ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 44
ਤਨ ਸਾਵਰੇ ਰਾਵਰੇਅੰ ਹੁਲਸੰ ॥
तन सावरे रावरेअं हुलसं ॥उसी प्रकार तुम्हारे काले शरीर में भी चमक है।
ਰਦ ਪੰਗਤਿ ਦਾਮਿਨੀਅੰ ਦਮੰਕੰ ॥
रद पंगति दामिनीअं दमंकं ॥तेरे दांतों की जंजीर बिजली की तरह चमकती है
ਘਟ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟ ਸੁਰੰ ਘਮਕੰ ॥੫੮॥
घट घुंघर घंट सुरं घमकं ॥५८॥छोटी घंटियों और घडि़यों की धुन बादलों की गड़गड़ाहट जैसी है। 58.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਘਟਾ ਸਾਵਣੰ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਸੁਹਾਯੰ ॥
घटा सावणं जाण स्यामं सुहायं ॥तेरी सुन्दरता सावन के काले बादलों की तरह सुन्दर दिखाई देती है
ਮਣੀ ਨੀਲ ਨਗਿਯੰ ਲਖ ਸੀਸ ਨਿਆਯੰ ॥
मणी नील नगियं लख सीस निआयं ॥आपके सुन्दर स्वरूप को समझकर नीले रत्नों का पर्वत अपना सिर झुका चुका है।
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ਮਹਾ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥
महा सुंदर स्यामं महा अभिरामं ॥सबसे सुंदर काला रंग मन को अत्यधिक मोहित करता है
ਮਹਾ ਰੂਪ ਰੂਪੰ ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ॥੫੯॥
महा रूप रूपं महा काम कामं ॥५९॥तुम सुन्दरतम में भी सुन्दरतम हो, और भावुकतम में भी भावुकतम हो।५९।
ਫਿਰੈ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਹ ਪੁਰੀਯੰ ਮਧਿਆਣੰ ॥
फिरै चक्र चउदह पुरीयं मधिआणं ॥काल का क्रम सभी चौदह लोकों में व्याप्त है।
ਇਸੋ ਕੌਨ ਬੀਯੰ ਫਿਰੈ ਆਇਸਾਣੰ ॥
इसो कौन बीयं फिरै आइसाणं ॥वह दूसरा कौन है जो उसके आदेश को अस्वीकार करने का साहस कर सकता है?
ਕਹੋ ਕੁੰਟ ਕੌਨੇ ਬਿਖੈ ਭਾਜ ਬਾਚੇ ॥
कहो कुंट कौने बिखै भाज बाचे ॥बताओ, किस दिशा में भागकर तुम सुरक्षित रह सकते हो?
ਸਭੰ ਸੀਸ ਕੇ ਸੰਗ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਨਾਚੈ ॥੬੦॥
सभं सीस के संग स्री काल नाचै ॥६०॥चूँकि काल सभी के सिर पर नाचता है।60.
ਕਰੇ ਕੋਟ ਕੋਊ ਧਰੈ ਕੋਟਿ ਓਟੰ ॥
करे कोट कोऊ धरै कोटि ओटं ॥भले ही कोई व्यक्ति लाखों किले बना ले और उनकी सुरक्षा में रह ले
ਬਚੈਗੋ ਨ ਕਿਉਹੂੰ ਕਰੈ ਕਾਲ ਚੋਟੰ ॥
बचैगो न किउहूं करै काल चोटं ॥फिर भी काल के प्रहार की स्थिति में वह किसी भी तरह से नहीं बच सकेगा।
ਲਿਖ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥
लिख जंत्र केते पड़ं मंत्र कोटं ॥भले ही कोई अनेक यंत्र लिखे और लाखों मंत्र पढ़े
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥੬੧॥
बिना सरनि ता की नही और ओटं ॥६१॥तो भी वह बच नहीं सकता, क्योंकि उसकी शरण के बिना कोई दूसरा आश्रय उसे नहीं बचा सकता।
ਲਿਖੰ ਜੰਤ੍ਰ ਥਾਕੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਹਾਰੈ ॥
लिखं जंत्र थाके पड़ं मंत्र हारै ॥यंत्र रचयिता थक गए हैं और मंत्र वाचक हार मान चुके हैं।
ਕਰੇ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਲੈ ਕੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
करे काल के अंत लै के बिचारे ॥लेकिन अंततः वे सभी KAL द्वारा नष्ट कर दिए गए।
ਕਿਤਿਓ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਧੇ ਜੁ ਜਨਮ ਬਿਤਾਇਓ ॥
कितिओ तंत्र साधे जु जनम बिताइओ ॥कई तंत्रों को वश में कर लिया गया है और ऐसे प्रयासों में व्यक्ति ने अपना जन्म बर्बाद कर दिया है।
ਭਏ ਫੋਕਟੰ ਕਾਜ ਏਕੈ ਨ ਆਇਓ ॥੬੨॥
भए फोकटं काज एकै न आइओ ॥६२॥सब बेकार हो गए, कोई भी उपयोगी सिद्ध नहीं हुआ।62.
ਕਿਤੇ ਨਾਸ ਮੂੰਦੇ ਭਏ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
किते नास मूंदे भए ब्रहमचारी ॥कई लोग ब्रह्मचारी बन गए हैं और उन्होंने अपने नथुने बंद कर लिए हैं (चिंतन की प्रक्रिया में)।
ਕਿਤੇ ਕੰਠ ਕੰਠੀ ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੀ ॥
किते कंठ कंठी जटा सीस धारी ॥कई लोगों ने अपने गले में कंठी (हार) पहन रखी है और सिर पर जटाएं रखी हैं।
ਕਿਤੇ ਚੀਰ ਕਾਨੰ ਜੁਗੀਸੰ ਕਹਾਯੰ ॥
किते चीर कानं जुगीसं कहायं ॥कई लोगों के कान छिदवा लिए गए हैं और इस कारण अन्य लोग उन्हें महान योगी कहने लगे हैं।
ਸਭੇ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਕਾਮੰ ਨ ਆਯੰ ॥੬੩॥
सभे फोकटं धरम कामं न आयं ॥६३॥ऐसे सभी धार्मिक अनुष्ठान व्यर्थ थे और उनमें से कोई भी उपयोगी नहीं था।63.
ਮਧੁ ਕੀਟਭੰ ਰਾਛਸੇਸੰ ਬਲੀਅੰ ॥
मधु कीटभं राछसेसं बलीअं ॥मधु और कैटभ जैसे शक्तिशाली राक्षस राजा थे
ਸਮੇ ਆਪਨੀ ਕਾਲ ਤੇਊ ਦਲੀਅੰ ॥
समे आपनी काल तेऊ दलीअं ॥केएएल ने उन्हें उनकी बारी पर कुचल दिया।
ਭਏ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਸ੍ਰੋਣੰਤਬੀਜੰ ॥
भए सुंभ नैसुंभ स्रोणंतबीजं ॥फिर वहाँ थे सुम्बाह
ਤੇਊ ਕਾਲ ਕੀਨੇ ਪੁਰੇਜੇ ਪੁਰੇਜੰ ॥੬੪॥
तेऊ काल कीने पुरेजे पुरेजं ॥६४॥निशुम्भ और स्रनावत बीफ। उन्हें भी KAL.64 द्वारा टुकड़ों में काट दिया गया था।
ਬਲੀ ਪ੍ਰਿਥੀਅੰ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ॥
बली प्रिथीअं मानधाता महीपं ॥महापराक्रमी राजा पृथु और मांधाता जैसे महान शासक
ਜਿਨੈ ਰਥ ਚਕ੍ਰੰ ਕੀਏ ਸਾਤ ਦੀਪੰ ॥
जिनै रथ चक्रं कीए सात दीपं ॥जिन्होंने अपने रथ के पहिये से सात महाद्वीपों का सीमांकन किया था।
ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਭਰਥੰ ਜਗੰ ਜੀਤ ਡੰਡਿਯੰ ॥
भुजं भीम भरथं जगं जीत डंडियं ॥राजा भीम और भरत, जिन्होंने अपनी भुजाओं के बल पर विश्व को जीतकर अपने अधीन कर लिया था।
ਤਿਨੈ ਅੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਕੌ ਕਾਲ ਖੰਡਿਯੰ ॥੬੫॥
तिनै अंत के अंत कौ काल खंडियं ॥६५॥. जब वे अपने अंत के करीब थे, तब KAL द्वारा उन सभी को नष्ट कर दिया गया।65.
