ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1152
ਸਿਰ ਮੋ ਖਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁ ਤਿਹ ਕਟੁ ਬਚ ਕਹੈ ॥
सिर मो खाइ क्रिपान जु तिह कटु बच कहै ॥जो उनसे कटु वचन बोलता है, उसके सिर पर कृपाण का प्रहार होता है।
ਨਿੰਬੂਆ ਟਿਕ ਕਹਿ ਰਹੈ ਮੂੰਛਿ ਐਸੇ ਕੀਏ ॥
निंबूआ टिक कहि रहै मूंछि ऐसे कीए ॥वे मूंछें इस तरह रखते हैं (वट चढ़ाते हैं) कि उनमें नींबू चिपके रहते हैं।
ਹੋ ਤੇ ਨਰ ਪੀਵਹਿ ਭਾਗ ਕਹਾ ਪਸੁ ਤੈਂ ਪੀਏ ॥੧੪॥
हो ते नर पीवहि भाग कहा पसु तैं पीए ॥१४॥वो आदमी तो केवल भांग पीते हैं, तुम्हारे जैसे जानवर कहां पीते हैं।
ਅਗੰਜਾਨ ਜੋ ਗੰਜਤ ਸਦਾ ਅਗੰਜ ਨਰ ॥
अगंजान जो गंजत सदा अगंज नर ॥जो लोग गंजे हो जाते हैं, वे हमेशा गंजे ही रहते हैं।
ਤ੍ਰਸਤ ਤਾਪ ਤੁਟਿ ਜਾਇ ਨਿਰਖਿ ਜਿਹ ਖੜਗ ਕਰ ॥
त्रसत ताप तुटि जाइ निरखि जिह खड़ग कर ॥उनके हाथ में तलवार देखकर डरने वालों का दुःख दूर हो जाता है।
ਤੇ ਪੀਵਤ ਹੈ ਭਾਗ ਅਧਿਕ ਜਿਨ ਜਸ ਲਏ ॥
ते पीवत है भाग अधिक जिन जस लए ॥भांग वे पीते हैं जिन्हें (दुनिया में) अधिक जस लेना है।
ਹੋ ਦਾਨ ਖਾਡ ਕੈ ਪ੍ਰਥਮ ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਤੇ ਗਏ ॥੧੫॥
हो दान खाड कै प्रथम बहुरि जग ते गए ॥१५॥वे पहले दुनिया को तलवारें दान करते हैं, फिर वे दुनिया छोड़ देते हैं। 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤੇ ਨਰ ਕੈਫਨ ਕੋ ਪਿਯਤ ਤੈ ਕ੍ਯਾ ਪਿਯਹਿ ਅਜਾਨ ॥
ते नर कैफन को पियत तै क्या पियहि अजान ॥वे लोग तो नशा ही करते हैं, अरे अजान! तुम क्या नशा करोगे?
ਕਰ ਤਕਰੀ ਪਕਰਤ ਰਹਿਯੋ ਕਸੀ ਨ ਕਮਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੧੬॥
कर तकरी पकरत रहियो कसी न कमर क्रिपान ॥१६॥वह सदैव तलवार हाथ में रखता है, (कभी) उसने कृपाण को धनुष से नहीं काटा है। 16.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਸਾਹੁ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
यौ सुनि बैन साहु रिसि भरियो ॥ये शब्द सुनकर शाह क्रोध से भर गए
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਕਟੁ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥
निजु त्रिय कह कटु बचन उचरियो ॥और अपनी पत्नी से कड़वी बातें कही।
ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਭੇ ਕੀਏ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
लात मुसट भे कीए प्रहारा ॥(उसे) लात और घूंसे मारे।
ਤੈ ਕ੍ਯੋਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥੧੭॥
तै क्योन ऐसी भाति उचारा ॥१७॥(और कहा कि) तुम ऐसा क्यों बोलते हो।
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
त्रियो बाच ॥महिला ने कहा:
ਕਹੋ ਸਾਹੁ ਤੌ ਸਾਚ ਉਚਰਊਾਂ ॥
कहो साहु तौ साच उचरऊां ॥अरे शाह! तुम कहो तो मैं तुम्हें सच बता दूँ।
ਤੁਮ ਤੇ ਤਊ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਡਰਊਾਂ ॥
तुम ते तऊ अधिक जिय डरऊां ॥फिर भी मेरे दिल में तुमसे बहुत डर है।
ਜੋ ਕੁਲ ਰੀਤਿ ਬਡਨ ਚਲਿ ਆਈ ॥
जो कुल रीति बडन चलि आई ॥जो बुजुर्गों की परंपरा है,
ਸੋ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਈ ॥੧੮॥
सो मै तुहि प्रति कहत सुनाई ॥१८॥मैं आपको यह बता रहा हूं। 18.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
छपै छंद ॥मुद्रित पद्य:
ਦਿਜਨ ਦਾਨ ਦੀਬੋ ਦ੍ਰੁਜਾਨ ਸਿਰ ਖੜਗ ਬਜੈਬੋ ॥
दिजन दान दीबो द्रुजान सिर खड़ग बजैबो ॥ब्राह्मणों को दान देना, दुर्जनों के सिर पीटना,
ਮਹਾ ਦੁਸਟ ਕਹ ਦੰਡਿ ਦਾਰਿਦ ਦੀਨਾਨ ਗਵੈਬੋ ॥
महा दुसट कह दंडि दारिद दीनान गवैबो ॥दुष्टों को दण्ड देना, गरीबों का दुख दूर करना,
ਨਿਜੁ ਨਾਰਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਕੇਲ ਚਿਰ ਲੌ ਮਚਿ ਮੰਡਬ ॥
निजु नारिन के साथ केल चिर लौ मचि मंडब ॥अपनी पत्नियों के साथ बहुत देर तक खेलते रहे,
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਨ ਖੇਤ ਖਲਨ ਖੰਡਨ ਸੌ ਖੰਡਬ ॥
खंड खंड रन खेत खलन खंडन सौ खंडब ॥युद्ध भूमि में शत्रुओं को टुकड़े-टुकड़े कर देना (आदि कौशलपूर्ण कार्य हैं)।
ਅਮਲ ਨ ਪੀ ਏਤੀ ਕਰੈ ਕ੍ਯੋ ਆਯੋ ਮਹਿ ਲੋਕ ਮਹਿ ॥
अमल न पी एती करै क्यो आयो महि लोक महि ॥वे लोग यहां क्यों आये हैं जो शराब पीकर ये काम नहीं करते?
ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਭੈ ਤਿਹ ਨਰ ਕੌ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹਹਿ ॥੧੯॥
सुर असुर जछ गंध्रब सभै तिह नर कौ हसि हसि कहहि ॥१९॥देवता, दैत्य, यक्ष, गान्धार सभी हँसकर उस पुरुष से ऐसा कहते हैं।
ਛੰਦ ॥
छंद ॥पद्य:
ਸੋ ਨਰ ਪਿਯਤ ਨ ਭਾਗ ਰਹੈ ਕੌਡੀ ਮਹਿ ਜਿਹ ਚਿਤ ॥
सो नर पियत न भाग रहै कौडी महि जिह चित ॥वह व्यक्ति जो भांग नहीं पीता और जिसका मन मोह (माया) पर स्थिर रहता है।
ਸੋ ਨਰ ਅਮਲ ਨ ਪਿਯੈ ਦਾਨ ਭੇ ਨਹਿ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤ ॥
सो नर अमल न पियै दान भे नहि जा को हित ॥वह व्यक्ति जो शराब नहीं पीता और दान देने में कोई रुचि नहीं रखता।
ਸ੍ਯਾਨੋ ਅਧਿਕ ਕਹਾਇ ਕਾਕ ਕੀ ਉਪਮਾ ਪਾਵਹਿ ॥
स्यानो अधिक कहाइ काक की उपमा पावहि ॥(वे लोग) कौओं के समान समझे जाने पर भी अपने को बुद्धिमान कहते हैं।
ਅੰਤ ਸ੍ਵਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ਦੀਨ ਦੁਨਿਯਾ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੨੦॥
अंत स्वान ज्यों मरै दीन दुनिया पछुतावहि ॥२०॥अन्त में वे संसार में कुत्ते के समान दीनतापूर्वक मरते हैं और पश्चाताप करते हैं। 20.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਅੰਤ ਕਾਕ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਮਰੈ ਮਨ ਭੀਤਰ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
अंत काक की म्रितु मरै मन भीतर पछुताहि ॥(उसे) अंततः अपने हृदय में कौवे की मृत्यु का अफसोस हुआ।
ਖੰਡਾ ਗਹਿਯੋ ਨ ਜਸ ਲਿਯੋ ਕਛੂ ਜਗਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੨੧॥
खंडा गहियो न जस लियो कछू जगत के माहि ॥२१॥(उसने) न तो खंडा पकड़ा है और न संसार में कुछ लिया है। 21.
ਸਾਹ ਬਾਚ ॥
साह बाच ॥शाह ने कहा:
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਨ ਸਾਹੁਨਿ ਤੈ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਤ ॥
सुन साहुनि तै कछु न जानत ॥अरे शाहनी! सुनो, तुम्हें कुछ नहीं पता
ਸੋਫਿਨ ਸੌ ਅਮਲਿਨ ਕਹ ਠਾਨਤ ॥
सोफिन सौ अमलिन कह ठानत ॥और अमल की सोफ़ियाँ बताता है।
ਸੋਫੀ ਰੰਕ ਦਰਬੁ ਉਪਜਾਵੈ ॥
सोफी रंक दरबु उपजावै ॥निर्धन सोफ़ी भी धन उत्पन्न करते हैं
ਅਮਲੀ ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਧਾਮ ਲੁਟਾਵੈ ॥੨੨॥
अमली न्रिपहूं धाम लुटावै ॥२२॥और व्यावहारिक राजा भी धन लूटता है। 22.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
त्रियो बाच ॥महिला ने कहा
ਛੰਦ ॥
छंद ॥पद्य:
ਜੇ ਅਮਲਨ ਕਹ ਖਾਇ ਖਤਾ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
जे अमलन कह खाइ खता कबहूं नहि खावै ॥जो लोग अभ्यास का पालन करते हैं वे कभी गलती नहीं करते।
ਮੂੰਡਿ ਅਵਰਨਹਿ ਜਾਹਿ ਆਪੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥
मूंडि अवरनहि जाहि आपु कबहूं न मुंडावै ॥वे दूसरों को धोखा देते हैं, लेकिन स्वयं धोखा नहीं खाते।
ਚੰਚਲਾਨ ਕੋ ਚਿਤ ਚੋਰ ਛਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਲੇਹੀ ॥
चंचलान को चित चोर छिन इक महि लेही ॥(वे) एक ही झटके में एक महिला की छवि चुरा लेते हैं।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਾਮਿਨਨਿ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਦੇਹੀ ॥੨੩॥
भाति भाति भामिननि भोग भावत मन देही ॥२३॥(वे) स्त्रियों को तरह-तरह के उपहार देते हैं। 23.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग: