ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 706
ਹਨ੍ਯੋ ਰੋਹ ਮੋਹੰ ਸਕਾਮੰ ਕਰਾਲੰ ॥
हन्यो रोह मोहं सकामं करालं ॥कपाट का सिर तोड़कर उसे मार डाला गया तथा रोष, मोह, काम आदि भयंकर योद्धा भी बड़ी क्रोधाग्नि में मारे गए।
ਮਹਾ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਬਾਨ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
महा क्रुध कै क्रोध को बान मार्यो ॥अत्यन्त क्रोधित होकर उसने क्रोध नामक योद्धा पर बाण चला दिया है।
ਖਿਸ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖਾਦਿ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਹਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੭॥
खिस्रयो ब्रहम दोखादि सरबं प्रहार्यो ॥३१७॥उन्होंने क्रोध पर बाण चलाया और इस प्रकार भगवान ने क्रोध में आकर सारी पीड़ाओं का नाश कर दिया। 90.317.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
रूआल छंद ॥रूआल छंद
ਸੁ ਦ੍ਰੋਹ ਅਉ ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਸੋ ਹਨ੍ਯੋ ॥
सु द्रोह अउ हंकार को हजार बान सो हन्यो ॥द्रोहा (द्वेष) और अहंकार (अहंकार) भी एक हजार बाणों से मारे गए
ਦਰਿਦ੍ਰ ਅਸੰਕ ਮੋਹ ਕੋ ਨ ਚਿਤ ਮੈ ਕਛ ਗਨ੍ਯੋ ॥
दरिद्र असंक मोह को न चित मै कछ गन्यो ॥दरिद्रता और मोह की ओर तनिक भी ध्यान नहीं दिया गया।
ਅਸੋਚ ਅਉ ਕੁਮੰਤ੍ਰਤਾ ਅਨੇਕ ਬਾਨ ਸੋ ਹਤ੍ਰਯੋ ॥
असोच अउ कुमंत्रता अनेक बान सो हत्रयो ॥अनेक बाणों से अशौच (अशुद्धता) और कुमन्तर्ण (बुरी सलाह) नष्ट कर दिए गए।
ਕਲੰਕ ਕੌ ਨਿਸੰਕ ਹ੍ਵੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਛਤ੍ਰਯੋ ॥੩੧੮॥
कलंक कौ निसंक ह्वै सहंस्र साइकं छत्रयो ॥३१८॥कलंक (दोष) को हजारों बाणों से निर्भयतापूर्वक छेद दिया गया। ९१.३१८।
ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸਘਾਤ ਮਿਤ੍ਰਘਾਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
क्रितघनता बिस्वासघात मित्रघात मार्यो ॥कृतघ्न (कृतघ्नता), विश्वासघात (विश्वास का उल्लंघन) और मित्रघात (अमित्रता) भी मारे गए
ਸੁ ਰਾਜ ਦੋਖ ਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖ ਬ੍ਰਹਮ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰ੍ਯੋ ॥
सु राज दोख ब्रहम दोख ब्रहम असत्र झार्यो ॥ब्रह्मास्त्र (ब्रह्म का बाहु) से ब्रह्मदोष और राजदोष का नाश किया गया
ਉਚਾਟ ਮਾਰਣਾਦਿ ਬਸਿਕਰਣ ਕੋ ਸਰੰ ਹਨ੍ਯੋ ॥
उचाट मारणादि बसिकरण को सरं हन्यो ॥बाणों से उच्चाटन, मारण और वशीकरण आदि मारे गये
ਬਿਖਾਧ ਕੋ ਬਿਖਾਧ ਕੈ ਨ ਬ੍ਰਿਧ ਤਾਹਿ ਕੋ ਗਨ੍ਯੋ ॥੩੧੯॥
बिखाध को बिखाध कै न ब्रिध ताहि को गन्यो ॥३१९॥विषाद (घृणा) यद्यपि पुराना माना जाता है, फिर भी छोड़ा नहीं जाता। ९२.३१९।
ਭਜੇ ਰਥੀ ਹਈ ਗਜੀ ਸੁ ਪਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
भजे रथी हई गजी सु पति त्रास धारि कै ॥सारथी, घोड़े और हाथियों के स्वामी डरकर भाग गए।
ਭਜੇ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁ ਲਾਜ ਕੋ ਬਿਸਾਰਿ ਕੈ ॥
भजे रथी महारथी सु लाज को बिसारि कै ॥उसके बड़े-बड़े रथी अपनी लज्जा त्यागकर भाग गए।
ਅਸੰਭ ਜੁਧ ਜੋ ਭਯੋ ਸੁ ਕੈਸ ਕੇ ਬਤਾਈਐ ॥
असंभ जुध जो भयो सु कैस के बताईऐ ॥मैं इस असम्भव और भयंकर युद्ध का वर्णन कैसे करूँ कि यह किस प्रकार लड़ा गया?
