ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 229
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
कंठ अभूखन छंद ॥कंठ आभूषण छंद
ਜਾਉ ਕਹਾ ਪਗ ਭੇਟ ਕਹਉ ਤੁਹ ॥
जाउ कहा पग भेट कहउ तुह ॥मैं आपके चरण छूकर कहता हूँ कि हे राम!
ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਰਾਮ ਕਹੋ ਮੁਹ ॥
लाज न लागत राम कहो मुह ॥हे राम! अब मैं आपके चरण छूकर कहां जाऊं? क्या मैं राख न हो जाऊं?
ਮੈ ਅਤਿ ਦੀਨ ਮਲੀਨ ਬਿਨਾ ਗਤ ॥
मै अति दीन मलीन बिना गत ॥क्योंकि मैं बहुत ही नीच, गन्दा और शिष्टाचारहीन हूँ।
ਰਾਖ ਲੈ ਰਾਜ ਬਿਖੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਿਤ ॥੨੮੭॥
राख लै राज बिखै चरनाम्रित ॥२८७॥हे राम! मैं अत्यन्त दीन, मलिन और निश्चल हूँ। आप अपने राज्य का संचालन करें और अपने अमृतमय चरणों से इसकी महिमा करें।
ਚਛ ਬਿਹੀਨ ਸੁਪਛ ਜਿਮੰ ਕਰ ॥
चछ बिहीन सुपछ जिमं कर ॥जैसे बिना आँख का पक्षी (गिर जाता है)।
ਤਿਉ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਗਿਰਯੋ ਪਗ ਭਰਥਰ ॥
तिउ प्रभ तीर गिरयो पग भरथर ॥जिस प्रकार दृष्टिहीन पक्षी गिर पड़ता है, उसी प्रकार भरत भी राम के सामने गिर पड़े।
ਅੰਕ ਰਹੇ ਗਹ ਰਾਮ ਤਿਸੈ ਤਬ ॥
अंक रहे गह राम तिसै तब ॥राम ने तुरन्त उसे पकड़ लिया और गले लगा लिया।
ਰੋਇ ਮਿਲੇ ਲਛਨਾਦਿ ਭਯਾ ਸਭ ॥੨੮੮॥
रोइ मिले लछनादि भया सभ ॥२८८॥उसी समय राम ने उसे अपने हृदय से लगा लिया और वहाँ लक्ष्मण और सभी भाई रोने लगे।
ਪਾਨਿ ਪੀਆਇ ਜਗਾਇ ਸੁ ਬੀਰਹ ॥
पानि पीआइ जगाइ सु बीरह ॥पानी पीकर (श्री राम) ने अपने भाई को सचेत किया
ਫੇਰਿ ਕਹਯੋ ਹਸ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰਹ ॥
फेरि कहयो हस स्री रघुबीरह ॥जल पिलाकर वीर भरत को होश में लाया गया। राम ने पुनः मुस्कुराते हुए कहा:
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਗਏ ਫਿਰਿ ਐਹੈ ॥
त्रियोदस बरख गए फिरि ऐहै ॥तेरह साल बाद हम वापस आएंगे।
ਜਾਹੁ ਹਮੈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਕਿਵੈਹੈ ॥੨੮੯॥
जाहु हमै कछु काज किवैहै ॥२८९॥तेरह वर्ष बीत जाने पर हम लोग लौट आएंगे, अब तुम लौट जाओ, क्योंकि मुझे वन में कुछ कार्य पूर्ण करने हैं।
ਚੀਨ ਗਏ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਮੋ ਸਭ ॥
चीन गए चतुरा चित मो सभ ॥सब चतुरों ने अपने मन में समझ लिया कि रामचन्द्र के जन्म का कोई और ही उद्देश्य है।
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੀ ਅਸ ਕੈ ਜਬ ॥
स्री रघुबीर कही अस कै जब ॥जब राम ने यह कहा, तब सारी प्रजा को इसका मर्म समझ में आ गया (कि उन्हें वन में राक्षसों का वध करना है)।
ਮਾਤ ਸਮੋਧ ਸੁ ਪਾਵਰਿ ਲੀਨੀ ॥
मात समोध सु पावरि लीनी ॥(श्री राम द्वारा दिए गए) महान ज्ञान को स्वीकार करके (भारत ने) पराजित होकर राम के पदचिन्हों पर चलना शुरू कर दिया।
