ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 5
ਸਰਬੰ ਦੇਵੰ ॥
saraban devan |তুমি সবার কাছে পূজনীয়,
ਸਰਬੰ ਭੇਵੰ ॥
saraban bhevan |তুমি সবার জন্য রহস্য।
ਸਰਬੰ ਕਾਲੇ ॥
saraban kaale |তুমিই সকলের বিনাশকারী,
ਸਰਬੰ ਪਾਲੇ ॥੭੮॥
saraban paale |78|তুমিই সকলের পালনকর্তা।78.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tv prasaad |রুয়াল স্ট্যাঞ্জা। তোমার অনুগ্রহে
ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
aad roop anaad moorat ajon purakh apaar |তুমি পরম পুরুষ, আদিতে চিরন্তন সত্তা এবং জন্ম থেকে মুক্ত।
ਸਰਬ ਮਾਨ ਤ੍ਰਿਮਾਨ ਦੇਵ ਅਭੇਵ ਆਦਿ ਉਦਾਰ ॥
sarab maan trimaan dev abhev aad udaar |সকলের দ্বারা পূজিত এবং তিন দেবতার দ্বারা পূজিত, আপনি প্রথম থেকেই পার্থক্যহীন এবং উদার।
ਸਰਬ ਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਾਲਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪੁਨਿ ਕਾਲ ॥
sarab paalak sarab ghaalak sarab ko pun kaal |তুমিই সৃষ্টিকর্তা ধারক, অনুপ্রেরণাদাতা এবং সকলের ধ্বংসকারী।
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਰਾਜਹੀ ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਰਸਾਲ ॥੭੯॥
jatr tatr biraajahee avadhoot roop rasaal |79|আপনি উদার স্বভাবের একজন তপস্বীর মতো সর্বত্র বিরাজমান।79।
ਨਾਮ ਠਾਮ ਨ ਜਾਤਿ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ॥
naam tthaam na jaat jaa kar roop rang na rekh |তুমি নামহীন, স্থানহীন, বর্ণহীন, নিরাকার, বর্ণহীন এবং রেখাহীন।
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਉਦਾਰ ਮੂਰਤਿ ਅਜੋਨਿ ਆਦਿ ਅਸੇਖ ॥
aad purakh udaar moorat ajon aad asekh |তুমি আদি পুরুষ, অজাত, উদার সত্তা এবং আদি থেকেই নিখুঁত।
ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥
des aauar na bhes jaa kar roop rekh na raag |তুমি দেশহীন, কৃপণ, নিরাকার, রেখাহীন এবং অসংলগ্ন।
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥
jatr tatr disaa visaa hue failio anuraag |80|তুমি সর্বদিকে উপস্থিত এবং সর্বত্র বিরাজ করছ এবং মহাবিশ্বকে ভালবাসা হিসাবে পরিব্যাপ্ত।
ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
naam kaam biheen pekhat dhaam hoon neh jaeh |তুমি নাম ও বাসনা ব্যতীত আবির্ভূত হও, তোমার কোন নির্দিষ্ট আবাস নেই।
ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥
sarab maan sarabatr maan sadaiv maanat taeh |তুমি সকলের পূজিত হয়ে সকলের ভোগদাতা।
ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
ek moorat anek darasan keen roop anek |তুমি, এক সত্তা, অসংখ্য রূপ সৃষ্টি করে আবির্ভূত হয়।
ਖੇਲ ਖੇਲ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥
khel khel akhel khelan ant ko fir ek |81|বিশ্ব-নাটক খেলার পর, যখন তুমি নাটক বন্ধ করবে, তুমি আবার সেই একই হবে।81।
ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥
dev bhev na jaanahee jih bed aaur kateb |হিন্দু-মুসলমানদের দেবতা ও ধর্মগ্রন্থ তোমার রহস্য জানে না।
ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥
roop rang na jaat paat su jaanee kinh jeb |আপনি যখন নিরাকার, বর্ণহীন, বর্ণহীন এবং বংশবিহীন তখন আপনাকে কীভাবে জানবেন?
ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥
taat maat na jaat jaa kar janam maran biheen |তুমি মাতা-পিতা ছাড়া জাতহীন, তুমি জন্ম-মৃত্যুহীন।
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥
chakr bakr firai chatur chak maanahee pur teen |82|আপনি চার দিকে চাকতির মতো দ্রুত গতিতে চলে যান এবং তিন জগতের দ্বারা পূজিত শিল্প। 82।
ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥
lok chaudah ke bikhai jag jaapahee jinh jaap |মহাবিশ্বের চৌদ্দটি বিভাগে এই নামটি উচ্চারিত হয়।
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥
aad dev anaad moorat thaapio sabai jinh thaap |আপনি, আদি ঈশ্বর, চিরন্তন সত্তা এবং সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
param roop puneet moorat pooran purakh apaar |তুমি, পবিত্রতম সত্তা, পরম রূপের শিল্প, তুমি বন্ধনহীন, নিখুঁত পুরুষ।
ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥
sarab bisv rachio suyanbhav garran bhanjanahaar |83|আপনি, স্বয়ং-অস্তিত্বশীল, স্রষ্টা এবং ধ্বংসকারী, সমগ্র মহাবিশ্বকে সৃষ্টি করেছেন।
ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥
kaal heen kalaa sanjugat akaal purakh ades |তুমি নির্মম, সর্বশক্তিমান, কালজয়ী পুরশা এবং দেশহীন।
ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥
dharam dhaam su bharam rahit abhoot alakh abhes |তুমি ধার্মিকতার আবাস, তুমি ভ্রমহীন, দুর্বোধ্য, বোধগম্য এবং পঞ্চ উপাদান বর্জিত।
ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥
ang raag na rang jaa keh jaat paat na naam |তুমি দেহহীন, আসক্তিহীন, বর্ণ, বর্ণ, বংশ ও নাম ব্যতীত।
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥
garab ganjan dusatt bhanjan mukat daaeik kaam |84|তুমি অহংকার বিনাশকারী, অত্যাচারীদের পরাজিতকারী এবং পরিত্রাণের দিকে পরিচালিত কর্ম সম্পাদনকারী।84।
ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥
aap roop ameek anausatat ek purakh avadhoot |তুমিই গভীরতম এবং অবর্ণনীয় সত্তা, এক অনন্য তপস্বী পুরুষ।
ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥
garab ganjan sarab bhanjan aad roop asoot |তুমি, অজাত আদি সত্তা, সমস্ত অহংকেন্দ্রিক মানুষের বিনাশকারী।
ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥
ang heen abhang anaatam ek purakh apaar |তুমি, সীমাহীন পুরুষ, অঙ্গহীন, অবিনশ্বর এবং আত্মহীন।
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab ko pratipaar |85|তুমি সব কিছু করতে সক্ষম, তুমিই সকলকে ধ্বংস কর এবং সকলকে টিকিয়ে রাখ।85।
ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥
sarab gantaa sarab hantaa sarab te anabhekh |তুমি সবই জানো, সর্বনাশ কর এবং সকল ছদ্মবেশের উর্ধ্বে।
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥
sarab saasatr na jaanahee jinh roop rang ar rekh |তোমার রূপ, বর্ণ ও চিহ্ন সব শাস্ত্রের জানা নেই।
ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾ ਕਹਿ ਨੇਤ ਭਾਖਤ ਨਿਤ ॥
param bed puraan jaa keh net bhaakhat nit |বেদ ও পুরাণ সর্বদাই তোমাকে পরম ও সর্বশ্রেষ্ঠ ঘোষণা করে।
ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿਤ ॥੮੬॥
kott sinmrit puraan saasatr na aavee vahu chit |86|লক্ষ লক্ষ স্মৃতি, পুরাণ ও শাস্ত্রের মাধ্যমে কেউ আপনাকে সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করতে পারে না।
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |মধুভর স্তানজা। তোমার অনুগ্রহে
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |উদারতা মত গুণাবলী এবং
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |তোমার প্রশংসা অবাধ।
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |তোমার আসন চিরন্তন
ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥
aupamaa anang |87|তোমার শ্রেষ্ঠত্ব নিখুঁত.87.
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anbhau prakaas |তুমি স্ব-উজ্জ্বল
ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥
nis din anaas |এবং দিন এবং রাতে একই remianest.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |তারা বাহু আপনার হাঁটু পর্যন্ত প্রসারিত এবং
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥
saahaan saahu |88|তুমি রাজাদের রাজা।88.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
raajaan raaj |তুমি রাজাদের রাজা।
ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥
bhaanaan bhaan |সূর্যের সূর্য।
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |আপনি দেবতাদের ঈশ্বর এবং
ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥
aupamaa mahaan |89|সর্বশ্রেষ্ঠ বিশিষ্টতা.89.
ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥
eindraan indr |তুমি ইন্দ্রের ইন্দ্র,
ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥
baalaan baal |ছোট থেকে ছোট।
ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥
rankaan rank |তুমি দরিদ্রদের মধ্যে দরিদ্রতম
ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥
kaalaan kaal |90|এবং মৃত্যুর মৃত্যু.90.