ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 944
ਬਜੈ ਸਾਰ ਭਾਰੋ ਕਿਤੇ ਹੀ ਪਰਾਏ ॥
बजै सार भारो किते ही पराए ॥कितना लोहा गिरा है, कितने गिर गये (या भाग गये)।
ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
किते चुंग बाधे चले खेत आए ॥कितने लोग समूहों में युद्ध भूमि पर आये हैं।
ਪਰੀ ਬਾਨ ਗੋਲਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
परी बान गोलान की मारि ऐसी ॥गोलियों और तीरों का ऐसा प्रहार हुआ है
ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੨੩॥
मनो क्वार के मेघ की ब्रिसटि जैसी ॥२३॥मानो आसू मास में बदलों की बरसात हो। 23।
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾਢੋ ॥
परी मारि भारी मचियो लोह गाढो ॥बहुत कुछ टूट चुका है और बहुत सारा लोहा टकरा चुका है (अर्थात्, बहुत कुछ टूट चुका है)।
ਅਹਿਲਾਦ ਜੋਧਾਨ ਕੈ ਚਿਤ ਬਾਢੋ ॥
अहिलाद जोधान कै चित बाढो ॥जिसे करके योद्धाओं के मन प्रसन्न हुए हैं।
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰੁ ਗਾਵੈ ॥
कहूं भूत औ प्रेत नाचै रु गावै ॥कहीं भूत-प्रेत नाच रहे हैं, गा रहे हैं
ਕਹੂੰ ਜੋਗਿਨੀ ਪੀਤ ਲੋਹੂ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨੪॥
कहूं जोगिनी पीत लोहू सुहावै ॥२४॥और कहीं-कहीं जोगनें रक्त पीती नजर आती हैं। 24.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਲਾ ਬਾਕੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥
कहूं बीर बैतला बाके बिहारै ॥कहीं बांके बीर बैताल ठहरे हैं
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ॥
कहूं बीर बीरान को मारि डारै ॥और कहीं-कहीं योद्धा योद्धाओं को मार रहे हैं।
ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਲੈ ਸੂਰ ਕੰਮਾਨ ਐਂਚੈ ॥
किते बान लै सूर कंमान ऐंचै ॥कहीं योद्धा धनुष-बाण चला रहे हैं
ਕਿਤੇ ਘੈਂਚਿ ਜੋਧਾਨ ਕੇ ਕੇਸ ਖੈਂਚੈ ॥੨੫॥
किते घैंचि जोधान के केस खैंचै ॥२५॥और कहीं योद्धाओं को मुकदमों द्वारा घसीटा जा रहा है। 25।
ਕਹੂੰ ਪਾਰਬਤੀ ਮੂਡ ਮਾਲਾ ਬਨਾਵੈ ॥
कहूं पारबती मूड माला बनावै ॥कहीं पार्वती मुंडों की माला चढ़ा रही है,
ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਗਾਵੈ ॥
कहूं राग मारू महा रुद्र गावै ॥कहीं महारुद्र मारु राग गा रहे हैं।
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
कहूं कोप कै डाकनी हाक मारै ॥कहीं-कहीं डाकिये गुस्से से चिल्ला रहे हैं।
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਿਨਾ ਹੀ ਸੰਘਾਰੈ ॥੨੬॥
गए जूझि जोधा बिना ही संघारै ॥२६॥कहीं-कहीं योद्धा बिना मारे ही मारे गए हैं। २६।
ਕਹੂੰ ਦੁੰਦਭੀ ਢੋਲ ਸਹਨਾਇ ਬਜੈ ॥
कहूं दुंदभी ढोल सहनाइ बजै ॥कहीं दुंदभी, ढोल और शहनाई बज रही है
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਗਰਜੈ ॥
महा कोप कै सूर केते गरजै ॥और कितने ही योद्धा क्रोध से दहाड़ रहे हैं।
ਪਰੇ ਕੰਠ ਫਾਸੀ ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਮੂਏ ॥
परे कंठ फासी किते बीर मूए ॥कितने ही नायक जाल में फँसकर मर गए
ਤਨੰ ਤ੍ਯਾਗ ਗਾਮੀ ਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਹੂਏ ॥੨੭॥
तनं त्याग गामी सु बैकुंठ हूए ॥२७॥और शरीर त्यागकर स्वर्ग को चले गये हैं। 27.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਦੇਵ ਦੇਵਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
किते खेत मै देव देवारि मारे ॥देवताओं ने युद्ध के मैदान में कितने दिग्गजों को मार डाला है?
ਕਿਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਰ ਲੋਕ ਤਜਿ ਕੈ ਬਿਹਾਰੇ ॥
किते प्रान सुर लोक तजि कै बिहारे ॥और कितने लोग अपना जीवन त्याग कर सुर-लोक में रह रहे हैं।
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਲਾਗੋ ਮਹਾਬੀਰ ਝੂਮੈ ॥
किते घाइ लागो महाबीर झूमै ॥कितने सैनिक घायल होने के कारण मर रहे हैं। (ऐसा प्रतीत होता है)
ਮਨੋ ਪਾਨਿ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਘੂਮੈ ॥੨੮॥
मनो पानि कै भंग मालंग घूमै ॥२८॥मानो मलंग लोग भांग पीकर घूम रहे हों। 28.
ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥
बली मार ही मारि कै कै पधारे ॥शूरवीरों ने चिल्लाया 'मारो मारो'
ਹਨੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
हने छत्रधारी महा ऐठियारे ॥अनेक अकारख छत्रधारी मारे गये।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਤ੍ਰੀ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਛੂਟੇ ॥
कई कोटि पत्री तिसी ठौर छूटे ॥वहां कई करोड़ 'पत्री' (पंखों वाले तीर) छोड़े गए हैं
ਊਡੇ ਛਿਪ੍ਰ ਸੌ ਪਤ੍ਰ ਸੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥੨੯॥
ऊडे छिप्र सौ पत्र से छत्र टूटे ॥२९॥और जल्द ही छातों के टुकड़े पत्रों की तरह उड़ गए हैं। 29.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਗਾੜੋ ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
मचियो जुध गाड़ो मंडौ बीर भारे ॥श्याम जानता है, कितने नष्ट हो गए।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥
चहूं ओर के कोप कै कै हकारे ॥महान योद्धाओं में भयंकर युद्ध छिड़ गया था तथा वे क्रोधित हो रहे थे।
ਹੂਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਜੰਗਾਹ ਮ੍ਯਾਨੈ ॥
हूए पाक साहीद जंगाह म्यानै ॥(कई योद्धाओं ने) युद्ध में लड़कर पवित्र शहादत प्राप्त की है।
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਘਨੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜਾਨੈ ॥੩੦॥
गए जूझि जोधा घनो स्याम जानै ॥३०॥युद्ध में कुछ धर्मात्मा मर गये। (कवि) श्याम जानता है कितने ही योद्धा नष्ट हो गये।(३०)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ਚਿਤ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
अजि सुत जहा चित लै जावै ॥जहाँ जाना चाहता है दशरथ का चित्त,
ਤਹੀ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਵੈ ॥
तही केकई लै पहुचावै ॥दशरथ जिस ओर देखते, कैकेयी तुरन्त वहाँ पहुंच जातीं।
ਅਬ੍ਰਿਣ ਰਾਖਿ ਐਸੋ ਰਥ ਹਾਕ੍ਰਯੋ ॥
अब्रिण राखि ऐसो रथ हाक्रयो ॥(दशरथ को) कोई चोट नहीं लगी और (उन्होंने) रथ को इस प्रकार चलाया
ਨਿਜੁ ਪਿਯ ਕੇ ਇਕ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕ੍ਯੋ ॥੩੧॥
निजु पिय के इक बार न बाक्यो ॥३१॥उसने रथ को इस प्रकार चलाया कि राजा को कोई चोट नहीं लगी, और उसका एक बाल भी बाँका नहीं हुआ।(३१)
ਜਹਾ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
जहा केकई लै पहुचायो ॥कैकई जिस किसी पर भी हाथ रखती,
ਅਜਿ ਸੁਤ ਤਾ ਕੌ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
अजि सुत ता कौ मारि गिरायो ॥राजा ने किसी भी बहादुर (शत्रु) की ओर हाथ बढ़ाया, उसने हत्या को बढ़ा दिया।
ਐਸੋ ਕਰਿਯੋ ਬੀਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
ऐसो करियो बीर संग्रामा ॥(उस) योद्धा ने ऐसा युद्ध किया
ਖਬਰੈ ਗਈ ਰੂਮ ਅਰੁ ਸਾਮਾ ॥੩੨॥
खबरै गई रूम अरु सामा ॥३२॥राजा इतनी वीरता से लड़ा कि उसकी वीरता की खबर रोम और शाम के देशों तक पहुंच गई।(32)
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਦੁਸਟ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
ऐसी भाति दुसट बहु मारे ॥इस तरह, कई दुष्ट लोग मारे गए
ਬਾਸਵ ਕੇ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
बासव के सभ सोक निवारे ॥इस प्रकार अनेक शत्रुओं का नाश हो गया तथा देवराज इन्द्र का सारा संदेह दूर हो गया।
ਗਹਿਯੋ ਦਾਤ ਤ੍ਰਿਣ ਉਬਰਿਯੋ ਸੋਊ ॥
गहियो दात त्रिण उबरियो सोऊ ॥(जिसने) उस टील को अपने दांतों में ले लिया, वह बच गया।
ਨਾਤਰ ਜਿਯਤ ਨ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਕੋਊ ॥੩੩॥
नातर जियत न बाच्रयो कोऊ ॥३३॥केवल वे ही बच गये जिन्होंने घास खायी (हार मान ली) अन्यथा किसी को नहीं छोड़ा गया।(३३)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪਤਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਥ ਹਾਕਿਯੋ ਸੂਰਨ ਦਯੋ ਖਪਾਇ ॥
पति राख्यो रथ हाकियो सूरन दयो खपाइ ॥उसने रथ चलाकर और अपनी जान बचाकर प्रतिष्ठा बरकरार रखी।