ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 528
ਏਕ ਤੇਜ ਕੋਊ ਹਮ ਪੈ ਆਯੋ ॥੨੨੮੧॥
एक तेज कोऊ हम पै आयो ॥२२८१॥दूसरी ओर, कृष्ण को पता चला कि कोई महिमावान सत्ता उनके विरुद्ध आ रही है।
ਜੋ ਇਹ ਕੇ ਫੁਨਿ ਅਗ੍ਰਜ ਆਵੈ ॥
जो इह के फुनि अग्रज आवै ॥फिर जो भी इसके सामने आता है,
ਸੋ ਸਭ ਭਸਮ ਹੋਤ ਹੀ ਜਾਵੈ ॥
सो सभ भसम होत ही जावै ॥जो भी इसका सामना करेगा, वह राख में बदल जाएगा
ਜੋ ਇਹ ਸੰਗਿ ਮਾਡਿ ਰਨ ਲਰੈ ॥
जो इह संगि माडि रन लरै ॥जो इसके साथ युद्ध करेगा,
ਸੋ ਜਮਲੋਕਿ ਪਯਾਨੋ ਕਰੈ ॥੨੨੮੨॥
सो जमलोकि पयानो करै ॥२२८२॥जो कोई इसके विरुद्ध युद्ध करेगा, वह यम के घर जायेगा।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜੋ ਉਹਿ ਕੇ ਮੁਖ ਆਇ ਗਯੋ ਪ੍ਰਭ ਸੋ ਉਨ ਹੂ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ਜਰਾਯੋ ॥
जो उहि के मुख आइ गयो प्रभ सो उन हू छिन माहि जरायो ॥हे कृष्ण! जो भी इसके पहले आया है, उसे यह क्षण भर में जला देगा।
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਚੜਿਯੋ ਰਥ ਪੈ ਹਰਿ ਤਾਹੀ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥
यौ सुनि बात चड़ियो रथ पै हरि ताही के सामुहे चक्र चलायो ॥"जो कोई भी इसके सामने आता है, वह क्षण भर में भस्म हो जाता है।" ये शब्द सुनकर कृष्ण अपने रथ पर सवार हुए और अपना चक्र उस पर छोड़ा
ਚਕ੍ਰ ਸੁਦਰਸਨ ਕੇ ਤਿਨ ਅਗ੍ਰ ਨ ਤਾਹੀ ਕੋ ਪਉਰਖ ਨੈਕੁ ਬਸਾਯੋ ॥
चक्र सुदरसन के तिन अग्र न ताही को पउरख नैकु बसायो ॥सुदर्शन चक्र के आगे इसकी शक्ति फीकी लग रही थी।
ਅੰਤ ਖਿਸਾਇ ਚਲੀ ਫਿਰ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੋਊ ਭੂਪਤਿ ਆਯੋ ॥੨੨੮੩॥
अंत खिसाइ चली फिर कै कबि स्याम कहै सोऊ भूपति आयो ॥२२८३॥अत्यन्त क्रोधित होकर वह पीछे लौट गया और उसने राजा सुदक्ष का विनाश कर दिया।
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
कबियो बाच ॥कबियो कैच
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋ ਜਿਨ ਹੂ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਨਹਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
स्री ब्रिज नाइक को जिन हू कबि स्याम भनै नहि ध्यान लगायो ॥जिसने कृष्ण को याद नहीं किया
ਅਉਰ ਕਹਾ ਭਯੋ ਜਉ ਗੁਨ ਕਾਹੂ ਕੇ ਗਾਵਤ ਹੈ ਗੁਨ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਗਾਯੋ ॥
अउर कहा भयो जउ गुन काहू के गावत है गुन स्याम न गायो ॥तब क्या होगा यदि वह दूसरों की प्रशंसा ही करता रहा और कभी कृष्ण का गुणगान नहीं किया?
