ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 422
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਹਉ ਜਬ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਚਲਿਓ ਤੁ ਅਕਾਲ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਮ ਸਉ ॥
हउ जब जुध के काज चलिओ तु अकाल कहियो हरि जू हम सउ ॥ये शब्द सुनकर अमित सिंह बोले, जब तुम युद्ध के लिए निकले थे, तब से ऐसी बातें कर रहे हो
ਤਿਹ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਕਾਨਿ ਕੀਯੋ ਤਬ ਮੈ ਤੁਅ ਹੇਰਿ ਕੈ ਆਯੋ ਹਉ ਅਪਨੀ ਗਉ ॥
तिह को कहियो कानि कीयो तब मै तुअ हेरि कै आयो हउ अपनी गउ ॥मैंने आपकी बात पर कोई ध्यान नहीं दिया और अब आपको ढूंढ़कर आपसे भिड़ने आया हूं।
ਤਿਹ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਜਿ ਸੰਕ ਭਿਰੇ ਦੋਊ ਆਹਵ ਮਉ ॥
तिह ते न्रिप बीर कहियो सुनि कै तजि संक भिरे दोऊ आहव मउ ॥इसलिए बिना किसी भ्रम के आओ और हम एक दूसरे के खिलाफ लड़ें
ਧੂਅ ਲੋਕ ਟਰੈ ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲੈ ਸੁ ਤਉ ਤੁਮ ਤੋ ਟਰਿਹੋ ਨਹੀ ਹਉ ॥੧੨੪੭॥
धूअ लोक टरै गिरि मेरु हलै सु तउ तुम तो टरिहो नही हउ ॥१२४७॥चाहे ध्रुव तारा भी अपने स्थान से हट जाए और पर्वत भी हट जाए, परन्तु हे कृष्ण! मैं आपसे दूर नहीं जा रहा हूँ।॥1247॥
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
कान्रह जू बाच ॥कृष्ण की वाणी:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਹਿ ਮਾਰਿਹੋ ਤੂੰ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥
कहियो क्रिसन तुहि मारिहो तूं करि कोटि उपाइ ॥कृष्ण ने कहा, चाहे तुम करोड़ों उपाय करो, मैं तुम्हें मार डालूँगा।
ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬੋਲਿਓ ਤਬਹਿ ਅਤਿ ਹੀ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥੧੨੪੮॥
अमिट सिंघ बोलिओ तबहि अति ही कोपु बढाइ ॥१२४८॥कृष्ण ने कहा, "तू चाहे लाख उपाय कर ले, परन्तु मैं तुझे मार डालूंगा।" तब अमितसिंह अत्यन्त क्रोध में बोला,1248
ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥
अमिट सिंघ बाच ॥अमित सिंह का भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਹਉ ਨ ਬਕੀ ਬਕ ਨੀਚ ਨਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਸੋ ਛਲ ਸਾਥਿ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥
हउ न बकी बक नीच नही ब्रिखभासुर सो छल साथि संघारिओ ॥मैं बाकी, बकासुर या वृषभासुरा नहीं हूं, जिसे तुमने छल से मारा है।
ਕੇਸੀ ਨ ਹਉ ਗਜ ਧੇਨੁਕ ਨਾਹਿ ਨ ਹਉ ਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤ ਸਿਲਾ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥
केसी न हउ गज धेनुक नाहि न हउ त्रिनाव्रत सिला परि डारिओ ॥मैं केशी, हाथी, धेनकासुर और त्राणव्रत नहीं हूं, जिन्हें आपने पत्थर पर गिरा दिया
ਹਉ ਨ ਅਘਾਸੁਰ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਸੁ ਕੰਸ ਨਹੀ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾਰਿਓ ॥
हउ न अघासुर मुसट चंडूर सु कंस नही गहि केस पछारिओ ॥मैं अघासुर, मुशीतक, चण्डूर और कंस भी नहीं हूँ, जिन्हें तुमने उनके बालों से पकड़कर गिरा दिया था।
ਭ੍ਰਾਤ ਬਲੀ ਤੁਅ ਨਾਮ ਪਰਿਓ ਕਹੋ ਕਉਨ ਬਲੀ ਬਲੁ ਸੋ ਤੁਮ ਮਾਰਿਓ ॥੧੨੪੯॥
भ्रात बली तुअ नाम परिओ कहो कउन बली बलु सो तुम मारिओ ॥१२४९॥आपके भाई बलराम हैं और आप पराक्रमी कहलाते हैं, तनिक बताइए कि आपने अपने बल से किस पराक्रमी योद्धा को मारा है।।1249।।
ਕਾ ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੈ ਬਲੁ ਹੈ ਜੋਊ ਆਹਵ ਮੈ ਹਮ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਹੈ ॥
का चतुरानन मै बलु है जोऊ आहव मै हम सो रिस कै है ॥ब्रह्मा में ऐसा कौन सा बल है जो युद्धस्थल में क्रोध करके मुझसे युद्ध करेगा?
ਕਉਨ ਖਗੇਸ ਗਨੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਮੋਨ ਭਜੈ ਹੈ ॥
कउन खगेस गनेस दिनेस निसेस निहारि कै मोन भजै है ॥"क्या ब्रह्मा में इतनी शक्ति है कि वह मुझसे युद्ध कर सके? गरुड़, गणेश, सूर्य, चन्द्रमा आदि बेचारे क्या हैं? ये सब मुझे देखकर चुपचाप भाग जाएँगे।"
ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਸੁਰੇਸ ਧਨੇਸ ਜੂ ਜਉ ਅਰਿ ਹੈ ਤਊ ਮੋਹ ਨ ਛੈ ਹੈ ॥
सेस जलेस सुरेस धनेस जू जउ अरि है तऊ मोह न छै है ॥शेषनाग, वरुण, इन्द्र, कुबेर आदि यदि कुछ समय तक मेरा विरोध करें तो वे मुझे किंचित मात्र भी हानि नहीं पहुंचा सकेंगे।
ਭਾਜਤ ਦੇਵ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਮੋ ਕਉ ਤੂ ਲਰਿਕਾ ਲਰਿ ਕਾ ਫਲੁ ਲੈ ਹੈ ॥੧੨੫੦॥
भाजत देव बिलोक कै मो कउ तू लरिका लरि का फलु लै है ॥१२५०॥मुझे देखकर देवता भी भाग जाते हैं, तुम तो अभी बालक हो, मुझसे युद्ध करके तुम्हें क्या लाभ होगा?।1250।।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਖੋਵਤ ਹੈ ਜੀਉ ਕਿਹ ਨਮਿਤ ਤਜਿ ਰਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਧਾਰੁ ॥
खोवत है जीउ किह नमित तजि रनि स्याम पधारु ॥हे कृष्ण! तुम क्यों अपने प्राण गँवाने पर तुले हो? युद्ध भूमि छोड़कर भाग जाओ।
ਮਾਰਤ ਹੋ ਰਨਿ ਆਜ ਤੁਹਿ ਅਪਨੇ ਬਲਹਿ ਸੰਭਾਰ ॥੧੨੫੧॥
मारत हो रनि आज तुहि अपने बलहि संभार ॥१२५१॥मैं आज अपनी पूरी ताकत से भी तुम्हें नहीं मारूंगा।1251.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
कान्रह जू बाच ॥कृष्ण की वाणी:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा