ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 479
ਪੁਰਜੇ ਪੁਰਜੇ ਤਨ ਹ੍ਵੈ ਰਨ ਮੈ ਦੁਖੁ ਤੋ ਮਨ ਮੈ ਮੁਖ ਤੇ ਨ ਕਹੈ ॥੧੮੧੭॥
पुरजे पुरजे तन ह्वै रन मै दुखु तो मन मै मुख ते न कहै ॥१८१७॥शरीरों को छेदकर टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया है, फिर भी योद्धा अपने मुख से 'हाय' शब्द नहीं निकाल रहे हैं।1817।
ਜੇ ਭਟ ਆਇ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰੇ ਨਹਿ ਸੰਕਿ ਪਧਾਰੇ ॥
जे भट आइ अयोधन मै करि कोप भिरे नहि संकि पधारे ॥जो योद्धा युद्ध भूमि में निर्भयता और निडरता से लड़ते थे तथा प्राणों की आसक्ति त्यागकर, शस्त्र लेकर, अपने विरोधियों से भिड़ जाते थे।
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਬੈ ਕਰ ਮੈ ਤਨ ਸਉਹੇ ਕਰੈ ਨਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥
ससत्र संभारि सबै कर मै तन सउहे करै नहि प्रान पिआरे ॥जो लोग बड़े क्रोध में, युद्ध के मैदान में लड़े और मारे गए
ਰੋਸ ਭਰੇ ਜੋਊ ਜੂਝ ਮਰੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਰਰੇ ਸੁਰ ਲੋਗਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
रोस भरे जोऊ जूझ मरे कबि स्याम ररे सुर लोगि सिधारे ॥कवि के अनुसार, वे सभी स्वर्ग में निवास करने चले गए
ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਰ ਧਾਮਿ ਬਸੇ ਬਡੇ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧੮੧੮॥
ते इह भाति कहै मुख ते सुर धामि बसे बडे भाग हमारे ॥१८१८॥वे सभी अपने को सौभाग्यशाली समझ रहे हैं, क्योंकि उन्हें स्वर्ग में निवास मिल गया है।
ਏਕ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਭਟ ਯੌ ਅਰਿ ਕੈ ਬਰਿ ਕੈ ਲਰਿ ਭੂਮਿ ਪਰੈ ॥
एक अयोधन मै भट यौ अरि कै बरि कै लरि भूमि परै ॥युद्ध के मैदान में ऐसे कई वीर हैं जो शत्रु से लड़ते हुए जमीन पर गिर पड़े हैं।
ਇਕ ਦੇਖ ਦਸਾ ਭਟ ਆਪਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੀਅ ਕੋਪ ਲਰੈ ॥
इक देख दसा भट आपन की कबि स्याम कहै जीअ कोप लरै ॥कुछ योद्धा लड़ते-लड़ते पृथ्वी पर गिर पड़े और कुछ अपने सहयोद्धाओं की यह दुर्दशा देखकर अत्यन्त क्रोध में आकर युद्ध करने लगे।
ਤਬ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪਰੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਆਇ ਅਰੈ ਨ ਟਰੈ ॥
तब ससत्र संभारि हकारि परै घन स्याम सो आइ अरै न टरै ॥और अपने हथियार लेकर ललकारते हुए कृष्ण पर टूट पड़े
ਤਜਿ ਸੰਕ ਲਰੈ ਰਨ ਮਾਝ ਮਰੈ ਤਤਕਾਲ ਬਰੰਗਨ ਜਾਇ ਬਰੈ ॥੧੮੧੯॥
तजि संक लरै रन माझ मरै ततकाल बरंगन जाइ बरै ॥१८१९॥योद्धा बिना किसी हिचकिचाहट के शहीद हो गए और स्वर्गीय युवतियों से विवाह करने लगे।1819.
