ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |E cavalos
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Os cavalos e cavaleiros estão inconscientes no campo de batalha.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (guerreiro)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Eles fugiram.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Vendo-os) o rei também
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Os elefantes estão fugindo e desta forma os reis, pela desgraça da derrota, ficam envergonhados.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande ri (risos)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |E divide (os guerreiros).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Seus) membros estão enrijecidos (isto é, seus corpos estão enrijecidos).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|As grandes adagas dão golpes nos membros na arena de guerra.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |Estrofe PAADHARI
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |É assim que o imenso exército está lutando.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Lutadores Guerreiros correm furiosamente para a batalha.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Os guerreiros atiram flechas desafiadoramente.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Desta forma, inúmeros exércitos lutaram e os guerreiros, furiosos, disparando flechas e trovejando, avançaram, ouvindo o som terrível, os covardes fugiram.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Guerreiros com muitas bonecas atacam furiosamente.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpans são desenhados e Kirchas ('Dhopas') são acesos.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Os grandes guerreiros estão lutando.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Os guerreiros, furiosos, marcharam adiante com seus contingentes e sacando suas espadas, começaram a desferir golpes, os amontoados de cadáveres pareciam as montanhas à beira-mar para a construção da barragem.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Membros estão sendo cortados, sangue jorra das feridas.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Os guerreiros lutam decisivamente (batalha) e lutam contra Chau.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(A batalha dos heróis) é vista pelos justos
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Os membros estão sendo cortados, as feridas estão escorrendo e os guerreiros estão lutando cheios de zelo, os adeptos, menestréis e cantores de baladas etc. estão olhando para a luta e também estão cantando louvores aos heróis.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |O próprio Shiva está dançando uma dança terrível.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Parece muito assustador.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali está enfeitando os meninos (heróicos)
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Shiva, assumindo sua forma terrível, está dançando e seu assustador tabor está sendo tocado, a deusa Kali está amarrando os rosários de caveiras e liberando as chamas do fogo, enquanto bebe sangue.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Os músicos medonhos tocam os sinos
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Cujo) eco (ao ouvir) os altares ficam envergonhados.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |O povo Chhatri está em guerra (entre si).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Os terríveis tambores de guerra soaram, ao ouvir isso a nuvem ficou tímida, os Kshatriyas lutaram no campo de batalha e puxando seus arcos, dispararam as flechas.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Os membros (dos guerreiros) estão desmoronando.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Eles estão dançando nas cores da guerra.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Espadas bebedoras de sangue saíram de Miano
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Os guerreiros, com os membros quebrados, caíram enquanto dançavam, absortos na luta, os lutadores sacaram suas adagas com duplo zelo.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Houve uma guerra terrível.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(Isso) não é novidade para ninguém.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Os reis que conquistaram (os guerreiros) como Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Uma guerra tão terrível foi travada que nenhum dos lutadores permaneceu em si, Kalki, a manifestação de Yama, foi vitorioso e todos os reis fugiram.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Todo o exército está fugindo.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Vendo isso) o rei de Sambhal voltou novamente.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |começou a guerra
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Quando todos os reis fugiram, então o próprio rei (de Sambhal) girou e veio na frente e produzindo o som terrível, ele começou a luta.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Guerreiros) atiram flechas assim
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Como (com o vento) as letras do pão voam;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Ou como gotas de água caem do substituto;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Ele descarregava suas flechas como se as folhas voassem na floresta ou as estrelas caíssem do céu.428.