श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 317

ਅਥ ਚੀਰ ਚਰਨ ਕਥਨੰ ॥

अथ चीर चरन कथनं ॥

अब कपड़े उतारने का वर्णन शुरू होता है

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਨ੍ਰਹਾਵਨਿ ਲਾਗਿ ਜਬੈ ਗੁਪੀਆ ਤਬ ਲੈ ਪਟ ਕਾਨ ਚਰਿਯੋ ਤਰੁ ਊਪੈ ॥

न्रहावनि लागि जबै गुपीआ तब लै पट कान चरियो तरु ऊपै ॥

जब गोपियाँ स्नान करने लगीं, तो कृष्ण उनके वस्त्र उतारकर वृक्ष पर चढ़ गए।

ਤਉ ਮੁਸਕਯਾਨ ਲਗੀ ਮਧਿ ਆਪਨ ਕੋਇ ਪੁਕਾਰ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜੂ ਪੈ ॥

तउ मुसकयान लगी मधि आपन कोइ पुकार करे हरि जू पै ॥

गोपियाँ मुस्कुराईं और उनमें से कुछ ने चिल्लाकर उनसे कहा:

ਚੀਰ ਹਰੇ ਹਮਰੇ ਛਲ ਸੋ ਤੁਮ ਸੋ ਠਗ ਨਾਹਿ ਕਿਧੋ ਕੋਊ ਭੂ ਪੈ ॥

चीर हरे हमरे छल सो तुम सो ठग नाहि किधो कोऊ भू पै ॥

��तूने धोखे से हमारे कपड़े चुरा लिए हैं, तेरे जैसा ठग कोई दूसरा नहीं है

ਹਾਥਨ ਸਾਥ ਸੁ ਸਾਰੀ ਹਰੀ ਦ੍ਰਿਗ ਸਾਥ ਹਰੋ ਹਮਰੋ ਤੁਮ ਰੂਪੈ ॥੨੫੧॥

हाथन साथ सु सारी हरी द्रिग साथ हरो हमरो तुम रूपै ॥२५१॥

तुमने अपने हाथों से हमारे कपड़े छीन लिये हैं और अपनी आँखों से हमारी सुन्दरता को कैद कर रहे हो।��251.

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਕਾਨ ਜੂ ਸੋ ॥

गोपी बाच कान जू सो ॥

गोपियों की कृष्ण को संबोधित वाणी:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਗੁਪੀਆ ਇਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸਿਖੇ ਤੁਮ ਬਾਤ ਭਲੀ ਹੈ ॥

स्याम कहियो मुख ते गुपीआ इह कान्रह सिखे तुम बात भली है ॥

गोपियाँ बोलीं, हे कृष्ण! तुमने यह अच्छा काम (बिना किसी लाभ के) सीख लिया है।

ਨੰਦ ਕੀ ਓਰ ਪਿਖੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਦਿਖੋ ਭ੍ਰਾਤ ਕੀ ਓਰ ਕਿ ਨਾਮ ਹਲੀ ਹੈ ॥

नंद की ओर पिखो तुम हूं दिखो भ्रात की ओर कि नाम हली है ॥

नन्द की ओर देखो, भाई बलराम अपनी ओर देखो

ਚੀਰ ਹਰੇ ਹਮਰੇ ਛਲ ਸੋ ਸੁਨਿ ਮਾਰਿ ਡਰੈ ਤੁਹਿ ਕੰਸ ਬਲੀ ਹੈ ॥

चीर हरे हमरे छल सो सुनि मारि डरै तुहि कंस बली है ॥

जब कंस को यह मालूम होगा कि तुमने हमारे वस्त्र चुराए हैं, तब वह महाबली तुम्हारा वध कर देगा।

ਕੋ ਮਰ ਹੈ ਹਮ ਕੋ ਤੁਮਰੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੋਰ ਡਰੈ ਜਿਮ ਕਉਲ ਕਲੀ ਹੈ ॥੨੫੨॥

को मर है हम को तुमरो न्रिप तोर डरै जिम कउल कली है ॥२५२॥

हमसे कोई कुछ नहीं कहेगा, राजा तुम्हें कमल की तरह तोड़ लेगा।।252।।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ਗੋਪੀ ਸੋ ॥

