ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |দুদিক থেকে রাউদা রাসে রান্না
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |তারা ক্রোধে ভেসে যায় এবং যুদ্ধে লিপ্ত হয়।
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(তারা) তীর নিবেদন করছে
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|তারা তীর নিক্ষেপ করে এবং তীরন্দাজ নিয়ে আলোচনা করছে।20.97।
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |বীররা বীরত্বের (দেখানো) পছন্দ করে
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |বীররা বীরত্বপূর্ণ কৃতিত্বে নিমগ্ন এবং বাণ বর্ষণ করছে।
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |চক্র ভাঙুন
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|তারা যোদ্ধার দুর্গে প্রবেশ করছে এবং সেখান থেকে তাদের চোখ ফেরায় না।21.98।
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |তারা সামনে অস্ত্র ব্যবহার করে
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |তারা তাদের অস্ত্রে আঘাত করছে, শত্রুর মুখোমুখি হচ্ছে এবং তাদের ধনুক টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |তীর নিক্ষেপ করুন
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|তারা তীর বর্ষণ করছে এবং ধারালো ইস্পাত-বাহুতে আঘাত করছে।22.99।
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |নদী রক্তে ভরা,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |রক্তের স্রোত পূর্ণ হয়ে আকাশে বিচরণ করছে হাউরিরা।
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |কালো আকাশে গর্জন করছে
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|দেবী কালী আকাশে গর্জন করছেন এবং ভিক্ষার বাটির মহিলা রাক্ষস হাসছে।23.100।
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |কোথাও ঘোড়া মরে পড়ে আছে,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |কোথাও মৃত ঘোড়া আর কোথাও পতিত পরাক্রমশালী যোদ্ধা।
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |কোথাও ঢাল ভেঙে গেছে
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|কোথাও ভাঙা ঢাল আবার কোথাও আহত হাতি ঘুরে বেড়াচ্ছে।24.101।
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |কোথাও বর্ম বিদ্ধ হয়।
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |কোথাও বর্ম প্রবেশ করানো এবং আঘাত করা স্কিন দেখা যাচ্ছে।
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |কোথাও বড় হাতি (কাটা হয়েছে)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|কোথাও কাটা হাতি, কোথাও ঘোড়ার জিন কাটা দেখা যায়।25.102।
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |যোদ্ধারা শত্রুতায় লিপ্ত,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |সাহসী যোদ্ধারা শত্রুতামূলক কাজে নিয়োজিত, তারা সবাই তাদের অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করছে।
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধাদের দেখা
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|রণক্ষেত্রে যোদ্ধাদের উপস্থিতি উপলব্ধি করে ভূত-প্রেত আত্মারা নাচছে।26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |মাংসাশীরা নাচছে,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |মাংসভোজীরা নাচে, যারা আকাশে ঘুরে বেড়ায়, তারা হাসে।
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |কাক ('কাঁকন') ক্রোক
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|কাক ডাকছে আর মার্জিত যোদ্ধারা নেশাগ্রস্ত।27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |ছত্রধারীরা (সেনা-বীর) ক্রোধে ভরা।
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |শামিয়ানা পরিধান ক্রোধে পরিপূর্ণ এবং তাদের ধনুক থেকে তাদের তীর ছুঁড়েছে।
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |স্প্ল্যাশ (শরীর থেকে রক্তের) উদ্ভূত হয়
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|তারা তাদের বিজয় কামনা করে এবং এইভাবে তাদের ধারালো বাণ গুলি করছে।28.105।
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |গণ, গন্ধর্ব, দেবদূত
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |গণ, গন্ধর্ব, গুপ্তচর, মন্ত্রিত্ব এবং অলৌকিক ক্ষমতা সম্পন্ন সিদ্ধগণ।
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |আর সোজাসুজি হাসছে
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|তারা সবাই হাসে এবং যোদ্ধারা ক্রোধে মত্ত।29.106।
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |ডাকপিয়নরা ডাকছে,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |ভ্যাম্পায়াররা চিৎকার করছে এবং অহংকারী যোদ্ধারা চিৎকার করছে।
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |ঘণ্টা বাজছে ভক-ভক শব্দে
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|ড্রামগুলি বিকট শব্দ তৈরি করছে এবং সেখানে ঝনঝন আওয়াজ হচ্ছে৷30.107৷
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |যোদ্ধারা গর্জে ওঠে,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |পরাক্রমশালী যোদ্ধারা গর্জন করছে এবং নতুন নতুন বাদ্যযন্ত্র বাজছে।
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |রণাঙ্গনে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে ঢোল
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|শিঙা বাজছে এবং দুর্গা ও অসুরের বাহিনী যুদ্ধ করছে।31.108.