ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 853
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਸੌ ਰਮ੍ਯੋ ਨ ਰੁਚਿ ਉਪਜਾਇ ॥੩੮॥
ता दिन ते तिह नारि सौ रम्यो न रुचि उपजाइ ॥३८॥और उस दिन के बाद से उसने कभी उससे प्रेम नहीं किया।(38)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਕਹ ਭਜਤ ਹੁਤੋ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
भाति भाति न्रिप नारि कह भजत हुतो सुखु पाइ ॥उसने कई बार उसके साथ आनंद लेने के बारे में सोचा,
ਬਾਤ ਆਇ ਚਿਤਿ ਜਾਇ ਜਬ ਘਰੀ ਨ ਭੋਗਾ ਜਾਇ ॥੩੯॥
बात आइ चिति जाइ जब घरी न भोगा जाइ ॥३९॥लेकिन उसी घटना को ध्यान में रखते हुए वह यौन आनंद नहीं ले सकता था।(39)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇਹ ਰਾਨੀ ਜੀਯ ਭੀਤਰ ਜਾਨੈ ॥
इह रानी जीय भीतर जानै ॥रानी ने मन ही मन यह बात समझ ली।
ਲਜਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸੌ ਕਛੁ ਨ ਬਖਾਨੈ ॥
लजत न्रिपत सौ कछु न बखानै ॥रानी को मन ही मन बहुत शर्म आई लेकिन स्वाभिमान बनाए रखने के लिए
ਬਾਤਨ ਸੌ ਤਾ ਕਹ ਬਿਰਮਾਵੈ ॥
बातन सौ ता कह बिरमावै ॥उनके विज्ञापन के लिए बातचीत जारी रही
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਕਟਾਛ ਦਿਖਾਵੈ ॥੪੦॥
करि करि अधिक कटाछ दिखावै ॥४०॥राजा को कभी रहस्य नहीं बताया।(४०)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਭ ਕਛੁ ਟੂਟੇ ਜੁਰਤ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਿਤ ॥
सभ कछु टूटे जुरत है जानि लेहु मन मित ॥सुनो मेरे दोस्त, जो टूटता है उसे जोड़ा जा सकता है,
ਏ ਦ੍ਵੈ ਟੂਟੇ ਨ ਜੁਰਹਿ ਏਕੁ ਸੀਸ ਅਰੁ ਚਿਤ ॥੪੧॥
ए द्वै टूटे न जुरहि एकु सीस अरु चित ॥४१॥परन्तु टूटे हुए मन और विचार का मेल नहीं हो सकता।(४१)
ਚਾਕਰ ਕੀ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ਕੀ ਏਕੈ ਬਡੀ ਸਜਾਇ ॥
चाकर की अरु नारि की एकै बडी सजाइ ॥एक नौकर या पत्नी के लिए एकमात्र ठोस सजा,
ਜਿਯ ਤੇ ਕਬਹ ਨ ਮਾਰਿਯਹਿ ਮਨ ਤੇ ਮਿਲਹਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪੨॥
जिय ते कबह न मारियहि मन ते मिलहि भुलाइ ॥४२॥उन्हें न मार डालना बल्कि उन्हें क्षमा कर देना।(42)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੇਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩॥੬੬੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे तेतीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३३॥६६०॥अफजूं॥शुभ चरित्र का तैंतीसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (33)(660)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਕਥਾ ਉਚਰਿਹੌ ॥
सुनहु न्रिपति इक कथा उचरिहौ ॥हे राजन! सुनो, मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ।
ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮੁ ਨਿਵਰਿਹੌ ॥
तुमरे चित को भरमु निवरिहौ ॥हे महाराज, सुनिए, मैं अब एक कहानी सुनाता हूँ, जो आपके हृदय को शांति प्रदान करेगी।
ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਤੁਮੈ ਸੁਨੈਹੋ ॥
त्रिय चरित्र इक तुमै सुनैहो ॥हे महाराज, सुनिए, मैं अब एक कहानी सुनाता हूँ, जो आपके हृदय को शांति प्रदान करेगी।
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝੈਹੌ ॥੧॥
ता ते तुम कह अधिक रिझैहौ ॥१॥मैं तुम्हें एक स्त्री-चरित्र सुनाता हूँ, जिससे तुम प्रसन्न हो जाओगे।(1)
ਸਹਰ ਸਿਰੰਦ ਬਿਖੈ ਇਕ ਜੋਗੀ ॥
सहर सिरंद बिखै इक जोगी ॥सरहिंद शहर में एक जोगी रहता था।
ਕਾਮ ਕੇਲ ਭੀਤਰ ਅਤਿ ਭੋਗੀ ॥
काम केल भीतर अति भोगी ॥सरहंद शहर में एक तपस्वी रहता था, जो वास्तव में सेक्स का आनंद लेता था।
ਏਕ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
एक ग्रिहसती के ग्रिह आवै ॥सरहंद शहर में एक तपस्वी रहता था, जो वास्तव में सेक्स का आनंद लेता था।
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨॥
ता की त्रिय सो भोग कमावै ॥२॥वह एक घर में आता था और महिला के साथ यौन संबंध बनाता था।(2)
ਸੁਰਗ ਨਾਥ ਜੋਗੀ ਕਾ ਨਾਮਾ ॥
सुरग नाथ जोगी का नामा ॥(उस) जोगी का नाम सुराग नाथ था।
ਸ੍ਰੀ ਛਬਿ ਮਾਨ ਮਤੀ ਵਹ ਨਾਮਾ ॥
स्री छबि मान मती वह नामा ॥उसका नाम जोगी सुरग नाथ था और महिला का नाम छब मान मती था।
ਵਾ ਸੌ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
वा सौ निसु दिन भोग कमावै ॥उसका नाम जोगी सुरग नाथ था और महिला का नाम छब मान मती था।
ਤਾ ਕੋ ਨਾਹ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
ता को नाह नाहि कछु पावै ॥३॥वे दिन-रात सेक्स का आनंद लेते थे, लेकिन उसके पति को इस तथ्य का पता नहीं था।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਇਕ ਦਿਨ ਜੋਗੀ ਘਰ ਹੁਤੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਪਹੂੰਚ੍ਯਾ ਆਇ ॥
इक दिन जोगी घर हुतो ग्रिहसती पहूंच्या आइ ॥एक दिन जब तपस्वी अभी भी घर में था, तो उसका गृहस्वामी वापस आया।
ਤਾ ਸੌ ਕਹਾ ਬਨਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਚਰਿਤ ਸਮਝਾਇ ॥੪॥
ता सौ कहा बनाइ त्रिय एक चरित समझाइ ॥४॥फिर उसकी पत्नी ने दुष्टता से काम करके उसे (पति को) इस प्रकार बहकाया,(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਾਢੇ ਖੜਗ ਹਾਥ ਤੁਮ ਧੈਯਹੁ ॥
काढे खड़ग हाथ तुम धैयहु ॥(उसने सेवक को बुलाकर कहा, हे सेवक!) अपनी तलवार हाथ में ले और भाग जा
ਦੌਰਤ ਨਿਕਟ ਸੁ ਯਾ ਕੇ ਜੈਯਹੁ ॥
दौरत निकट सु या के जैयहु ॥(उसने तपस्वी से पूछा,) 'तुम हाथ में नंगी तलवार लेकर दौड़ते हुए घर में आते हो,
ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਇ ਬਚਨ ਇਮ ਭਾਖ੍ਯੋ ॥
ताहि सुनाइ बचन इम भाख्यो ॥(उसने तपस्वी से पूछा,) 'तुम हाथ में नंगी तलवार लेकर दौड़ते हुए घर में आते हो,
ਮੋਰੋ ਚੋਰ ਚੋਰਿ ਇਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ॥੫॥
मोरो चोर चोरि इन राख्यो ॥५॥और चुनौती दो कि उसने तुम्हारे चोर को छिपा रखा है। (5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਭ੍ਰਿਤਜੁ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਥ ਇਹ ਤਾ ਕਹੁ ਜਾਹੁ ਦੁਰਾਇ ॥
