ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |O som estranho do sopro dos nafiris está acontecendo continuamente.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Os abutres gritaram e vagaram circularmente no céu, os fantasmas e demônios começaram a gritar no campo de batalha e os vampiros vagaram enquanto arrotavam. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Ao ver Bharata no campo de batalha, os guerreiros fogem de medo.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |Os guerreiros, em qualquer lado da terra que estivessem, começaram a cair, o sangue escorria dos corpos dos guerreiros em fuga e ouviam-se gritos terríveis
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balak (Love e Kush) atira flechas com raiva na testa dos guerreiros.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|A ressonância dos pífaros encheu o campo de batalha e os grupos de guerreiros lançando flechas e sendo infligidos com ferimentos começaram a vagar.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Aqui termina o capítulo Bhartha-bandha do Ramavatara de Sri Bachitra Natak.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Vendo a guerra de Bharat, muitos guerreiros começaram a fugir com medo. Deste lado, em grande fúria, Bharat começou a lançar flechas.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |Os guerreiros fugiram com medo e deixaram Bharata sozinho na terra.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|Os filhos do sábio, em grande ira, lançaram uma saraivada de flechas e fizeram Bharat cair no chão.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Quando o senhor de Sita (Sri Rama) ouviu a luta do irmão de Bharata
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandEstrofe ANOOP NIRAAJ
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Para afastar guerreiros poderosos e ferir os poderosos com ira,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |Os guerreiros fugiram deixando Bharat caído no chão e subindo e caindo sobre os cadáveres eles chegaram a Ram.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Com eles troveja como o trovão das nuvens, de onde emana um tom de medo.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Quando Ram soube da morte de Bharat, então, altamente angustiado e com tristeza, ele caiu da terra.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |As bruxas gritam no céu e os chacais vagam pela terra.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |O próprio Ram partiu para a guerra com grande fúria após decorar seu exército de guerreiros para matar os bravos lutadores e punir os impunes.
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati usa a cabeça (de guerreiros em rund-mala) e Shiva está dançando no deserto.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Ao ouvir as vozes dos elefantes e dos cavalos, os deuses também ficaram com medo e neste exército havia vários heróis que poderiam destruir as forças enfeitadas.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Verso Tilka
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Vagando no céu, os abutres começaram a se mover pela terra, a deusa Durga apareceu derramando inúmeros fogos e comendo carne.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Flechas voam,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Parecia que Shiva, o senhor de Parvati, estava praticando a dança Tandava no campo de batalha. Os gritos hediondos de fantasmas, demônios e bravos Vaitals estão sendo ouvidos.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |Estrofe de TILKA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(para quem) as flechas estão atirando
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Eles estão fugindo.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Religião
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|Os guerreiros começaram a lutar, as flechas foram lançadas, os membros foram cortados e as selas dos cavalos foram rasgadas.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Guerreiros estão lutando,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Furioso de raiva
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(E eles dizem-) Amarre as duas crianças
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|Os guerreiros começaram a correr ao serem atingidos por flechas e o sbode do Dharma (Ram) viu tudo isso.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Então eles estão perto o suficiente,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |está cercado
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Ambos heróis infantis
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Enfurecidos, os guerreiros começaram a lutar e disseram: “Prendam e amarrem estes rapazes rapidamente”.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Sem hesitação
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |atirar flechas,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Heróis estão caindo,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|Os soldados avançaram e cercaram o menino radiante e mortal.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(muitos) membros são cortados,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(muitos) caíram em batalha,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |Dos heróis na guerra
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|Os meninos destemidamente dispararam flechas com as quais os guerreiros caíram e os mais resistentes fugiram.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Todos eles) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Exceto Sri Ram
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Eles fogem