ਅਉਰ ਕਹਾ ਭਯੋ ਜਉ ਜਗਦੀਸ ਬਿਨਾ ਸੁ ਗਨੇਸ ਮਹੇਸ ਮਨਾਯੋ ॥
अउर कहा भयो जउ जगदीस बिना सु गनेस महेस मनायो ॥वह शिव और गणेश की पूजा करते रहे थे
ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਦਾ ਤਿਹ ਆਪਨੋ ਜਨਮ ਗਵਾਯੋ ॥੨੨੮੪॥
लोक प्रलोक कहै कबि स्याम सदा तिह आपनो जनम गवायो ॥२२८४॥कवि श्याम के अनुसार उसने अपना अमूल्य जन्म व्यर्थ ही गँवा दिया, तथा इस लोक तथा परलोक के लिए कुछ भी पुण्य नहीं कमाया।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਮੂਰਤ ਸੁਦਛਨ ਭੂਪ ਸੁਤ ਕੋ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
इति स्री बचित्र नाटके मूरत सुदछन भूप सुत को बधहि समापतं ॥बछित्तर नाटक में मूर्ति द्वारा राजा सुदक्ष के वध का वर्णन समाप्त।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸੋਊ ਜੀਤ ਕੈ ਛੋਰਿ ਦਯੋ ਰਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋ ਰਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੈ ॥
सोऊ जीत कै छोरि दयो रन मै न्रिप जो रन ते कबहूं न टरै ॥युद्ध में अपरिहार्य रूप से राजाओं पर विजय प्राप्त करने के बाद, उन्हें रिहा कर दिया गया
ਦਈ ਕਾਟਿ ਸਹਸ੍ਰ ਭੁਜਾ ਤਿਹ ਕੀ ਜਿਹ ਤੇ ਫੁਨਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਡਰੈ ॥
दई काटि सहस्र भुजा तिह की जिह ते फुनि चउदह लोक डरै ॥जिससे चौदहों लोक भयभीत थे, उसकी एक हजार भुजाएँ काट दी गईं।
ਕਰਿ ਕੰਚਨ ਧਾਮ ਦਏ ਤਿਹ ਕੋ ਦਿਜ ਮਾਗ ਸਦਾ ਜੋਊ ਪੇਟ ਭਰੈ ॥
करि कंचन धाम दए तिह को दिज माग सदा जोऊ पेट भरै ॥ब्राह्मण (सुदामा) जो दूसरों की सहायता लेकर अपना जीवन यापन करते थे,
ਫੁਨਿ ਰਾਖ ਕੈ ਲਾਜ ਲਈ ਦ੍ਰੁਪਦੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬਿਨਾ ਐਸੀ ਕਉਨ ਕਰੈ ॥੨੨੮੫॥
फुनि राख कै लाज लई द्रुपदी ब्रिजनाथ बिना ऐसी कउन करै ॥२२८५॥उसे सोने के घर दिये गये और फिर दारौपदी की लाज बचाई गई, यह सब कृष्ण के सिवा और कौन कर सकता है?2285.
ਅਥ ਕਪਿ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ कपि बध कथनं ॥अब शुरू होता है बंदर की हत्या का वर्णन
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰੇਵਤ ਨਗਰ ਹਲਧਰ ਜੂ ਗਯੋ ॥
रेवत नगर हलधर जू गयो ॥बलराम जी रेवत नगर गये।
ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਲੈ ਹੁਲਾਸ ਚਿਤਿ ਭਯੋ ॥
त्रीय संगि लै हुलास चिति भयो ॥बलराम अपनी पत्नी के साथ प्रसन्नतापूर्वक रेवत नामक नगर में चले गए।
ਸਭਨ ਤਹਾ ਮਿਲਿ ਮਦਰਾ ਪੀਯੋ ॥
सभन तहा मिलि मदरा पीयो ॥उसने वहां सबके साथ शराब पी
ਗਾਵਤ ਭਯੋ ਉਮਗ ਕੈ ਹੀਯੋ ॥੨੨੮੬॥
गावत भयो उमग कै हीयो ॥२२८६॥वहाँ उसने अन्य लोगों के साथ मदिरा पी और प्रसन्न होकर नाचने-गाने लगा।
ਇਕ ਕਪਿ ਹੁਤੇ ਤਹਾ ਸੋ ਆਯੋ ॥
इक कपि हुते तहा सो आयो ॥वहाँ एक बन्दर रहता था, वह भी आया।
ਮਦਰਾ ਸਕਲ ਫੋਰਿ ਘਟ ਗ੍ਵਾਯੋ ॥
मदरा सकल फोरि घट ग्वायो ॥वहां एक बंदर आया, जिसने शराब से भरे घड़े तोड़ दिए
ਫਾਧਤ ਭਯੋ ਰਤੀ ਕੁ ਨ ਡਰਿਯੋ ॥
फाधत भयो रती कु न डरियो ॥(उसने) तापुसियों को मारना शुरू कर दिया और किसी से भी थोड़ा सा भी नहीं डरता था।
ਮੁਸਲੀਧਰਿ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਭਰਿਯੋ ॥੨੨੮੭॥
मुसलीधरि अति क्रोधहि भरियो ॥२२८७॥वह निर्भय होकर इधर-उधर कूदने लगा, जिससे बलरामजी क्रोधित हो गये।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਉਠਿ ਠਾਢੋ ਮੁਸਲੀ ਭਯੋ ਦੋਊ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥
उठि ठाढो मुसली भयो दोऊ असत्र संभारि ॥बलराम दोनों अस्त्र लेकर खड़े हो गए
ਜਿਉ ਕਪਿ ਨਾਚਤ ਫਿਰਤ ਥੋ ਛਿਨ ਮੈ ਦਯੋ ਸੰਘਾਰਿ ॥੨੨੮੮॥
