ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 919
ਜੋ ਉਨ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥੭॥
जो उन कहियो सु क्रिआ कमाई ॥७॥'मैं डर गई और तुरंत पुजारी को बुलाया और मैंने वैसा ही अनुष्ठान किया जैसा उसने मुझसे कहा था।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਤੂਅਨ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਦੰਤਨ ਚਾਬੇ ਕੋਇ ॥
सतूअन करी बनाइ कै दंतन चाबे कोइ ॥'उसने मुझसे कहा था कि जो कोई जौ से बनी करी खाएगा,
ਤਾ ਕੌ ਗੈਵਰ ਮਤ ਕੋ ਕਬਹੂੰ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਹੋਇ ॥੮॥
ता कौ गैवर मत को कबहूं त्रास न होइ ॥८॥'वह हाथी से कभी नहीं डरेगा।' (8)
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਜੜ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਨ ਸਕਿਯੋ ਪਾਇ ॥
फूलि गयो जड़ बात सुनि भेद न सकियो पाइ ॥यह चापलूसी सुनकर वह प्रसन्न तो हुआ, परन्तु वास्तविक रहस्य नहीं समझ सका।
ਸਤੂਅਨ ਕਰੀ ਤੁਰਾਇ ਕੈ ਮੁਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਲਯੋ ਬਚਾਇ ॥੯॥
सतूअन करी तुराइ कै मुहि त्रिय लयो बचाइ ॥९॥और सोचा, 'जौ की सब्जी से उस स्त्री ने मेरी जान बचाई है।'(९)(१)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਨਵਾਸੀਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੯॥੧੫੬੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे नवासीमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥८९॥१५६२॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 89वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (89)(1560)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਹਰ ਇਟਾਵਾ ਮੈ ਹੁਤੋ ਨਾਨਾ ਨਾਮ ਸੁਨਾਰ ॥
सहर इटावा मै हुतो नाना नाम सुनार ॥इटावा शहर में एक सुनार रहता था,
ਤਾ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਦੇਹ ਮੈ ਦੀਨੋ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੧॥
ता की अति ही देह मै दीनो रूप मुरार ॥१॥जो अत्यंत सुन्दर शरीर से संपन्न था।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੋ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੈ ॥
जो त्रिय ता को नैन निहारै ॥जो महिला उसे देखती है,
ਆਪੁਨ ਕੋ ਕਰਿ ਧੰਨ੍ਯ ਬਿਚਾਰੈ ॥
आपुन को करि धंन्य बिचारै ॥कोई भी स्त्री, जो उसकी एक झलक भी पा लेती, अपने को आनंदित समझती।
ਯਾ ਕੈ ਰੂਪ ਤੁਲਿ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
या कै रूप तुलि कोऊ नाही ॥उनके जैसा कोई नहीं है।
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਅਬਲਾ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
यौ कहि कै अबला बलि जाही ॥२॥वे कहते थे, 'तुम्हारे जैसा कोई नहीं है' और उसके लिए मरने को तैयार रहते थे।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੀਪ ਕਲਾ ਨਾਮਾ ਹੁਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥
दीप कला नामा हुती दुहिता राज कुमारि ॥वहाँ दीपकला नाम की एक राजकुमारी रहती थी।
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਦਾਸੀ ਰਹੈ ਹਜਾਰ ॥੩॥
अमित दरबु ता के रहै दासी रहै हजार ॥३॥वह बहुत संपन्न थी और उसकी सेवा के लिए कई नौकरानियाँ थीं।(3)
ਪਠੈ ਏਕ ਤਿਨ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ਸੁਨਾਰ ਬੁਲਾਇ ॥
पठै एक तिन सहचरी लयो सुनार बुलाइ ॥उसने अपनी एक दासी को भेजकर सुनार को बुलाया।
ਰੈਨਿ ਦਿਨਾ ਤਾ ਸੋ ਰਮੈ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥
रैनि दिना ता सो रमै अधिक चित सुखु पाइ ॥४॥वह उसके साथ रमण करती रही और आनंदित महसूस करती रही।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਤ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਧਾਮ ਬੁਲਾਵੈ ॥
रात दिवस तिह धाम बुलावै ॥दिन रात उसे (सुनार को) घर बुलाते रहना
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਵੈ ॥
काम केल तिह संग कमावै ॥हर रात और दिन, वह उसे अपने घर बुलाती और
ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਨਿ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥
प्रीति मानि तिह साथ बिहारै ॥वह उससे प्यार करती थी
ਵਾ ਕੇ ਲਿਯੇ ਪ੍ਰਾਨ ਦੈ ਡਾਰੈ ॥੫॥
वा के लिये प्रान दै डारै ॥५॥उसके साथ प्रेम करके आनन्द लिया।(5)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਧਾਮ ਬੁਲਾਯੋ ॥
एक दिवस तिह धाम बुलायो ॥एक दिन उसे घर बुलाया,
ਤਬ ਲੋ ਪਿਤੁ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
तब लो पितु ता के ग्रिह आयो ॥एक दिन जब वह उसके घर पर था, तो उसके पिता उसके क्वार्टर में आये।
ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਜਤਨ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥
कछू न चलियो जतन इह कीनो ॥जब कुछ भी काम नहीं आया तो उसने कोशिश की
ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥੬॥
अंजन आंजि बिदा करि दीनो ॥६॥वह कोई बहाना नहीं सोच सकी, उसने उसकी आँखों में आँखें डाल दीं (उसे औरत का वेश दिया) और उसे जाने दिया।(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਧਿਕ ਮੂੜ ਤਾ ਕੋ ਪਿਤਾ ਸਕਿਯੋ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨ ॥
अधिक मूड़ ता को पिता सकियो भेद नहि चीन ॥मूर्ख पिता रहस्य को नहीं समझ सका,
ਆਖਨ ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮੀਤ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੭॥
आखन अंजन आंजि त्रिय मीत बिदा करि दीन ॥७॥और औरत ने पलकें झपकाकर अपने प्रेमी को अलविदा कहा।(7)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਨਬਵੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੦॥੧੫੬੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे नबवे चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥९०॥१५६९॥अफजूं॥शुभ चरित्र का नब्बेवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित पूर्ण। (९०)(१५६७)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਗਬਿੰਦ ਚੰਦ ਨਰੇਸ ਕੇ ਮਾਧਵਨਲ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥
गबिंद चंद नरेस के माधवनल निजु मीत ॥गोबिंद चंद नरेश का एक मित्र था जिसका नाम माधवन नल था।
ਪੜੇ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਖਟ ਕੋਕ ਸਾਰ ਸੰਗੀਤ ॥੧॥
पड़े ब्याकरन सासत्र खट कोक सार संगीत ॥१॥वे व्याकरण, छह शास्त्रों, कोब शास्त्र में निपुण थे और संगीत में भी निपुण थे।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ॥
मधुर मधुर धुनि बेनु बजावै ॥वह मधुर स्वर में बांसुरी बजाते थे।
ਜੋ ਕੋਊ ਤ੍ਰਿਯ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥
जो कोऊ त्रिय स्रवनन सुनि पावै ॥वह बहुत मधुर स्वर में बांसुरी बजाते थे, जिसे सुनकर कोई भी स्त्री,
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲੈ ॥
चित मै अधिक मत ह्वै झूलै ॥तो चिट और अधिक हिलने लगी।
ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸਕਲ ਤਾਹਿ ਸੁਧਿ ਭੂਲੇ ॥੨॥
ग्रिह की सकल ताहि सुधि भूले ॥२॥वह अपना सारा घरेलू काम भूलकर उसके आनंद में डूब जाती।(2)
ਪੁਰ ਬਾਸੀ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਚਲਿ ਆਏ ॥
पुर बासी न्रिप पै चलि आए ॥नगर के निवासी राजा के पास आये।
ਆਇ ਰਾਇ ਤਨ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
आइ राइ तन बचन सुनाए ॥गांव के निवासी राजा के पास आये और अनुरोध किया,
ਕੈ ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਅਬ ਮਰਿਯੈ ॥
कै माधवनल कौ अब मरियै ॥या तो अब माधवनल को मार डालो,
ਨਾ ਤੋ ਯਾ ਕਹ ਦੇਸ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੩॥
ना तो या कह देस निकरियै ॥३॥'या तो माधवन को मार दिया जाए या गांव से निकाल दिया जाए,(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਇਹ ਹਮਾਰੀ ਇਸਤ੍ਰੀਨ ਕੇ ਲੇਤ ਚਿਤ ਬਿਰਮਾਇ ॥
इह हमारी इसत्रीन के लेत चित बिरमाइ ॥'क्योंकि वह हमारी महिलाओं के मन को लुभाता है।
ਜੌ ਹਮ ਸਭ ਕੌ ਕਾਢਿਯੈ ਤੌ ਇਹ ਰਖਿਯੈ ਰਾਹਿ ॥੪॥
जौ हम सभ कौ काढियै तौ इह रखियै राहि ॥४॥'वैकल्पिक रूप से, आप कृपया उसे अपने पास रख लें और हमें जाने का निर्देश दें।'(4)