ਅਉਰ ਬਸੇ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨ ਚੀਨੀ ॥੨੯੦॥
अउर बसे पुर अउध न चीनी ॥२९०॥भरत ने राम की आज्ञा मानकर प्रसन्न मन से राम की चरण पादुकाएँ धारण कर लीं और अयोध्या की पहचान भूलकर उसकी सीमा से बाहर रहने लगे।।290।।
ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਧਰੇ ਬਰ ॥
सीस जटान को जूट धरे बर ॥(भरत ने सिर पर सुन्दर जटाजूट धारण किया था।)
ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਦੀਯੋ ਪਊਵਾ ਪਰ ॥
राज समाज दीयो पऊवा पर ॥सिर पर जटाएं धारण कर उन्होंने सारे राजकार्य उन पादुकाओं को समर्पित कर दिए।
ਰਾਜ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਹੋਤ ਉਜਿਆਰੈ ॥
राज करे दिनु होत उजिआरै ॥दिन होते ही भरत राज्य का काम करते थे।
ਰੈਨਿ ਭਏ ਰਘੁਰਾਜ ਸੰਭਾਰੈ ॥੨੯੧॥
रैनि भए रघुराज संभारै ॥२९१॥दिन में वह उन पादुकाओं के सहारे अपने राजकार्य पूर्ण करता था और रात्रि में उनकी रक्षा करता था।291.
ਜਜਰ ਭਯੋ ਝੁਰ ਝੰਝਰ ਜਿਉ ਤਨ ॥
जजर भयो झुर झंझर जिउ तन ॥(भरत का) शरीर सूखी कांटों की तरह खोखला हो गया,
ਰਾਖਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਿਖੈ ਮਨ ॥
राखत स्री रघुराज बिखै मन ॥भरत का शरीर सूखकर जीर्ण-शीर्ण हो गया, फिर भी उनके मन में सदैव राम का स्मरण बना रहा।
ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਰਨ ਬਿੰਦ ਨਿਕੰਦਤ ॥
बैरिन के रन बिंद निकंदत ॥(वह) युद्ध में शत्रुओं की सेना का नाश करता है।
ਭਾਖਤ ਕੰਠਿ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦਤ ॥੨੯੨॥
भाखत कंठि अभूखन छंदत ॥२९२॥इसके साथ ही उन्होंने शत्रुओं के समूहों का नाश किया तथा आभूषणों के स्थान पर मालाओं को गले में धारण किया।292.
ਝੂਲਾ ਛੰਦ ॥
झूला छंद ॥झूला छंद
ਇਤੈ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
इतै राम राजं ॥राजा राम बनना
ਕਰੈ ਦੇਵ ਕਾਜੰ ॥
करै देव काजं ॥वे देवताओं का काम करते हैं।
ਧਰੋ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
धरो बान पानं ॥हाथ में धनुष बाण है
ਭਰੈ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥੨੯੩॥
भरै बीर मानं ॥२९३॥इस ओर राजा राम राक्षसों का संहार करके देवताओं का कार्य कर रहे हैं तथा धनुष हाथ में लेकर वे महाबली वीर के समान दिख रहे हैं।
ਜਹਾ ਸਾਲ ਭਾਰੇ ॥
जहा साल भारे ॥जहाँ साल के बड़े पेड़ होते थे
ਦ੍ਰੁਮੰ ਤਾਲ ਨਯਾਰੇ ॥
द्रुमं ताल नयारे ॥और वहाँ अलग-अलग लय के पंख थे,
ਛੁਏ ਸੁਰਗ ਲੋਕੰ ॥
छुए सुरग लोकं ॥जो छू रहे थे आसमान
ਹਰੈ ਜਾਤ ਸੋਕੰ ॥੨੯੪॥
हरै जात सोकं ॥२९४॥जहाँ वन में अन्य वृक्षों और तान आदि के साथ साल के वृक्ष भी थे, वहाँ की शोभा स्वर्ग के समान प्रतीत होती थी और वह सब दुःखों का नाश करने वाली थी।।294।।
ਤਹਾ ਰਾਮ ਪੈਠੇ ॥
तहा राम पैठे ॥राम उस घर में गया
ਮਹਾਬੀਰ ਐਠੇ ॥
