ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 997
ਕਹੁ ਤੁ ਤੁਮ ਤਾ ਕੌ ਗਹਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
कहु तु तुम ता कौ गहि ल्याऊ ॥अगर तुम कहो तो मैं उसे पकड़ लूंगा.
ਆਨਿ ਰਾਵ ਜੂ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਊ ॥
आनि राव जू तुमै दिखाऊ ॥'अगर आपकी इच्छा हो तो कृपया मुझे आज्ञा दीजिए, मैं उसे अंदर लाकर आपको दिखा दूंगा।
ਜੋ ਮੁਹਿ ਕਹੋ ਤਾਹਿ ਸੋਊ ਕੀਜੈ ॥
जो मुहि कहो ताहि सोऊ कीजै ॥मैं वही करूँगा जो तुम कहोगे
ਡਾਰਿ ਮਹਲ ਊਪਰ ਤੇ ਦੀਜੈ ॥੭॥
डारि महल ऊपर ते दीजै ॥७॥'आप मुझसे जो भी व्यवहार करवाना चाहेंगे, मैं उसका पालन करूंगा।'(7)
ਪ੍ਰਥਮ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਤਾਈ ॥
प्रथम न्रिपहि इह भाति जताई ॥पहले राजा ने यह कहा
ਬਹੁਰੋ ਬਾਧਿ ਜਾਰ ਕੌ ਲ੍ਯਾਈ ॥
बहुरो बाधि जार कौ ल्याई ॥राजा से ऐसा कहकर वह उसे बाँधकर बाहर ले आई।
ਆਪੁ ਭੋਗ ਜਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥
आपु भोग जिह साथ कमायो ॥जिसके साथ वह स्वयं लिप्त था,
ਬਹੁਰਿ ਰਾਵ ਕੌ ਆਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥੮॥
बहुरि राव कौ आन दिखायो ॥८॥और राजा को वह दिखाया जिसके साथ उसने प्रेम किया था।(८)
ਰਾਨੀ ਹੇਰਿ ਤਾਹਿ ਰਿਸਿ ਭਰੀ ॥
रानी हेरि ताहि रिसि भरी ॥रानी ने गुस्से से उसकी ओर देखा
ਸਖਿਯਨ ਕੌ ਆਗ੍ਯਾ ਯੌ ਕਰੀ ॥
सखियन कौ आग्या यौ करी ॥रानी ने उसे क्रोध से देखा और अपनी दासियों को आदेश दिया,
ਧੌਲਰ ਤੇ ਯਾ ਕੌ ਤੁਮ ਡਾਰੋ ॥
धौलर ते या कौ तुम डारो ॥इसे महल के ऊपर फेंक दो
ਆਇਸੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਨ ਨਿਹਾਰੋ ॥੯॥
आइसु राजा को न निहारो ॥९॥'उसे महल से नीचे फेंक दो और राजा के आदेश की प्रतीक्षा मत करो।(९)
ਵੈ ਸਖਿਆਂ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਗਈ ॥
वै सखिआं ता कौ लै गई ॥वे मित्र उसे ले गये।
ਚੀਨਤ ਸਦਨ ਸੁ ਆਗੇ ਭਈ ॥
चीनत सदन सु आगे भई ॥नौकरानियाँ उसे ले गईं। उन्हें रुई वाले कमरे के बारे में पता था।
ਸਕਲ ਰਾਵ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥
सकल राव को सोक निवारियो ॥उन्होंने राजा का दुःख दूर किया
ਰੂੰਈ ਪੈ ਤਾ ਕੌ ਗਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੦॥
रूंई पै ता कौ गहि डारियो ॥१०॥उन्होंने राजा के कष्ट दूर कर दिए और उसे रुई के साथ कमरे में फेंक दिया।(10)
ਰਾਜੈ ਲਖੀ ਦੁਸਟ ਇਹ ਘਾਯੋ ॥
राजै लखी दुसट इह घायो ॥राजा ने सोचा कि इसने दुष्ट को मार डाला है।
ਤਿਨ ਤਨਿ ਤਨਿਕ ਖੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
तिन तनि तनिक खेद नहि पायो ॥राजा ने सोचा, अपराधी का अंत हो गया, और इस प्रकार उसका दुःख भी मिट गया।
ਉਠਿ ਤਹ ਤੇ ਨਿਜੁ ਧਾਮ ਸਿਧਾਯੋ ॥
उठि तह ते निजु धाम सिधायो ॥वह वहाँ से उठकर अपने घर आया।
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨਿਜੁ ਜਾਰ ਲੰਘਾਯੋ ॥੧੧॥
इह चरित्र निजु जार लंघायो ॥११॥वह उठकर अपने महल में चला गया और स्त्री ने इस छल से मित्र को बचा लिया।(11)
ਪੁਨਿ ਰਾਜੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
पुनि राजे इह भाति उचारियो ॥तब राजा ने कहा,
ਇਹ ਜੋ ਚੋਰ ਧਾਮ ਤੇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
इह जो चोर धाम ते डारियो ॥तब राजा ने आदेश दिया, 'वह चोर जिसे महल से नीचे फेंक दिया गया था,
ਮੋਹਿ ਆਨ ਵਹੁ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦਿਖੈਯੈ ॥
मोहि आन वहु म्रितक दिखैयै ॥आओ और मुझे उसका शव दिखाओ.
