ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 5
ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥
saraban devan |Tu és adorado por todos,
ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥
saraban bhevan |Tu és um mistério para todos.
ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥
saraban kaale |Tu és o Destruidor de tudo,
ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥
saraban paale |78|Tu és o Sustentador de tudo.78.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tv prasaad |Estrofe ROOALL. POR TUA GRAÇA
ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |Tu és o Supremo Purush, uma Entidade Eterna no início e livre desde o nascimento.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥
sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |Adorado por todos e venerado por três deuses, Tu és sem diferença e és Generoso desde o início.
ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥
sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |Tu és o Criador, Sustentador, Inspirador e Destruidor de todos.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥
jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|Tu estás presente em todos os lugares como um asceta com uma disposição generosa.79.
ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥
naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |Tu és Sem Nome, sem Lugar, sem Castela, sem Forma, sem Cor e sem Linha.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥
aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |Tu, o Primal Purusha, és uma entidade não nascida, generosa e perfeita desde o início.
ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥
des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |Tu és Sem País, Sem Traje, Sem Forma, Sem Linha e Desapegado.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥
jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|Tu estás presente em todas as direções e domina e permeia o Universo como Amor.80.
ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |Tu apareces sem nome e sem desejo, não tens morada específica.
ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥
sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |Tu, sendo adorado por todos, és o Aproveitador de todos.
ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
ek moorat anek darasan keen roop anek |Tu, a Entidade Única, aparece como Muitos criando inúmeras formas.
ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥
khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|Depois de representar o drama mundial, quando interromperes a peça, Tu serás o mesmo novamente.81.
ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥
dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |Os deuses e as Escrituras dos Hindus e dos Muçulmanos não conhecem o Teu segredo.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥
roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |Como conhecer-te quando és sem forma, sem cor, sem casta e sem linhagem?
ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |Tu és sem pai e mãe e não tens casta, Tu és sem nascimentos e mortes.
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥
chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|Tu te moves rápido como o disco em todas as quatro direções e és adorado pelos três mundos. 82.
ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥
lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |O Nome é recitado nas quatorze divisões do universo.
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥
aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |Tu, o Deus Primordial, és a Entidade Eterna e criaste o universo inteiro.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
param roop puneet moorat pooran purakh apaar |Tu, a Entidade mais sagrada, és a Forma Suprema, Tu és Sem Vínculos, Purusha Perfeito.
ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥
sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|Tu, o Auto-Existente, Criador e Destruidor, criaste todo o universo.83.
ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥
kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |Tu és Incomum, Todo-Poderoso, Purasha Atemporal e Sem País.
ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥
dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |Tu és a Morada da justiça, Tu és Sem Ilusões, Sem Ilusão, Incompreensível e desprovido de cinco elementos.
ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥
ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |Tu és sem corpo, sem apego, sem cor, casta, linhagem e nome.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥
garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|Tu és o Destruidor do ego, o subjugador dos tiranos e o executor de obras que levam à salvação.84.
ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥
aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |Tu és a Entidade Mais Profunda e Indescritível, o Único asceta Purusha.
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥
garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |Tu, a Entidade Primordial Não Nascida, és o Destruidor de todas as pessoas egocêntricas.
ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |Tu, o Ilimitado Purusha, és Sem Membros, Indestrutível e sem eu.
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|Tu és capaz de fazer tudo, Tu destróis tudo e sustentas tudo.85.
ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥
sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |Tu sabes tudo, destrói tudo e está além de todos os disfarces.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥
sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |Tua forma, cor e marcas não são conhecidas por todas as Escrituras.
ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥
param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |Os Vedas e o Puransa sempre Te declaram o Supremo e o Maior.
ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥
kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|Ninguém pode compreender-te completamente através de milhões de Smritis, Puranas e Shastras.86.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |Estrofe MADHUBHAR. POR TUA GRAÇA
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |As Virtudes como Generosidade e
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Teus louvores são ilimitados.
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |Teu assento é eterno
ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥
aupamaa anang |87|Vossa Eminência é perfeita.87.
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |Tu és autoluminoso
ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nis din anaas |E remianeste o mesmo durante o dia e a noite.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |Seus braços se estendem até Teus joelhos e
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu |88|Tu és rei dos reis.88.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |Tu és o rei dos reis.
ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |Sol dos sóis.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |Tu és Deus dos deuses e
ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan |89|Da maior Eminência.89.
ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |Tu és Indra dos Indras,
ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |O menor dos pequenos.
ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |Tu és o mais pobre dos pobres
ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal |90|E Morte das Mortes.90.