ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 582
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਾਗਿ ਚਲੰਤ ॥
पग द्वै न भागि चलंत ॥दो कदम भी दूर नहीं भागते।
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
तजि त्रास करत प्रहार ॥वे बिना किसी डर के हमला करते हैं,
ਜਨੁ ਖੇਲ ਫਾਗਿ ਧਮਾਰ ॥੩੦੬॥
जनु खेल फागि धमार ॥३०६॥कोई दौड़ता हुआ आ रहा है और दो कदम भी पीछे नहीं हट रहा, ऐसे मार रहा है जैसे होली खेल रहा हो।।३०६।।
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
तारक छंद ॥तारक छंद
ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
कलकी अवतार रिसावहिगे ॥कल्कि अवतार क्रोधित होगा,
ਭਟ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
भट ओघ प्रओघ गिरावहिगे ॥योद्धाओं के दल दल (मारकर) गिरेंगे।
ਬਹੁ ਭਾਤਨ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
बहु भातन ससत्र प्रहारहिगे ॥विभिन्न प्रकार के हथियार चलाएंगे
ਅਰਿ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਸੰਘਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੭॥
अरि ओघ प्रओघ संघारहिगे ॥३०७॥अब कल्कि क्रोधित होकर योद्धाओं के समूह को पटक-पटक कर मार डालेंगे, वे नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से प्रहार करेंगे और शत्रुओं के समूहों का नाश कर देंगे।।३०७।।
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
सर सेल सनाहरि छूटहिगे ॥ढालों ('संहारी') को वित्तपोषित करने वाले तीर और भाले हिलेंगे।
ਰਣ ਰੰਗਿ ਸੁਰਾਸੁਰ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
रण रंगि सुरासुर जूटहिगे ॥देवता और दानव युद्ध के मैदान में एकत्र होंगे।
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
सर सेल सनाहरि झारहिगे ॥तीर और भाले ढालों को भेद देंगे।
ਮੁਖ ਮਾਰ ਪਚਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੮॥
मुख मार पचार प्रहारहिगे ॥३०८॥कवचों को छूकर बाण छूटेंगे और इस युद्ध में देवता और दानव सब एक दूसरे से भिड़ेंगे, भालों और बाणों की वर्षा होगी और योद्धा अपने माहों से मारो, मारो चिल्लाते हुए आक्रमण करेंगे।।308।।
ਜਮਡਢ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਕਾਰਹਿਗੇ ॥
जमडढ क्रिपाण निकारहिगे ॥वे तलवारें और खड्ग निकाल लेंगे।
ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਰਾਸੁਰ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
करि कोप सुरासुर झारहिगे ॥क्रोधित होकर देवता और दानव एक दूसरे पर प्रहार करेंगे।
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
रणि लुथ पै लुथ गिरावहिगे ॥युद्ध के मैदान में लाट पर लाट पेश की जाएगी।
ਲਖਿ ਪ੍ਰੇਤ ਪਰੀ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥੩੦੯॥
लखि प्रेत परी रहसावहिगे ॥३०९॥वह अपनी कुल्हाड़ी और तलवार निकाल लेगा और क्रोध में आकर देवताओं और दानवों पर प्रहार करेगा, वह युद्ध-स्थल में लाशों पर लाशें गिराएगा और यह देखकर राक्षस और परियाँ प्रसन्न हो जायेंगे।।३०९।।
ਰਣਿ ਗੂੜ ਅਗੂੜਣਿ ਗਜਹਿਗੇ ॥
रणि गूड़ अगूड़णि गजहिगे ॥(योद्धा) युद्ध में खुलेआम और गुप्त रूप से दहाड़ेंगे।
ਲਖਿ ਭੀਰ ਭਯਾਹਵ ਭਜਹਿਗੇ ॥
लखि भीर भयाहव भजहिगे ॥(उस) भयंकर युद्ध को देखकर कायर लोग भाग जायेंगे।
ਸਰ ਬਿੰਦ ਪ੍ਰਬਿੰਦ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
सर बिंद प्रबिंद प्रहारहिगे ॥(योद्धा) शीघ्र ही बाण चलाएंगे (अर्थात् झुंड के झुंड)।
ਰਣਰੰਗਿ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੦॥
रणरंगि अभीत बिहारहिगे ॥३१०॥शिवजी के गण गर्जना करेंगे और उन्हें कष्ट में देखकर सब लोग भाग जायेंगे, वे निरन्तर बाण छोड़ते हुए युद्धस्थल में विचरण करेंगे।।310।।
ਖਗ ਉਧ ਅਧੋ ਅਧ ਬਜਹਿਗੇ ॥
खग उध अधो अध बजहिगे ॥तलवारें उठी हुई और आधी मुड़ी हुई होंगी।
ਲਖਿ ਜੋਧ ਮਹਾ ਜੁਧ ਗਜਹਿਗੇ ॥
लखि जोध महा जुध गजहिगे ॥महान युद्ध को देखकर योद्धा दहाड़ उठेंगे।
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
अणिणेस दुहूं दिस ढूकहिगे ॥दोनों पक्षों के सेनापति ('अनीन') आमने-सामने मिलेंगे।
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੧੧॥
मुख मार महा सुर कूकहिगे ॥३११॥तलवारें आपस में टकराएँगी और यह सब देखकर बड़े-बड़े योद्धा गरजेंगे, दोनों ओर से सेनापति आगे बढ़ेंगे और अपने मुँह से मारो, मारो चिल्लाएँगे।।३११।।
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਵ ਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