कान्रह बाच गोपी सो ॥

गोपियों को संबोधित कृष्ण का भाषण:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਤਿਨ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਦਿਓ ਪਟ ਹਉ ਨਿਕਰਿਯੋ ਬਿਨੁ ਤੋ ਕੋ ॥

कान्रह कही तिन को इह बात न दिओ पट हउ निकरियो बिनु तो को ॥

कृष्ण ने कहा, "जब तक तुम बाहर नहीं आओगे, मैं तुम्हारे कपड़े नहीं लौटाऊंगा।"

ਕਿਉ ਜਲ ਬੀਚ ਰਹੀ ਛਪ ਕੈ ਤਨ ਕਾਹਿ ਕਟਾਵਤ ਹੋ ਪਹਿ ਜੋਕੋ ॥

किउ जल बीच रही छप कै तन काहि कटावत हो पहि जोको ॥

तुम सब लोग पानी में क्यों छुप रहे हो और अपने शरीर को जोंकों से क्यों कटवा रहे हो?

ਨਾਮ ਬਤਾਵਤ ਹੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਤਿਹ ਕੋ ਫੁਨਿ ਨਾਹਿ ਕਛੂ ਡਰੁ ਮੋ ਕੋ ॥

नाम बतावत हो न्रिप को तिह को फुनि नाहि कछू डरु मो को ॥

जिस राजा का नाम तुम ले रहे हो, उससे मुझे रत्ती भर भी भय नहीं है।

ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੈ ਤਪ ਕੀ ਅਗਨੀ ਮਧਿ ਈਧਨ ਜਿਉ ਉਹਿ ਝੋਕੋ ॥੨੫੩॥

केसन ते गहि कै तप की अगनी मधि ईधन जिउ उहि झोको ॥२५३॥

जैसे लकड़बग्घा आग में फेंका जाता है, वैसे ही मैं उसके बाल पकड़कर उसे जमीन पर पटक दूँगा।253.

ਰੂਖਿ ਚਰੇ ਹਰਿ ਜੀ ਰਿਝ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਜਬ ਬਾਤ ਕਹੀ ਇਹ ਤਾ ਸੋ ॥

रूखि चरे हरि जी रिझ कै मुख ते जब बात कही इह ता सो ॥

जब कृष्ण ने उससे (खुशी में) यह कहा तो वह पुल पर और भी ऊपर चढ़ गया।

ਤਉ ਰਿਸਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨ ਹੂੰ ਇਹ ਜਾਇ ਕਹੈ ਤੁਹਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੋ ॥

तउ रिसि बात कही उन हूं इह जाइ कहै तुहि मात पिता सो ॥

यह कहकर कृष्ण क्रोधित होकर वृक्ष पर चढ़ गए, तब गोपियाँ क्रोधित होकर बोलीं, "हम तुम्हारे माता-पिता से कह देंगी,"

ਜਾਇ ਕਹੋ ਇਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਮਨ ਹੈ ਤੁਮਰੋ ਕਹਬੇ ਕਹੁ ਜਾ ਸੋ ॥

जाइ कहो इह कान्रह कही मन है तुमरो कहबे कहु जा सो ॥

कृष्ण ने कहा, "जाओ और जिससे भी कहना चाहो कहो।"

ਜੋ ਸੁਨਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਤੋ ਹਮ ਹੂੰ ਸਮਝੈ ਫੁਨਿ ਵਾ ਸੋ ॥੨੫੪॥

जो सुनि कोऊ कहै हम को इह तो हम हूं समझै फुनि वा सो ॥२५४॥

मैं जानता हूँ कि तुम्हारा मन किसी से कुछ कहने का साहस नहीं रखता, यदि कोई मुझसे कुछ कहेगा तो मैं उसके साथ वैसा ही व्यवहार करूँगा।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥

कान्रह बाच ॥

कृष्ण की वाणी:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਦੇਉ ਬਿਨਾ ਨਿਕਰੈ ਨਹਿ ਚੀਰ ਕਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੁਨੋ ਤੁਮ ਪਿਆਰੀ ॥

देउ बिना निकरै नहि चीर कहियो हसि कान्रह सुनो तुम पिआरी ॥

हे प्यारे! जब तक तुम जल से बाहर नहीं निकलोगे, मैं कपड़े नहीं लौटाऊँगा।

ਸੀਤ ਸਹੋ ਜਲ ਮੈ ਤੁਮ ਨਾਹਕ ਬਾਹਰਿ ਆਵਹੋ ਗੋਰੀ ਅਉ ਕਾਰੀ ॥

सीत सहो जल मै तुम नाहक बाहरि आवहो गोरी अउ कारी ॥

तुम बेकार ही पानी में ठंड सहन कर रहे हो

ਦੇ ਅਪੁਨੇ ਅਗੂਆ ਪਿਛੂਆ ਕਰ ਬਾਰਿ ਤਜੋ ਪਤਲੀ ਅਰੁ ਭਾਰੀ ॥

दे अपुने अगूआ पिछूआ कर बारि तजो पतली अरु भारी ॥

हे श्वेत, श्याम, दुबली और भारी गोपियों! तुम आगे-पीछे हाथ रखकर क्यों निकल रही हो?

ਯੌ ਨਹਿ ਦੇਉ ਕਹਿਓ ਹਰਿ ਜੀ ਤਸਲੀਮ ਕਰੋ ਕਰ ਜੋਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੨੫੫॥

यौ नहि देउ कहिओ हरि जी तसलीम करो कर जोरि हमारी ॥२५५॥

तुम हाथ जोड़कर मांगो, नहीं तो मैं तुम्हें वस्त्र नहीं दूंगा।॥255॥

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਹਰਿ ਜੀ ਤਿਨ ਸੋ ਰਿਝ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਤੁਮ ਮੇਰੀ ॥

फेरि कही हरि जी तिन सो रिझ कै इह बात सुनो तुम मेरी ॥

तब कृष्ण ने थोड़ा क्रोधित होकर कहा, "मेरी बातें सुनो, लज्जा त्याग दो,

ਜੋਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੋ ਹਮਰੋ ਕਰ ਲਾਜ ਕੀ ਕਾਟਿ ਸਭੈ ਤੁਮ ਬੇਰੀ ॥

जोरि प्रनाम करो हमरो कर लाज की काटि सभै तुम बेरी ॥

जल से बाहर आओ और हाथ जोड़कर मेरे सामने प्रणाम करो।

ਬਾਰ ਹੀ ਬਾਰ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਸੋ ਮੁਹਿ ਮਾਨਹੁ ਸੀਘ੍ਰ ਕਿਧੋ ਇਹ ਹੇ ਰੀ ॥

बार ही बार कहियो तुम सो मुहि मानहु सीघ्र किधो इह हे री ॥

मैं तुमसे बार-बार कह रहा हूं कि जो कुछ मैं कहूं उसे तुरंत मान लो, नहीं तो मैं जाकर सबको बता दूंगा।

ਨਾਤੁਰ ਜਾਇ ਕਹੋ ਸਭ ਹੀ ਪਹਿ ਸਉਹ ਲਗੈ ਫੁਨਿ ਠਾਕੁਰ ਕੇਰੀ ॥੨੫੬॥

नातुर जाइ कहो सभ ही पहि सउह लगै फुनि ठाकुर केरी ॥२५६॥

मैं अपने रब की कसम खाता हूँ कि मैं जो कुछ कहूँ, उसे स्वीकार करो।��256.

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

गोपी बाच कान्रह सो ॥

गोपियों की कृष्ण को संबोधित वाणी:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਜੋ ਤੁਮ ਜਾਇ ਕਹੋ ਤਿਨ ਹੀ ਪਹਿ ਤੋ ਹਮ ਬਾਤ ਬਨਾਵਹਿ ਐਸੇ ॥

जो तुम जाइ कहो तिन ही पहि तो हम बात बनावहि ऐसे ॥

अगर तुम जाकर उन लोगों को हमारे बारे में बताओगे तो हम ऐसी कहानी बना देंगे।

ਚੀਰ ਹਰੇ ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜੀ ਦਈ ਬਾਰਿ ਤੇ ਨਿਆਰੀ ਕਢੈ ਹਮ ਕੈਸੇ ॥

चीर हरे हमरे हरि जी दई बारि ते निआरी कढै हम कैसे ॥

अगर आप जाकर कुछ कहेंगे तो हम भी ऐसा ही कहेंगे कि कृष्ण ने हमारे कपड़े चुरा लिए, हम पानी से कैसे बाहर आ सकते हैं?