भ्रितजु तुहारो नाथ इह ता कहु जाहु दुराइ ॥'उसे बचाने के लिए मैं उसे कहीं छिपा दूंगा ताकि उसे वापस ला सकूं
ਤਾ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਨਿਕਾਰਿ ਹੌ ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥੬॥
ता कौ बहुरि निकारि हौ कछु चरित्र बनाइ ॥६॥उसे कुछ चिटर के साथ बाहर निकालो।'(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਹਿ ਐਸੇ ਆਇਸਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
कहि ऐसे आइसहि पठायो ॥इस प्रकार अनुमति लेकर (सेवक के पास) भेजा गया
ਆਪ ਤਵਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
आप तवन सो भोग कमायो ॥योजना के अनुसार उसने कार्य किया (पति को छिपा दिया) तथा स्वयं भी (तपस्वी के साथ) संभोग किया।
ਆਵਤ ਪਤਿਹਿ ਦੁਰਾਯੋ ਤਾ ਕੋ ॥
आवत पतिहि दुरायो ता को ॥योजना के अनुसार उसने कार्य किया (पति को छिपा दिया) तथा स्वयं भी (तपस्वी के साथ) संभोग किया।
ਆਪ ਬਚਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ਇਮਿ ਵਾ ਕੋ ॥੭॥
आप बचन भाख्यो इमि वा को ॥७॥जब उसका पति छिपकर बाहर आया, तो उसने तपस्वी को छिपा दिया और उससे कहा,(7)
ਸੁਨੋ ਨਾਥ ਇਕ ਕਥਾ ਉਚਰੋ ॥
सुनो नाथ इक कथा उचरो ॥जब उसका पति छिपकर बाहर आया, तो उसने तपस्वी को छिपा दिया और उससे कहा,(7)
ਤੁਮ ਤੇ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮੈ ਡਰੋ ॥
तुम ते अधिक चित मै डरो ॥'ओह, मेरे प्रिय, मैं तुम्हें एक कहानी सुनाना चाहता हूँ।
ਕੋਪ ਏਕ ਜੋਗੀ ਕਹ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
कोप एक जोगी कह जाग्यो ॥एक जोगी को बहुत गुस्सा आया
ਨਿਜੁ ਚੇਲਾ ਕਹ ਮਾਰਨ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥੮॥
निजु चेला कह मारन लाग्यो ॥८॥'एक तपस्वी क्रोध में भरकर अपने शिष्य को पीटने लगा,(8)
ਮੈ ਜੁਗਿਯਾ ਕਹ ਦਯੋ ਹਟਾਈ ॥
मै जुगिया कह दयो हटाई ॥मैंने जोगी को हटा दिया,
ਵਾ ਚੇਲਾ ਕਹ ਲਯੋ ਛਪਾਈ ॥
वा चेला कह लयो छपाई ॥'मैंने तपस्वी को मना लिया कि वह उसे छोड़ दे और शिष्य को छिपा दिया।
ਚਲਹੁ ਨਾਥ ਉਠਿ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਊ ॥
चलहु नाथ उठि तुमै दिखाऊ ॥हे प्रभु! मैं तुम्हें दिखाता हूँ
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੯॥
ता ते तुमरो ह्रिदै सिराऊ ॥९॥'अब आओ, मैं तुम्हें दिखा कर तुम्हारा संदेह दूर कर देता हूँ।(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਭਲਾ ਕਿਯਾ ਤੈ ਰਾਖ੍ਯਾ ਸੁਖਿਤ ਕਿਯਾ ਮੁਰ ਚੀਤਿ ॥
भला किया तै राख्या सुखित किया मुर चीति ॥'तुमने बहुत बुद्धिमानी से काम किया है और मेरे दिल को प्रसन्न किया है।' (उन्होंने कहा)
ਸਰਨਾਗਤ ਦੀਜਤ ਨਹੀ ਇਹੈ ਬਡਨ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧੦॥
सरनागत दीजत नही इहै बडन की रीति ॥१०॥उन्होंने कहा, 'परोपकारी लोग कभी किसी को झुकने नहीं देते, जब कोई संरक्षण मांगने आता है।'(10)
