ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 995
ਨਗਰ ਆਪਨੇ ਓਰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੨੯॥
नगर आपने ओर सिधारियो ॥२९॥इस बीच उन्होंने उसे घेर लिया था।(29)
ਬਿਨੁ ਆਯੁਧ ਭਜਿ ਚਲਿਯੋ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
बिनु आयुध भजि चलियो निहारियो ॥(सबने) देखा कि निहत्थे मिर्जा को भगाया जा रहा है।
ਨਿਰਭੈ ਹ੍ਵੈ ਸਭਹੂੰਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
निरभै ह्वै सभहूंन बिचारियो ॥उनका इरादा उस महिला को घोड़े की काठी पर बिठाने का था
ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੌ ਜਾਨ ਨ ਦੈਹੌ ॥
इन दुहूंअन कौ जान न दैहौ ॥अब इन दोनों को मत जाने दो।
ਯਾ ਕੌ ਮਾਰਿ ਆਜੁ ਹੀ ਲੈਹੈ ॥੩੦॥
या कौ मारि आजु ही लैहै ॥३०॥और शहर की ओर भाग गया।(30)
ਕੋਊ ਪਕਰਿ ਸੈਹਥੀ ਧਾਯੋ ॥
कोऊ पकरि सैहथी धायो ॥कोई व्यक्ति हथियार लेकर पीछे आया।
ਕਿਨੂੰ ਕਾਢਿ ਕਰ ਖੜਗ ਨਚਾਯੋ ॥
किनूं काढि कर खड़ग नचायो ॥कुछ लोगों ने खंजर लेकर हमला किया तो कुछ ने तलवारें लहराईं।
ਕਿਨੂੰ ਮਾਰਿ ਬਾਨਨ ਕੀ ਕਰੀ ॥
किनूं मारि बानन की करी ॥किसी ने तीर चलाया।
ਪਾਗ ਉਤਰਿ ਮਿਰਜਾ ਕੀ ਪਰੀ ॥੩੧॥
पाग उतरि मिरजा की परी ॥३१॥किसी ने तीर चलाये और मिर्जा की पगड़ी गिर गयी।(31)
ਪਾਗ ਉਤਰਿ ਤਾ ਕੀ ਜਬ ਗਈ ॥
पाग उतरि ता की जब गई ॥जब उसकी पगड़ी उतर गई
ਮੂੰਡੀ ਹੋਤਿ ਨਾਗ ਤਿਹ ਭਈ ॥
मूंडी होति नाग तिह भई ॥पगड़ी उतारकर उसका सिर नंगा हो गया,
ਸੁੰਦਰ ਅਧਿਕ ਕੇਸ ਤਿਹ ਛੂਟੇ ॥
सुंदर अधिक केस तिह छूटे ॥उसके सुन्दर बाल बिखरे हुए थे
ਜਬ ਹੀ ਸੂਰ ਜੁਧ ਕਹ ਜੂਟੇ ॥੩੨॥
जब ही सूर जुध कह जूटे ॥३२॥और जब हमलावरों ने लड़ाई शुरू की तो उसके सुंदर बाल फैल गए।(32)
ਕਿਨੀ ਬਿਸਿਖ ਕਸਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
किनी बिसिख कसि ताहि प्रहारियो ॥किसी ने उसे तीर मारा।
ਕਿਨਹੂੰ ਖੜਗ ਕਾਢਿ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥
किनहूं खड़ग काढि तिह मारियो ॥किसी ने चाकू निकाला और उस पर हमला कर दिया।
ਕਿਨਹੂੰ ਵਾਰਿ ਗੁਰਜ ਕੋ ਕੀਨੋ ॥
किनहूं वारि गुरज को कीनो ॥किसी ने गुर्ज पर हमला किया।
ਖੇਤ ਮਾਰਿ ਮਿਰਜਾ ਕੌ ਲੀਨੋ ॥੩੩॥
खेत मारि मिरजा कौ लीनो ॥३३॥मिर्जा युद्ध भूमि में ही मारे गये।33.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਸ ਮਿਰਜਾ ਕੌ ਕਰਿਯੋ ॥
प्रिथम नास मिरजा कौ करियो ॥पहले मिर्जा को मारा.
ਬਹੁਰੌ ਜਾਇ ਸਾਹਿਬਹਿ ਧਰਿਯੋ ॥
बहुरौ जाइ साहिबहि धरियो ॥पहले उन्होंने मिर्जा को मारा और फिर कुछ लोगों ने जाकर साहिबान को पकड़ लिया।
ਬੈਠੇ ਤਿਸੀ ਬਿਰਛ ਤਰ ਆਈ ॥
बैठे तिसी बिरछ तर आई ॥वह उस पुल के नीचे बैठ गया
ਜਹ ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰੈਨਿ ਬਿਤਾਈ ॥੩੪॥
जह तिन दुहूंअन रैनि बिताई ॥३४॥वह उस पेड़ के पास दौड़ी, जिसके नीचे उन्होंने रात बिताई थी।(34)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਮਰ ਭਰਾਤ ਕੇ ਕੀ ਤੁਰਤੁ ਜਮਧਰ ਲਈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
कमर भरात के की तुरतु जमधर लई निकारि ॥उसने अपने भाई की कमर से खंजर निकाला,
ਕਿਯੋ ਪਯਾਨੌ ਮੀਤ ਪਹਿ ਉਦਰ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰ ॥੩੫॥
कियो पयानौ मीत पहि उदर कटारी मार ॥३५॥और उसे अपने पेट में ठूंस लिया और अपनी सहेली के पास गिर पड़ी।(35)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪ੍ਰਥਮ ਮੀਤ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਰਾਯੋ ॥
प्रथम मीत तह ते निकरायो ॥पहले मित्रा को वहां से ले गए।
ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਛ ਤਰ ਆਨਿ ਸੁਵਾਯੋ ॥
बहुरि बिरछ तर आनि सुवायो ॥फिर पुल के नीचे आ जाओ.
ਭ੍ਰਾਤਨ ਮੋਹ ਬਹੁਰਿ ਲਖਿ ਕਿਯੋ ॥
भ्रातन मोह बहुरि लखि कियो ॥फिर भाइयों को देखकर वह उनसे प्रेम करने लगी।
ਸਸਤ੍ਰਨ ਟਾਗਿ ਜਾਡ ਪਰ ਦਿਯੋ ॥੩੬॥
ससत्रन टागि जाड पर दियो ॥३६॥और हथियार ट्रंक पर लटका दिया. 36.
ਪ੍ਰਥਮੈ ਰੂਪ ਹੇਰਿ ਤਿਹ ਬਿਗਸੀ ॥
प्रथमै रूप हेरि तिह बिगसी ॥वह मिर्जा का पहला रूप देखकर बहुत खुश हुई।
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਨਿਕਸੀ ॥
निजु पति कै ता कौ लै निकसी ॥पहले वह दोस्त के साथ भाग गई, फिर उसे पेड़ के नीचे सुला दिया।
ਭ੍ਰਾਤਿਨ ਹੇਰਿ ਮੋਹ ਮਨ ਆਯੋ ॥
भ्रातिन हेरि मोह मन आयो ॥भाइयों को देखकर मैं उन पर मोहित हो गया।
ਨਿਜੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰਾਯੋ ॥੩੭॥
निजु प्रीतम को नास करायो ॥३७॥फिर वह अपने भाइयों के प्रेम में बह गई और उसने अपने प्रेमी को नष्ट कर दिया।(37)
ਵਹ ਤ੍ਰਿਯ ਪੀਰ ਪਿਯਾ ਕੇ ਬਰੀ ॥
वह त्रिय पीर पिया के बरी ॥(पहले) वह अपनी प्रियतमा के वियोग की पीड़ा में सड़ता रहा
ਆਪਹੁ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੀ ॥
आपहु मारि कटारी मरी ॥तभी महिला को अपने प्रेमी का ख्याल आया और उसने खंजर से खुद को मार डाला।
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ ਚਹੈ ਸੁ ਬਨਾਵੈ ॥
जो त्रिय चरित चहै सु बनावै ॥एक महिला अपने चरित्र को वैसा ही बनाती है जैसा वह चाहती है।
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਭੇਵ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥੩੮॥
देव अदेव भेव नहि पावै ॥३८॥स्त्री जिस प्रकार भी चाहती है, वह मोह लेती है, तथा देवता और शैतान भी उसकी युक्ति को नहीं समझ पाते।(३८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪ੍ਰਥਮ ਤਹਾ ਤੇ ਕਾਢਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ਹਨਾਇ ॥
प्रथम तहा ते काढि कै पुनि निजु मीत हनाइ ॥पहले तो वह फरार हो गई और फिर उसे मरवा दिया,
ਪੁਨਿ ਜਮਧਰ ਉਰ ਹਨਿ ਮਰੀ ਭ੍ਰਾਤ ਮੋਹ ਕੇ ਭਾਇ ॥੩੯॥
पुनि जमधर उर हनि मरी भ्रात मोह के भाइ ॥३९॥और, अपने भाइयों के प्रति प्रेम के कारण, उसने खंजर से खुद को मार डाला।(39)
ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਮੈ ਸੁਨਿਯਤ ਸਦਾ ਬਨਾਇ ॥
भूत भविख भवान मै सुनियत सदा बनाइ ॥यह बात वर्तमान और भविष्य में भी प्रचलित रहेगी कि,
ਚਤੁਰਿ ਚਰਿਤ੍ਰਨ ਕੌ ਸਦਾ ਭੇਵ ਨ ਪਾਯੋ ਜਾਇ ॥੪੦॥
चतुरि चरित्रन कौ सदा भेव न पायो जाइ ॥४०॥चतुर स्त्री के भ्रम के रहस्यों की कल्पना नहीं की जा सकती।(४०)(१)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੯॥੨੫੬੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ उनतीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१२९॥२५६३॥अफजूं॥129वाँ शुभ चरित्र का दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (129)(2561)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁਮਤਿ ਕੁਅਰਿ ਰਾਨੀ ਇਕ ਸੁਨੀ ॥
सुमति कुअरि रानी इक सुनी ॥सुमति कुमारी नाम की एक रानी यह सब सुनती थी।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਗੁਨੀ ॥
बेद पुरान बिखै अति गुनी ॥सुमत कुमारी नामक एक रानी थी जो वेदों और पुराणों में निपुण थी।
ਸਿਵ ਕੀ ਅਧਿਕ ਉਪਾਸਕ ਰਹੈ ॥
सिव की अधिक उपासक रहै ॥वह शिव की बहुत बड़ी उपासक थी।
ਹਰ ਹਰ ਸਦਾ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹੈ ॥੧॥
हर हर सदा बकत्र ते कहै ॥१॥वह भगवान शिव की पूजा करती थी और हर समय उनके नाम का ध्यान करती थी।(1)