ਸਹੰਸ ਬਾਕ ਜੋ ਰਟੈ ਨ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਈਐ ॥੩੨੦॥
सहंस बाक जो रटै न तत्र पार पाईऐ ॥३२०॥यदि उसी का सैकड़ों या हजारों बार वर्णन किया जाए तो भी उसकी महानता का अंत नहीं जाना जा सकता।93.320।
ਕਲੰਕ ਬਿਭ੍ਰਮਾਦਿ ਅਉ ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਤਾਹਿ ਕੌ ਹਨ੍ਯੋ ॥
कलंक बिभ्रमादि अउ क्रितघन ताहि कौ हन्यो ॥कलंक, विभ्रम और कृतघण्टा आदि मारे गये
ਬਿਖਾਦ ਬਿਪਦਾਦਿ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਚਿਤ ਮੈ ਗਨ੍ਯੋ ॥
बिखाद बिपदादि को कछू न चित मै गन्यो ॥विशाद, वीआईपीडीए आदि पर जरा सा भी ध्यान नहीं दिया गया।
ਸੁ ਮਿਤ੍ਰਦੋਖ ਰਾਜਦੋਖ ਈਰਖਾਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
सु मित्रदोख राजदोख ईरखाहि मारि कै ॥मित्रदोष, राजदोष, ईर्षा आदि का वध करके।
ਉਚਾਟ ਅਉ ਬਿਖਾਧ ਕੋ ਦਯੋ ਰਣੰ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ॥੩੨੧॥
उचाट अउ बिखाध को दयो रणं निकारि कै ॥३२१॥उच्चाटन और विशद को युद्धभूमि से भगा दिया गया।94.321
ਗਿਲਾਨਿ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਸੋ ਹਨ੍ਯੋ ॥
गिलानि कोप मान अप्रमान बान सो हन्यो ॥गलानी (घृणा) को अनेक बाणों से छेदा गया
ਅਨਰਥ ਕੋ ਸਮਰਥ ਕੈ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਸੋ ਝਨ੍ਰਯੋ ॥
अनरथ को समरथ कै हजार बान सो झन्रयो ॥अनर्थ को पूर्ण शक्ति से एक हजार बाणों से बींध दिया गया।
ਕੁਚਾਰ ਕੋ ਹਜਾਰ ਬਾਨ ਚਾਰ ਸੋ ਪ੍ਰਹਾਰ੍ਯੋ ॥
कुचार को हजार बान चार सो प्रहार्यो ॥कुचल पर हजारों उत्तम बाणों से आक्रमण किया गया
ਕੁਕਸਟ ਅਉ ਕੁਕ੍ਰਿਆ ਕੌ ਭਜਾਇ ਤ੍ਰਾਸੁ ਡਾਰ੍ਯੋ ॥੩੨੨॥
कुकसट अउ कुक्रिआ कौ भजाइ त्रासु डार्यो ॥३२२॥काषट और कुटरिया को भागने पर मजबूर कर दिया गया।95.322.
ਛਪਯ ਛੰਦ ॥
छपय छंद ॥चपाई छंद
ਅਤਪ ਬੀਰ ਕਉ ਤਾਕਿ ਬਾਨ ਸਤਰਿ ਮਾਰੇ ਤਪ ॥
अतप बीर कउ ताकि बान सतरि मारे तप ॥तपस्या ने अताप को सत्तर बाण मारे
ਨਵੇ ਸਾਇਕਨਿ ਸੀਲ ਸਹਸ ਸਰ ਹਨੈ ਅਜਪ ਜਪ ॥
नवे साइकनि सील सहस सर हनै अजप जप ॥शील को नब्बे बाण मारे गए, जाप ने अजप को हजार बाण मारे,
ਬੀਸ ਬਾਣ ਕੁਮਤਹਿ ਤੀਸ ਕੁਕਰਮਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
बीस बाण कुमतहि तीस कुकरमहि भेद्यो ॥कुमट को बीस बाणों से और कुकरम को तीस बाणों से घायल किया गया।
ਦਸ ਸਾਇਕ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਕਾਮ ਕਈ ਬਾਣਨਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
दस साइक दारिद्र काम कई बाणनि छेद्यो ॥दरिद्रता पर दस बाण छोड़े गए और काम को अनेक बाणों से बींध दिया गया
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਰੋਧ ਕੋ ਬਧ ਕੀਯੋ ਅਬਿਬੇਕਹਿ ਸਰ ਸੰਧਿ ਰਣਿ ॥
बहु बिधि बिरोध को बध कीयो अबिबेकहि सर संधि रणि ॥योद्धा अवीवेक ने युद्ध-क्षेत्र में योद्धा विरोधी को मार डाला
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਕਰਵਾਰ ਗਹਿ ਇਮ ਸੰਜਮ ਬੁਲ੍ਯੋ ਬਯਣ ॥੩੨੩॥
रणि रोह क्रोह करवार गहि इम संजम बुल्यो बयण ॥३२३॥संजम ने युद्ध भूमि में क्रोधित होकर हाथ में तलवार लेकर कहा।९६.३२३।