ਇਕ ਜੂਝਿ ਪਰੈ ਇਕ ਦੇਖਿ ਡਰੈ ਇਕ ਤਉ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੈ ॥
इक जूझि परै इक देखि डरै इक तउ चित मै अति कोप भरै ॥कोई मर गया, कोई गिर गया, कोई क्रोधित हो गया
ਕਹਿ ਆਪਨੇ ਆਪਨੇ ਸਾਰਥੀ ਸੋ ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਆਇ ਅਰੈ ॥
कहि आपने आपने सारथी सो सु धवाइ कै स्यंदन आइ अरै ॥योद्धा एक दूसरे का विरोध कर रहे हैं, उनके रथों को उनके सारथि चला रहे हैं
ਤਲਵਾਰ ਕਟਾਰਨ ਸੰਗ ਲਰੈ ਅਤਿ ਸੰਗਰ ਮੋ ਨਹਿ ਸੰਕ ਧਰੈ ॥
तलवार कटारन संग लरै अति संगर मो नहि संक धरै ॥वे अपनी तलवारों और खंजरों से निडर होकर लड़ रहे हैं
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਮਾਰਿ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਨ ਟਰੈ ॥੧੮੨੦॥
कबि स्याम कहै जदुबीर के सामुहे मारि ही मारि करै न टरै ॥१८२०॥वे निडरता से “मारो, मारो” चिल्लाते हुए कृष्ण का भी सामना कर रहे हैं।1820.
ਜਬ ਯੌ ਭਟ ਆਵਤ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਤਉ ਸਬ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
जब यौ भट आवत स्री हरि सामुहे तउ सब ही प्रभ ससत्र संभारे ॥इस प्रकार जब योद्धा श्री कृष्ण के समक्ष आते हैं तो वे अपने सारे कवच उतार लेते हैं।
ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਚਿਤੈ ਤਿਨ ਕਉ ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਬੈਰਨ ਕੇ ਤਨ ਝਾਰੇ ॥
कोप बढाइ चितै तिन कउ इक बार ही बैरन के तन झारे ॥अपने सामने योद्धाओं को आते देख, कृष्ण ने अपने शस्त्र संभाल लिए और क्रोधित होकर शत्रुओं पर बाणों की वर्षा करने लगे।
ਏਕ ਹਨੇ ਅਰਿ ਪਾਇਨ ਸੋ ਇਕ ਦਾਇਨ ਸੋ ਗਹਿ ਭੂਮਿ ਪਛਾਰੇ ॥
एक हने अरि पाइन सो इक दाइन सो गहि भूमि पछारे ॥उसने उनमें से कुछ को अपने पैरों तले कुचल दिया और कुछ को अपने हाथों से पकड़कर गिरा दिया
ਤਾਹੀ ਸਮੈ ਤਿਹ ਆਹਵ ਮੈ ਬਹੁ ਸੂਰ ਬਿਨਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਨਨ ਡਾਰੇ ॥੧੮੨੧॥
ताही समै तिह आहव मै बहु सूर बिना करि प्रानन डारे ॥१८२१॥उसने युद्ध भूमि में अनेक योद्धाओं को मृत कर दिया।1821.
ਏਕ ਲਗੇ ਭਟ ਘਾਇਨ ਕੇ ਤਜਿ ਦੇਹ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
एक लगे भट घाइन के तजि देह को प्रान गए जम के घरि ॥अनेक योद्धा घायल होकर यमलोक चले गए।
ਸੁੰਦਰ ਅੰਗ ਸੁ ਏਕਨਿ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਰਹੇ ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਭਰਿ ॥
सुंदर अंग सु एकनि के कबि स्याम कहै रहे स्रोनत सो भरि ॥कई लोगों के सुंदर अंग खून से भर गए, उनके सिर काट दिए गए
ਏਕ ਕਬੰਧ ਫਿਰੈ ਰਨ ਮੈ ਜਿਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਸੀਸ ਕਟੇ ਬਰ ॥
एक कबंध फिरै रन मै जिन के ब्रिज नाइक सीस कटे बर ॥कई योद्धा मैदान में सिरविहीन धड़ बनकर घूम रहे हैं
ਏਕ ਸੁ ਸੰਕਤਿ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤ ਮੈ ਤਜਿ ਆਹਵ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਗਏ ਡਰਿ ॥੧੮੨੨॥
एक सु संकति ह्वै चित मै तजि आहव को न्रिप तीर गए डरि ॥१८२२॥बहुत से लोग युद्ध से डरकर उसे त्यागकर राजा के पास पहुँचे।1822.