ਸੁਨਤ ਮਨੋਹਰ ਬਾਤ ਜੜ ਰੀਝਿ ਗਯੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
सुनत मनोहर बात जड़ रीझि गयो मन माहि ॥ऐसी बातें सुनकर वह बहुत प्रसन्न हुआ,
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਾ ਸੋ ਕਰੀ ਭੇਦ ਪਛਾਨਾ ਨਾਹਿ ॥੧੧॥
अधिक प्रीति ता सो करी भेद पछाना नाहि ॥११॥और वास्तविकता को समझे बिना भी पत्नी से और अधिक प्रेम करो।(11)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੪॥੬੭੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे चौतीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३४॥६७१॥अफजूं॥शुभ चरित्र का चौंतीसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न।(34)(671)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਨਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਿਕਟਿ ਉਚਾਰੋ ॥
नर चरित्र न्रिप निकटि उचारो ॥(मैं) कहता हूं कि आपका चरित्र पुरुष है।
ਕਹਿਯੋ ਨਾਥ ਸੁਨੁ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
कहियो नाथ सुनु बचन हमारो ॥इस प्रकार कथा सुनाकर राजा से एक और कथा सुनने का अनुरोध किया गया:
ਦਛਿਨ ਦੇਸ ਰਾਇ ਇਕ ਰਹੈ ॥
दछिन देस राइ इक रहै ॥इस प्रकार कथा सुनाकर राजा से एक और कथा सुनने का अनुरोध किया गया:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥੧॥
अति सुंदर जा को जग कहै ॥१॥दक्षिण के किसी देश में एक राजा रहता था, जो बहुत सुन्दर था।(1)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਹਨ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵਹੀ ॥
ता को रूप अनूप लहन त्रिय आवही ॥उसके रूप का आनंद लेने के लिए, औरतें आती थीं,
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ਸਭੈ ਸੁਖ ਪਾਵਹੀ ॥
निरखि प्रभा बलि जाहि सभै सुख पावही ॥वे उसकी सुन्दरता को देखकर धन्य हो गये।
ਪਿਯ ਪਿਯ ਤਾ ਕਹ ਬੈਨ ਸਦਾ ਮੁਖ ਭਾਖਹੀ ॥
पिय पिय ता कह बैन सदा मुख भाखही ॥वे हमेशा उसके लिए तरसते थे,
ਹੋ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਰਾਖਹੀ ॥੨॥
हो अधिक प्रीति राजा सो नितिप्रति राखही ॥२॥और वे उससे हमेशा बहुत प्रेम करते थे।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦ੍ਵੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
द्वै इसत्री ता के रहै अमित रूप की खानि ॥उसके साथ दो महिलाएँ रहती थीं,
ਏਕ ਸੰਗ ਰਾਜਾ ਰਮੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੀਯ ਜਾਨਿ ॥੩॥
एक संग राजा रमै अधिक प्रीति जीय जानि ॥३॥और राजा एक के साथ प्रगाढ़ प्रेम करता था।(३)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਦੋਊ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥
एक दिवस दोऊ त्रिया न्रिप बर लई बुलाइ ॥एक बार राजा ने उन दोनों को बुलाया,
ਆਖਿ ਮੀਚਨ ਖੇਲਤ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਨੇਹ ਉਪਜਾਇ ॥੪॥
आखि मीचन खेलत भयो अधिक नेह उपजाइ ॥४॥और लुका-छिपी का खेल खेलने लगे।(4)