ਅਰੁਣ ਪਛਮਹਿ ਉਗ੍ਵੈ ਬਰੁਣੁ ਉਤਰ ਦਿਸ ਤਕੈ ॥
अरुण पछमहि उग्वै बरुणु उतर दिस तकै ॥भले ही सूरज पश्चिम से उगने लगे या बादल उत्तर से आने लगें
ਮੇਰੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡੈ ਸਰਬ ਸਾਇਰ ਜਲ ਸੁਕੈ ॥
मेरु पंख करि उडै सरब साइर जल सुकै ॥यदि मेरु पर्वत उड़ जाए और समुद्र का सारा पानी सूख जाए
ਕੋਲ ਦਾੜ ਕੜਮੁੜੈ ਸਿਮਟਿ ਫਨੀਅਰ ਫਣ ਫਟੈ ॥
कोल दाड़ कड़मुड़ै सिमटि फनीअर फण फटै ॥चाहे काल के दांत टेढ़े हो जाएं और शेषनाग का फन उलट जाए
ਉਲਟਿ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਬਹੈ ਸਤ ਹਰੀਚੰਦੇ ਹਟੈ ॥
उलटि जान्रहवी बहै सत हरीचंदे हटै ॥चाहे गंगा विपरीत बहे और हरिश्चंद्र सत्य का मार्ग त्याग दें
ਸੰਸਾਰ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਹ੍ਵੈ ਧਸਕਿ ਧਉਲ ਧਰਣੀ ਫਟੈ ॥
संसार उलट पुलट ह्वै धसकि धउल धरणी फटै ॥दुनिया उलट-पुलट हो जाए, धूल धरती में समा जाए और धरती फट जाए,
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ਸੁ ਬਿਬੇਕ ਭਟਿ ਤਦਪਿ ਨ ਲਟਿ ਸੰਜਮ ਹਟੈ ॥੩੨੪॥
सुनि न्रिप अबिबेक सु बिबेक भटि तदपि न लटि संजम हटै ॥३२४॥चाहे संसार उलट जाए और बैल की पीठ पर स्थित पृथ्वी डूबते-डूबते फट जाए, परंतु हे राजा अविवेक्, विवेकरूपी वीर तब भी पीछे नहीं हटेगा।।97.324।।
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਮੈ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ਹੋ ॥
तेरे जोरि मै गुंगा कहता हो ॥तुम्हारे बल पर मैं गूंगा कहता हूं।
ਤੇਰਾ ਸਦਕਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ॥
तेरा सदका तेरी सरणि ॥मैं गूंगा प्राणी आपकी कृपा से बोलता हूँ, मैं आपका बली हूँ और आपकी शरण में हूँ।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਕੁਪ੍ਰਯੋ ਸੰਜਮੰ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
कुप्रयो संजमं परम जोधा जुझारं ॥बहुत ही जुझारू योद्धा 'संजम' को गुस्सा आ गया है।
ਬਡੋ ਗਰਬਧਾਰੀ ਬਡੋ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ॥
बडो गरबधारी बडो निरबिकारं ॥महान योद्धा संजम क्रोधित हो गया वह अभिमानी और निर्गुण था
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ਅਨਰਥੈ ਪ੍ਰਹਾਰ੍ਯੋ ॥
अनंतासत्र लै कै अनरथै प्रहार्यो ॥(उन्होंने) अनंत अस्त्र से 'अनर्थ' का वध किया है।
ਅਨਾਦਤ ਕੇ ਅੰਗ ਕੋ ਛੇਦ ਡਾਰ੍ਯੋ ॥੩੨੫॥
अनादत के अंग को छेद डार्यो ॥३२५॥अपनी असंख्य भुजाएँ लेकर उसने अनर्थ पर आक्रमण किया और अनादत के अंगों को छेद डाला।
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਕਹਤ ਹੌ ॥
तेरे जोरि कहत हौ ॥मैं आपकी शक्ति से बोलता हूं:
ਇਸੋ ਜੁਧੁ ਬੀਤ੍ਯੋ ਕਹਾ ਲੌ ਸੁਨਾਊ ॥
इसो जुधु बीत्यो कहा लौ सुनाऊ ॥ऐसा युद्ध हुआ था कि मैं उसका वर्णन कहां तक करूं?
ਰਟੋ ਸਹੰਸ ਜਿਹਵਾ ਨ ਤਉ ਅੰਤ ਪਾਊ ॥
रटो सहंस जिहवा न तउ अंत पाऊ ॥चाहे मैं हजार भाषाएं बोलूं, तो भी अंत नहीं जान पाऊंगा
ਦਸੰ ਲਛ ਜੁਗ੍ਰਯੰ ਸੁ ਬਰਖੰ ਅਨੰਤੰ ॥
दसं लछ जुग्रयं सु बरखं अनंतं ॥दस करोड़ युगों और अनंत वर्षों तक