महाबीर ऐठे ॥जो बहुत ही गौरवशाली नायक थे।
ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਸੀਤਾ ॥
लीए संगि सीता ॥(वे) सीता को अपने साथ ले गए हैं
ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥੨੯੫॥
महा सुभ्र गीता ॥२९५॥राम वहीं ठहर गये और एक शक्तिशाली योद्धा की तरह दिख रहे थे, सीता उनके साथ थी जो एक दिव्य गीत के समान थी।
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
बिधुं बाक बैणी ॥(उसने) कोयल जैसी आवाज में कहा,
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥
म्रिगी राज नैणी ॥हिरण जैसी आँखें,
ਕਟੰ ਛੀਨ ਦੇ ਸੀ ॥
कटं छीन दे सी ॥पतले ढक्कन
ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਸੀ ॥੨੯੬॥
परी पदमनी सी ॥२९६॥वह मधुर वाणी वाली स्त्री थी और उसके नेत्र हिरणी की भाँति थे, उसका शरीर पतला था और वह परी, पद्मिनी (स्त्रियों में) के समान दिखती थी।296.
ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥
झूलना छंद ॥झूलना छंद
ਚੜੈ ਪਾਨ ਬਾਨੀ ਧਰੇ ਸਾਨ ਮਾਨੋ ਚਛਾ ਬਾਨ ਸੋਹੈ ਦੋਊ ਰਾਮ ਰਾਨੀ ॥
चड़ै पान बानी धरे सान मानो चछा बान सोहै दोऊ राम रानी ॥राम अपने हाथों में तीक्ष्ण बाण धारण किये हुए शोभायमान दिखते हैं और राम की रानी सीता अपने नेत्रों के सुन्दर बाणों से शोभायमान दिखती हैं।
ਫਿਰੈ ਖਿਆਲ ਸੋ ਏਕ ਹਵਾਲ ਸੇਤੀ ਛੁਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇਤੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਧਾਨੀ ॥
फिरै खिआल सो एक हवाल सेती छुटे इंद्र सेती मनो इंद्र धानी ॥वह राम के साथ इस प्रकार विचारों में मग्न होकर घूम रही है, मानो इंद्र अपनी राजधानी से निकाल दिए जाने के कारण इधर-उधर लड़खड़ा रहे हों।
ਮਨੋ ਨਾਗ ਬਾਕੇ ਲਜੀ ਆਬ ਫਾਕੈ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸੁਹਾਬ ਸੌ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ॥
मनो नाग बाके लजी आब फाकै रंगे रंग सुहाब सौ राम बारे ॥उसकी चोटियों के खुले बाल, नागों की शान को लज्जित करते हुए, राम के लिए बलि बन रहे हैं।
ਮ੍ਰਿਗਾ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਲਖੇ ਮੀਨ ਰੋਹੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਚੀਨੇ ਤਿਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਵਾਰੇ ॥੨੯੭॥
म्रिगा देखि मोहे लखे मीन रोहे जिनै नैक चीने तिनो प्रान वारे ॥२९७॥उसे देखकर मृग उस पर मोहित हो जाते हैं, उसकी सुन्दरता को देखकर मछलियाँ उससे ईर्ष्या करती हैं; जिसने भी उसे देखा, उसने उसके लिए अपना बलिदान दे दिया।
ਸੁਨੇ ਕੂਕ ਕੇ ਕੋਕਲਾ ਕੋਪ ਕੀਨੇ ਮੁਖੰ ਦੇਖ ਕੈ ਚੰਦ ਦਾਰੇਰ ਖਾਈ ॥
सुने कूक के कोकला कोप कीने मुखं देख कै चंद दारेर खाई ॥कोकिल उसकी बातें सुनकर ईर्ष्या के कारण क्रोधित हो रही है और चंद्रमा उसका मुख देखकर स्त्रियों के समान लज्जित हो रहा है।