गण गंध्रव देव निहारहिगे ॥गण, गन्धर्व और देवताओं को देखकर (युद्ध)।
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥
जै सद निनद पुकारहिगे ॥स्तुति शब्द का अखंड स्वर में जप करें।
ਜਮਦਾੜਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਣਿ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
जमदाड़ि क्रिपाणणि बाहहिगे ॥जमादार और कृपाण बजेंगे।
ਅਧਅੰਗ ਅਧੋਅਧ ਲਾਹਹਿਗੇ ॥੩੧੨॥
अधअंग अधोअध लाहहिगे ॥३१२॥गण, गंधर्व और देवता यह सब देखकर जयजयकार करेंगे, जयजयकार करेंगे, कुल्हाड़ियाँ और तलवारें चलेंगी और अंग कट-कटकर गिरने लगेंगे।
ਰਣਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗੈ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
रणरंगि तुरंगै बाजहिगे ॥जंगल में तुरही बजेगी।
ਡਫ ਝਾਝ ਨਫੀਰੀ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
डफ झाझ नफीरी गाजहिगे ॥डफ, झांझ और बांसुरी बजेंगी।
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਵਹਿਗੈ ॥
अणिणेस दुहूं दिस धावहिगै ॥सेनापति ('अनीस') दोनों दिशाओं में आक्रमण करेंगे
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੩॥
करि काढि क्रिपाण कंपावहिगे ॥३१३॥युद्ध के नशे में चूर घोड़े हिनहिनाएंगे, नूपुरों और छोटी-छोटी झांझों की ध्वनि सुनाई देगी, दोनों पक्षों के सेनापति एक दूसरे पर टूट पड़ेंगे और अपनी-अपनी तलवारें हाथ में लेकर चमकाएंगे।।313।।
ਰਣਿ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਰਜਹਿਗੇ ॥
रणि कुंजर पुंज गरजहिगे ॥जंगल में हाथियों के झुंड दहाड़ेंगे
ਲਖਿ ਮੇਘ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਲਜਹਿਗੇ ॥
लखि मेघ महा दुति लजहिगे ॥(जिसका) महान वैभव देखकर वेदियाँ लज्जित होंगी।
ਰਿਸ ਮੰਡਿ ਮਹਾ ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
रिस मंडि महा रण जूटहिगे ॥(योद्धा) क्रोधित होकर उस महान युद्ध में संलग्न होंगे।
ਛੁਟਿ ਛਤ੍ਰ ਛਟਾਛਟ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੧੪॥
छुटि छत्र छटाछट छूटहिगे ॥३१४॥युद्धस्थल में हाथियों के समूह गरजेंगे और उन्हें देखकर बादल लज्जित होंगे, सब क्रोध में भरकर लड़ेंगे और योद्धाओं के हाथ से रथ आदि के छत्र शीघ्र ही गिर पड़ेंगे।।314।।
ਰਣਣੰਕ ਨਿਸਾਣ ਦਿਸਾਣ ਘੁਰੇ ॥
रणणंक निसाण दिसाण घुरे ॥जंगल में चीखें (सभी) दिशाओं में गूंज उठेंगी।
ਗੜਗਜ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਫਿਰੇ ॥
गड़गज हठी रण रंगि फिरे ॥वज्र-वज्र करने वाले योद्धा (योद्धा) युद्धभूमि में विचरण करेंगे।
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
करि कोप क्रिपाण प्रहारहिगे ॥वे क्रोध में तलवारें चलायेंगे।
ਭਟ ਘਾਇ ਝਟਾਝਟ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੫॥
भट घाइ झटाझट झारहिगे ॥३१५॥सब दिशाओं में युद्ध की तुरही बज उठी और योद्धा जयजयकार करते हुए युद्धस्थल की ओर मुड़े, अब वे क्रोध में भरकर अपनी तलवारों से वार करेंगे और योद्धाओं को शीघ्रता से घायल कर देंगे।
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥
करि काढि क्रिपाण कंपावहिगे ॥वे अपनी तलवारें निकाल लेंगे और उनके हाथ काँप उठेंगे।
ਕਲਿਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥
कलिकी कलि क्रित बढावहिगे ॥कल्कि अवतार कलियुग में उनकी सफलता को बढ़ाएगा।
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
रणि लुथ पलुथ बिथारहिगे ॥युद्ध के मैदान में पत्थर पर पत्थर बिखरेंगे।
ਤਕਿ ਤੀਰ ਸੁ ਬੀਰਨ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੬॥
तकि तीर सु बीरन मारहिगे ॥३१६॥कल्कि हाथ में तलवार लेकर उसे चमकाते हुए कलियुग में अपनी महिमा बढ़ाएंगे, वे लाशों पर लाशें बिखेरेंगे और योद्धाओं को लक्ष्य बनाकर उनका वध करेंगे।।३१६।।
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਮਕਹਿਗੇ ॥
घण घुंघर घोर घमकहिगे ॥कई अबाबीलें भयंकर स्वर में टर्राएंगी।
ਰਣ ਮੋ ਰਣਧੀਰ ਪਲਕਹਿਗੇ ॥
रण मो रणधीर पलकहिगे ॥योद्धा युद्ध में बाण चलाएंगे।
ਗਹਿ ਤੇਗ ਝੜਾਝੜ ਝਾੜਹਿਗੇ ॥
गहि तेग झड़ाझड़ झाड़हिगे ॥वे तलवारें उठा लेंगे और तुरंत (शत्रुओं पर) हमला कर देंगे।
ਤਕਿ ਤੀਰ ਤੜਾਤੜ ਤਾੜਹਿਗੇ ॥੩੧੭॥
तकि तीर तड़ातड़ ताड़हिगे ॥३१७॥युद्ध-स्थल में घने बादल उमड़ आएंगे और पलक मारते ही बाण छूटने लगेंगे, वह अपनी तलवारें पकड़कर झटके से उस पर प्रहार करेगा और बाणों की तड़तड़ाहट की ध्वनि सुनाई देगी।।३१७।।