáinleoga croak le ton uafásach.
ਰਣ ਮੋ ਰਣਧੀਰ ਪਲਕਹਿਗੇ ॥
ran mo ranadheer palakahige |Beidh laochra shoot saigheada i gcogadh.
ਗਹਿ ਤੇਗ ਝੜਾਝੜ ਝਾੜਹਿਗੇ ॥
geh teg jharraajharr jhaarrahige |Tógfaidh siad claimhte agus ionsaí (na naimhde) láithreach.
ਤਕਿ ਤੀਰ ਤੜਾਤੜ ਤਾੜਹਿਗੇ ॥੩੧੭॥
tak teer tarraatarr taarrahige |317|Rachaidh na scamaill tiubh amach sa réimse cogaidh agus i bhfaiteadh na súl, scaoilfear na saigheada, coinneoidh sé a chlaíomh agus buailfidh sé le giorrán é agus cloisfear torann sracadh na saigheada.317.