ਭਾਜਿ ਤਬੈ ਭਟ ਆਹਵ ਤੇ ਮਿਲਿ ਭੂਪ ਪੈ ਜਾਇ ਕੈ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
भाजि तबै भट आहव ते मिलि भूप पै जाइ कै ऐसे पुकारे ॥युद्ध भूमि से भागे हुए सभी योद्धा एकत्र हुए और चिल्लाकर राजा से कहा,
ਜੇਤੇ ਸੁ ਬੀਰ ਪਠੇ ਤੁਮ ਰਾਜ ਗਏ ਹਰਿ ਪੈ ਹਥਿਆਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
जेते सु बीर पठे तुम राज गए हरि पै हथिआर संभारे ॥सब योद्धा युद्ध छोड़कर राजा के समक्ष पहुँचे और बोले, 'हे राजन! आपने जिन योद्धाओं को अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर भेजा था, वे सब वीर तो युद्ध में भाग ले रहे हैं।
ਜੀਤ ਨ ਕੋਊ ਸਕੇ ਤਿਹ ਕੋ ਹਮ ਤੋ ਸਬ ਹੀ ਬਲ ਕੈ ਰਨ ਹਾਰੇ ॥
जीत न कोऊ सके तिह को हम तो सब ही बल कै रन हारे ॥"वे पराजित हो गए हैं और हममें से कोई भी विजयी नहीं हुआ है
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੁ ਤਾਨ ਕੈ ਪਾਨਿ ਸਬੈ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਨਾ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧੮੨੩॥
बान कमान सु तान कै पानि सबै तिन प्रान बिना करि डारे ॥१८२३॥अपने बाणों के प्रहार से उसने उन सभी को निष्प्राण कर दिया है।”१८२३.
ਇਉ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਭਟ ਬੋਲ ਕਹੈ ਹਮਰੀ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥
इउ न्रिप कउ भट बोल कहै हमरी बिनती प्रभ जू सुनि लीजै ॥योद्धाओं ने राजा से इस प्रकार कहा, “हे राजन! हमारी विनती सुनिए।
ਆਹਵ ਮੰਤ੍ਰਨ ਸਉਪ ਚਲੋ ਗ੍ਰਹਿ ਕੋ ਸਿਗਰੇ ਪੁਰ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥
आहव मंत्रन सउप चलो ग्रहि को सिगरे पुर को सुख दीजै ॥अपने घर लौट जाओ, मंत्रियों को युद्ध संचालन के लिए अधिकृत करो, तथा सभी नागरिकों को सांत्वना प्रदान करो।
ਆਜ ਲਉ ਲਾਜ ਰਹੀ ਰਨ ਮੈ ਸਮ ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਅਜੋ ਬੀਰ ਨ ਛੀਜੈ ॥
आज लउ लाज रही रन मै सम जुधु भयो अजो बीर न छीजै ॥"तुम्हारी इज्जत आज तक कायम है और तुमने कृष्ण का सामना नहीं किया
ਸ੍ਯਾਮ ਤੇ ਜੁਧ ਕੀ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸੁਪਨੇ ਹੂ ਮੈ ਜੀਤ ਕੀ ਆਸ ਨ ਕੀਜੈ ॥੧੮੨੪॥
स्याम ते जुध की स्याम भनै सुपने हू मै जीत की आस न कीजै ॥१८२४॥कृष्ण से युद्ध करते हुए हम स्वप्न में भी विजय की आशा नहीं कर सकते।"1824.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਰਾਸੰਧਿ ਏ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਰਿਸਿ ਕਰਿ ਬੋਲਿਯੋ ਬੈਨ ॥
जरासंधि ए बचन सुनि रिसि करि बोलियो बैन ॥ये शब्द सुनकर राजा जरासंध क्रोधित हो गया और बोलने लगा
ਸਕਲ ਸੁਭਟ ਹਰਿ ਕਟਿਕ ਕੈ ਪਠਵੋਂ ਜਮ ਕੇ ਐਨਿ ॥੧੮੨੫॥
सकल सुभट हरि कटिक कै पठवों जम के ऐनि ॥१८२५॥ये शब्द सुनकर जरासंध क्रोधित हो गया और बोला, "मैं कृष्ण की सेना के सभी योद्धाओं को यम के घर भेज दूंगा।"
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਮਘਵਾ ਬਲਵੰਡ ਹੈ ਆਜ ਹਉ ਤਾਹੀ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚੈਹੋਂ ॥
का भयो जो मघवा बलवंड है आज हउ ताही सो जुधु मचैहों ॥आज यदि इन्द्र भी पूरी शक्ति से आ जाए तो मैं उससे भी युद्ध करूंगा।
ਭਾਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਹਨਿ ਤਾਹੀ ਕੋ ਹਉ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠੈਹੋਂ ॥
भानु प्रचंड कहावत है हनि ताही को हउ जम धामि पठैहों ॥सूर्य अपने को बहुत शक्तिशाली समझता है, मैं उससे भी युद्ध करूंगा और उसे यम के घर भेज दूंगा।
ਅਉ ਜੁ ਕਹਾ ਸਿਵ ਮੋ ਬਲੁ ਹੈ ਮਰਿ ਹੈ ਪਲ ਮੈ ਜਬ ਕੋਪ ਬਢੈਹੋਂ ॥
अउ जु कहा सिव मो बलु है मरि है पल मै जब कोप बढैहों ॥“शक्तिशाली शिव भी मेरे क्रोध के आगे नष्ट हो जायेंगे
ਪਉਰਖ ਰਾਖਤ ਹਉ ਇਤਨੋ ਕਹਾ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਗੂਜਰ ਤੇ ਭਜਿ ਜੈਹੋਂ ॥੧੮੨੬॥
पउरख राखत हउ इतनो कहा भूप ह्वै गूजर ते भजि जैहों ॥१८२६॥मुझमें इतनी ताकत है, तो क्या मुझे राजा होकर अब दूधवाले के सामने भाग जाना चाहिए?”1826.
ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਿਓ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਜੁ ਹੁਤੀ ਸੁ ਬੁਲਾਈ ॥
इउ कहि कै मनि कोप भरिओ चतुरंग चमूं जु हुती सु बुलाई ॥ऐसा कहकर राजा ने बड़े क्रोध में अपनी सेना की चारों टुकड़ियों को संबोधित किया।
ਆਇ ਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਬੈ ਸੰਗ ਸ੍ਯਾਮ ਮਚਾਵਨ ਕਾਜ ਲਰਾਈ ॥
आइ है ससत्र संभारि सबै संग स्याम मचावन काज लराई ॥सारी सेना अस्त्र-शस्त्र लेकर कृष्ण से युद्ध करने के लिए तैयार हो गई।
ਛਤ੍ਰ ਤਨਾਇ ਕੈ ਪੀਛੇ ਚਲਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੈਨ ਸਬੈ ਤਿਹ ਆਗੇ ਸਿਧਾਈ ॥
छत्र तनाइ कै पीछे चलियो न्रिप सैन सबै तिह आगे सिधाई ॥सेना आगे-आगे चली और राजा उसके पीछे-पीछे चला
ਮਾਨਹੁ ਪਾਵਸ ਕੀ ਰਿਤੁ ਮੈ ਘਨਘੋਰ ਘਟਾ ਘੁਰ ਕੈ ਉਮਡਾਈ ॥੧੮੨੭॥
मानहु पावस की रितु मै घनघोर घटा घुर कै उमडाई ॥१८२७॥यह दृश्य वर्षा ऋतु में आगे बढ़ते घने बादलों के समान प्रतीत हो रहा था।1827.
ਭੂਪ ਬਾਚ ਹਰਿ ਸੋ ॥
भूप बाच हरि सो ॥राजा का कृष्ण को सम्बोधित भाषण:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਭੂਪ ਤਬੈ ਹਰਿ ਹੇਰਿ ਕੈ ਐਸੋ ਕਹਿਓ ਸੁਨਾਇ ॥
भूप तबै हरि हेरि कै ऐसो कहिओ सुनाइ ॥राजा (जरासंध) ने श्रीकृष्ण को देखकर इस प्रकार कहा-
ਤੂੰ ਗੁਆਰ ਛਤ੍ਰੀਨ ਸੋ ਜੂਝ ਕਰੈਗੋ ਆਇ ॥੧੮੨੮॥
तूं गुआर छत्रीन सो जूझ करैगो आइ ॥१८२८॥तब राजा ने कृष्ण की ओर देखकर कहा, "तुम केवल ग्वाले होकर क्षत्रियों से कैसे युद्ध करोगे?"1828.
ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ॥
क्रिसन बाच न्रिप सो ॥राजा को संबोधित करते हुए कृष्ण का भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਛਤ੍ਰੀ ਕਹਾਵਤ ਆਪਨ ਕੋ ਭਜਿ ਹੋ ਤਬ ਹੀ ਜਬ ਜੁਧ ਮਚੈਹੋਂ ॥
छत्री कहावत आपन को भजि हो तब ही जब जुध मचैहों ॥"तुम अपने आप को क्षत्रिय कहते हो, मैं तुम्हारे साथ युद्ध करूंगा और तुम भाग जाओगे