Quanto ferro foi derrubado, quantos caíram (ou fugiram).
Quantos vieram para o campo de guerra em grupos.
Houve um grande golpe de balas e flechas
Como se fosse a chuva de mudanças no mês de Asu. 23.
Muito foi ferido e muito ferro entrou em conflito (ou seja,
Fazendo isso os corações dos guerreiros ficaram satisfeitos.
Em algum lugar fantasmas e fantasmas estão dançando e cantando
E em algum lugar Jogans são vistos bebendo sangue. 24.
Em algum lugar que Banke Bir Baital está hospedado
E em algum lugar os guerreiros estão matando guerreiros.
Em algum lugar os guerreiros estão atirando arcos e flechas
E em algum lugar os guerreiros estão sendo arrastados pelas malas. 25.
Em algum lugar Parbati oferece uma guirlanda de cabeças,
Em algum lugar Maha Rudra está cantando Maru Raga.
Em algum lugar os carteiros estão gritando com raiva.
Em algum lugar, guerreiros foram mortos sem serem mortos. 26.
Em algum lugar Dundbhi, tambores e shehnai estão tocando
E quantos guerreiros estão rugindo de raiva.
Quantos heróis morreram devido a cair em uma armadilha
E deixei o corpo e fui para o céu. 27.
Quantos gigantes os deuses mataram no campo de batalha
E quantos renunciaram às suas vidas e vivem em Sur-Lok.
Quantos soldados estão morrendo devido a ferimentos. (parece ser)
Como se as pessoas de Malang estivessem andando por aí bebendo bhang. 28.
Os cavaleiros gritaram 'mate, mate'
Muitos Akarakh Chhatradharis foram mortos.
Vários milhões de 'Patri' (flechas com penas) foram lançados lá
E logo os pedaços dos guarda-chuvas foram destruídos como letras. 29.
Shyam sabe quantos foram aniquilados.
Grandes combates se desenvolveram enquanto os grandes guerreiros ficavam enfurecidos.
(Muitos guerreiros) alcançaram o santo martírio lutando na guerra.
Na guerra, alguns piedosos morreram. (Poeta) Shyam sabe que um grande número de guerreiros foram aniquilados.(30)
Chaupae
Para onde o Chit de Dasharatha quer ir,
Em qualquer direção que Dasrath olhasse, instantaneamente, Kaikaee chegou lá.
(Dasaratha) não sofreu nenhum ferimento e (ele) dirigiu a carruagem dessa maneira
Ela dirigiu a carruagem de tal maneira que não deixou Raja ferido, e nem mesmo um de seus cabelos foi partido.(31)
Em quem quer que Kaikai o levasse,
Para qualquer bravo (inimigo) que ela levou Raja, ele estendeu a matança.
(Aquele) guerreiro fez uma guerra dessas
Raja lutou tão valentemente que a notícia de seu heroísmo chegou aos países de Roma e Sham.(32)
Desta forma, muitas pessoas más foram mortas
Assim, muitos inimigos foram aniquilados e todas as dúvidas do deus Indra foram dissipadas.
(Aquele que) levou a cerceta nos dentes, foi salvo.
Somente foram poupados aqueles que comeram grama (aceitaram a derrota), caso contrário nenhum outro foi solto.(33)
Dohira
Ela preservou o prestígio dirigindo a carruagem e salvando-a