ਜਿਨੈ ਦੀਪ ਦੀਪੰ ਦੁਹਾਈ ਫਿਰਾਈ ॥
जिनै दीप दीपं दुहाई फिराई ॥जिसने अपने नाम का भयावह प्रभुत्व निर्मित किया है।
ਭੁਜਾ ਦੰਡ ਦੈ ਛੋਣਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਿਨਾਈ ॥
भुजा दंड दै छोणि छत्रं छिनाई ॥जिन्होंने दण्ड-समान भुजाओं के बल से पृथ्वी को क्षत्रियों से छीन लिया था।
ਕਰੇ ਜਗ ਕੋਟੰ ਜਸੰ ਅਨਿਕ ਲੀਤੇ ॥
करे जग कोटं जसं अनिक लीते ॥जिन्होंने लाखों यज्ञ किये थे और बहुमुखी अनुमोदन अर्जित किया था।
ਵਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥੬੬॥
वहै बीर बंके बली काल जीते ॥६६॥यहाँ तक कि उस वीर योद्धा (परशुराम) को भी काल ने जीत लिया है।
ਕਈ ਕੋਟ ਲੀਨੇ ਜਿਨੈ ਦੁਰਗ ਢਾਹੇ ॥
कई कोट लीने जिनै दुरग ढाहे ॥जिन्होंने लाखों किलों पर विजय प्राप्त कर उन्हें ध्वस्त कर दिया था।
ਕਿਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਨ ਕੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
किते सूरबीरान के सैन गाहे ॥जिन्होंने असंख्य योद्धाओं की सेनाओं को रौंद डाला था।
ਕਈ ਜੰਗ ਕੀਨੇ ਸੁ ਸਾਕੇ ਪਵਾਰੇ ॥
कई जंग कीने सु साके पवारे ॥जो लोग कई युद्धों, घटनाओं और विवादों में लिप्त रहे थे
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੈ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੭॥
वहै दीन देखै गिरे काल मारे ॥६७॥मैंने उन्हें KAL.67 द्वारा परास्त और मारा हुआ देखा है।
ਜਿਨੈ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਕਰੀ ਕੋਟਿ ਜੁਗਿਯੰ ॥
जिनै पातिसाही करी कोटि जुगियं ॥जिन्होंने लाखों युगों तक राज किया
ਰਸੰ ਆਨਰਸੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੁਗਿਯੰ ॥
रसं आनरसं भली भाति भुगियं ॥और सुखों और दुष्ट स्वादों का अच्छी तरह से आनंद लिया था।
ਵਹੈ ਅੰਤ ਕੋ ਪਾਵ ਨਾਗੇ ਪਧਾਰੇ ॥
वहै अंत को पाव नागे पधारे ॥वे अंततः नंगे पैर ही चले गए थे। मैंने उन्हें वश में होते देखा है
ਗਿਰੇ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਹਠੀ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੮॥
गिरे दीन देखे हठी काल मारे ॥६८॥लगातार KAL.68 द्वारा गिरकर मारा गया।
ਜਿਨੈ ਖੰਡੀਅੰ ਦੰਡ ਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
जिनै खंडीअं दंड धारं अपारं ॥जिसने अनेक राजाओं का नाश किया था
ਕਰੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੂਰ ਚੇਰੇ ਦੁਆਰੰ ॥
करे चंद्रमा सूर चेरे दुआरं ॥जिसने चाँद और सूरज को अपने घर में गुलाम बना रखा था।
ਜਿਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਜੀਤ ਕੇ ਛੋਡਿ ਡਾਰੇ ॥
जिनै इंद्र से जीत के छोडि डारे ॥उसने (रावण के रूप में) युद्ध में भगवान इंद्र पर विजय प्राप्त की थी
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੯॥
वहै दीन देखे गिरे काल मारे ॥६९॥और बाद में उसे छोड़ दिया। मैंने (उसे और मेघनाद को) KAL.69 द्वारा वश में होते, गिरते और मारे जाते देखा है।