जिउ कपि नाचत फिरत थो छिन मै दयो संघारि ॥२२८८॥बलराम उठे, उसकी भुजाएं पकड़ लीं और उछलते हुए बंदर को क्षण भर में मार डाला।
ਇਤਿ ਕਪਿ ਕੋ ਬਲਭਦ੍ਰ ਬਧ ਕੀਬੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥
इति कपि को बलभद्र बध कीबो समापतं ॥बलराम द्वारा वानर-वध का वर्णन समाप्त।
ਗਜਪੁਰ ਕੇ ਰਾਜਾ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਸਾਬ ਬਰੀ ॥
गजपुर के राजा की दुहिता साब बरी ॥अब गजपुर के राजा की पुत्री कृपाणबारी के विवाह का वर्णन आरम्भ होता है।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬੀਰ ਗਜਪੁਰ ਕੇ ਰੁਚਿ ਸੋ ਦੁਹਿਤਾ ਕੋ ਦ੍ਰੁਜੋਧਨ ਬ੍ਯਾਹ ਰਚਾਯੋ ॥
बीर गजपुर के रुचि सो दुहिता को द्रुजोधन ब्याह रचायो ॥दुर्योधन ने गजपुर के राजा सुरवीर की पुत्री का विवाह रुचिपूर्वक तय किया था।
ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਕੇ ਤਿਨ ਕਉਤੁਕ ਹੇਰਬੇ ਕਾਜ ਬੁਲਾਯੋ ॥
भूप जिते भूअ मंडल के तिन कउतुक हेरबे काज बुलायो ॥दुर्योधन ने गजपुर के राजा की पुत्री से विवाह करने का निश्चय किया और विवाह का तमाशा देखने के लिए विश्व के सभी राजाओं को बुलाया
ਅੰਧ ਕੇ ਪੂਤਹਿ ਬ੍ਯਾਹ ਰਚਿਯੋ ਸੋ ਸੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਦੁਆਰਵਤੀ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
अंध के पूतहि ब्याह रचियो सो सु ताही को दुआरवती सुनि पायो ॥द्वारका में यह समाचार पहुंचा कि धृतराष्ट्र के पुत्र ने राजा की पुत्री से विवाह करने का निश्चय कर लिया है।
ਸਾਬ ਹੁਤੋ ਇਕ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਬਾਲਕ ਜਾਬਵਤੀ ਹੂ ਤੇ ਸੋ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥੨੨੮੯॥
साब हुतो इक कान्रह को बालक जाबवती हू ते सो चलि आयो ॥२२८९॥श्री कृष्ण का एक पुत्र साम्ब अपनी माता जाम्बवती के निवास से वहाँ गया था।
ਗਹਿ ਕੈ ਬਹੀਯਾ ਪੁਨਿ ਭੂਪ ਸੁਤਾ ਹੂ ਕੀ ਸ੍ਯੰਦਨ ਭੀਤਰ ਡਾਰਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
गहि कै बहीया पुनि भूप सुता हू की स्यंदन भीतर डारि सिधारियो ॥साम्ब ने राजा की पुत्री की बांह पकड़कर उसे अपने रथ में बिठा लिया।
ਜੋ ਭਟ ਤਾਹਿ ਸਹਾਇ ਕੇ ਕਾਜ ਲਰਿਯੋ ਸੋਊ ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਸੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
जो भट ताहि सहाइ के काज लरियो सोऊ एक ही बान सो मारियो ॥उसने एक ही बाण से उन योद्धाओं को मार डाला जो उसकी सहायता के लिए वहां मौजूद थे
ਧਾਇ ਪਰੇ ਛਿ ਰਥੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸੁ ਘਨੋ ਦਲੁ ਲੈ ਜਬ ਭੂਪ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥
धाइ परे छि रथी मिलि कै सु घनो दलु लै जब भूप पचारियो ॥राजा के यह कहते ही छह रथी एक बड़ी सेना लेकर आगे बढ़े।
ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਘਨੋ ਸੋਊ ਯੌ ਮੁਖ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੨੨੯੦॥
जुधु भयो तिह ठउर घनो सोऊ यौ मुख ते कबि स्याम उचारियो ॥२२९०॥जब राजा ने ललकारा, तब छः रथसवार एक साथ उस पर टूट पड़े और वहाँ भयंकर युद्ध होने लगा।
ਪਾਰਥ ਭੀਖਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕ੍ਰਿਪਾਰੁ ਕ੍ਰਿਪੀ ਸੁਤ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ॥
पारथ भीखम द्रोण क्रिपारु क्रिपी सुत कोप भरियो मन मै ॥अर्जुन, भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य आदि क्रोध से भर गए
ਅਰੁ ਅਉਰ ਸੁ ਕਰਨ ਚਲਿਯੋ ਰਿਸ ਸੋਅ ਕਰੋਧ ਰੁ ਕਉਚ ਤਬੈ ਤਨ ਮੈ ॥
अरु अउर सु करन चलियो रिस सोअ करोध रु कउच तबै तन मै ॥करण भी अपना बहुत मजबूत कवच पहनकर गया