ਭੇਦ ਕਹੈ ਸਭ ਹੀ ਜਸੁਧਾ ਪਹਿ ਤੋਹਿ ਕਰੈ ਸਰਮਿੰਦਤ ਵੈਸੇ ॥

भेद कहै सभ ही जसुधा पहि तोहि करै सरमिंदत वैसे ॥

(तुम्हारी माँ) जसोदा को सारा भेद बता देगी और तुम्हें ऐसा लज्जित करेगी

ਜਿਉ ਨਰ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਤਿਰੀਯਾ ਹੂੰ ਸੁ ਮਾਰਤ ਲਾਤਨ ਮੂਕਨ ਜੈਸੇ ॥੨੫੭॥

जिउ नर को गहि कै तिरीया हूं सु मारत लातन मूकन जैसे ॥२५७॥

हम माता यशोदा से सब कुछ कह देंगे और तुम्हें भी वैसा ही लज्जित कर देंगे जैसा स्त्रियों से बुरी तरह पिटने वाले को लज्जित किया गया है।257.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥

कान्रह बाच ॥

कृष्ण की वाणी:

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਬਾਤ ਕਹੀ ਤਬ ਇਹ ਹਰੀ ਕਾਹਿ ਬੰਧਾਵਤ ਮੋਹਿ ॥

बात कही तब इह हरी काहि बंधावत मोहि ॥

कृष्ण बोले, "तुम मुझे व्यर्थ ही उलझा रहे हो।"

ਨਮਸਕਾਰ ਜੋ ਨ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਦੁਹਾਈ ਤੋਹਿ ॥੨੫੮॥

नमसकार जो न करो मोहि दुहाई तोहि ॥२५८॥

यदि तुम मेरे सामने सिर नहीं झुकाओगे, तो मैं तुम्हारे विरुद्ध शपथ लेता हूँ। 258.

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ॥

गोपी बाच ॥

गोपियों की वाणी:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕਾਹਿ ਖਿਝਾਵਤ ਹੋ ਹਮ ਕੋ ਅਰੁ ਦੇਤ ਕਹਾ ਜਦੁਰਾਇ ਦੁਹਾਈ ॥

काहि खिझावत हो हम को अरु देत कहा जदुराइ दुहाई ॥

हे यादवों के स्वामी! आप हमें क्यों कष्ट देते हैं और क्यों कष्ट देते हैं?

ਜਾ ਬਿਧਿ ਕਾਰਨ ਬਾਤ ਬਨਾਵਤ ਸੋ ਬਿਧਿ ਹਮ ਹੂੰ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥

जा बिधि कारन बात बनावत सो बिधि हम हूं लखि पाई ॥

गोपियाँ बोलीं, "हे कृष्ण! आप हमें क्यों परेशान कर रहे हैं और हमें गालियाँ क्यों दे रहे हैं? आप जिस उद्देश्य से यह सब कर रहे हैं, वह हम भी समझ चुकी हैं।"

ਭੇਦ ਕਰੋ ਹਮ ਸੋ ਤੁਮ ਨਾਹਕ ਬਾਤ ਇਹੈ ਮਨ ਮੈ ਤੁਹਿ ਆਈ ॥

भेद करो हम सो तुम नाहक बात इहै मन मै तुहि आई ॥

जो तुम हमसे व्यर्थ ही छिपाते हो, जो तुम्हारे मन में है (उजागर करने के लिए)

ਸਉਹ ਲਗੈ ਹਮ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਜੁ ਰਹੈ ਤੁਮਰੀ ਬਿਨੁ ਮਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੨੫੯॥

सउह लगै हम ठाकुर की जु रहै तुमरी बिनु मात सुनाई ॥२५९॥

जब तुम्हारे मन में भी यही विचार है (कि तुम हम सबको अपने अधिकार में करना चाहते हो), तो फिर हमसे व्यर्थ ही क्यों झगड़ रहे हो? हम भगवान की शपथ खाते हैं कि हम इस विषय में तुमसे कुछ नहीं कहेंगे माँ।