ਆਗ੍ਯਾ ਮੋਹਿ ਮਾਨਿ ਯਹ ਲੈਯੈ ॥੧੨॥
आग्या मोहि मानि यह लैयै ॥१२॥'उसका कार्य-संग्रह लाकर मुझे दिखाया जाए।'(12)
ਜੋ ਨਰ ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਮਿਲੈ ਬਗਾਈ ॥
जो नर ह्यां ते मिलै बगाई ॥(रानी ने कहा) जो व्यक्ति यहाँ तक पहुँचाया गया है,
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਸੋ ਜਾਈ ॥
टूक टूक ह्वै कै सो जाई ॥'कोई भी व्यक्ति जिसे इतनी ऊंचाई से फेंका जाए, उसके टुकड़े-टुकड़े हो जाएंगे।
ਤਿਲ ਤਿਲ ਭਯੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
तिल तिल भयो द्रिसटि नहि आवै ॥वह फटा हुआ और नज़र से ओझल हो गया होता।
ਤਾ ਕੌ ਕੌਨ ਖੋਜ ਕਰ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੩॥
ता कौ कौन खोज कर ल्यावै ॥१३॥'वह दिखाई नहीं देता, उसे कौन खोज सकता है?(13)
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਅੰਗ ਤਿਹ ਭਏ ॥
तिल तिल पाइ अंग तिह भए ॥उसके अंग टुकड़े-टुकड़े हो गए होंगे।
ਗੀਧ ਕਾਕ ਆਮਿਖ ਭਖਿ ਗਏ ॥
गीध काक आमिख भखि गए ॥'उसकी हड्डियां मांस के साथ पीस दी गई होंगी और उस मांस को चील ने खा लिया होगा।
ਤਾ ਕੋ ਅੰਗ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
ता को अंग द्रिसटि नहि आवै ॥उसका कोई भी भाग दिखाई नहीं दे रहा है।
ਕੌਨ ਬਿਯੋ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਆਵੈ ॥੧੪॥
कौन बियो ता कौ लै आवै ॥१४॥'उसके शरीर का एक भी टुकड़ा दिखाई नहीं दे रहा है, उसे कौन और कहां ढूंढ सकता है?'(14)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद
ਦਿਯੋ ਡਾਰਿ ਜਾ ਕੋ ਮਹਾਰਾਜ ਐਸੇ ॥
दियो डारि जा को महाराज ऐसे ॥हे महाराज! जो इस प्रकार फेंका जाता है,
ਲਹਿਯੋ ਜਾਇ ਤਾ ਕੌ ਕਛੂ ਅੰਗ ਕੈਸੇ ॥
लहियो जाइ ता कौ कछू अंग कैसे ॥राजा को ऐसा स्पष्टीकरण दिया गया कि उनकी कोई भी बात स्पष्ट नहीं हुई।
ਕਈ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਪਰਿਯੋ ਕਹੂੰ ਜਾਈ ॥
कई टूक ह्वै कै परियो कहूं जाई ॥वह अवश्य ही कहीं गिर गया होगा और उसके कई टुकड़े हो गए होंगे।
ਗਏ ਗੀਧ ਔ ਕਾਕ ਤਾ ਕੌ ਚਬਾਈ ॥੧੫॥
गए गीध औ काक ता कौ चबाई ॥१५॥उसे टुकड़े-टुकड़े करके चील उन सबको खा जाती।(15)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯੌ ਸੁਨਿ ਮੋਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਖ ਧਰੀ ॥
यौ सुनि मोनि न्रिपति मुख धरी ॥यह सुनकर राजा चुप हो गया।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰਾਜ ਕਾਰਜ ਪਰ ਕਰੀ ॥
द्रिसटि राज कारज पर करी ॥यह सुनकर राजा चुप हो गए और उनका ध्यान राजकाज पर चला गया।
ਰਾਨੀ ਅਪਨੋ ਮੀਤ ਬਚਾਯੋ ॥
रानी अपनो मीत बचायो ॥रानी ने अपनी सहेली को बचाया।
ਵਾ ਪਸੁ ਕੌ ਯੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੬॥
वा पसु कौ यौ चरित्र दिखायो ॥१६॥रानी ने ऐसा छल करके अपने प्रेमी को बचाया।(16)(1),
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕਤੀਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੧॥੨੫੯੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ इकतीह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१३१॥२५९१॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 131वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (131)(2582)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਏਕ ਪਲਾਊ ਦੇਸ ਸੁਨੀਜੈ ॥
एक पलाऊ देस सुनीजै ॥एक देश था जिसका नाम था पलाऊ।
ਮੰਗਲ ਦੇਵ ਸੁ ਰਾਵ ਭਨੀਜੈ ॥
मंगल देव सु राव भनीजै ॥पियाऊ नामक देश में राजा मंगल देव राज्य करते थे।
ਸੁਘਰਿ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
सुघरि कुअरि ता की बर नारी ॥उसके घर में सुघरी कुआरी नाम की एक अच्छी रानी थी।
ਜਨੁਕ ਜਗਤ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
जनुक जगत की जोति सवारी ॥१॥सुघर कुमारी उनकी पत्नी थीं जिनके तेज से सारा संसार चमकता था।(1)