ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 944
ਬਜੈ ਸਾਰ ਭਾਰੋ ਕਿਤੇ ਹੀ ਪਰਾਏ ॥
bajai saar bhaaro kite hee paraae |কত লোহা ছিটকে গেছে, কতজন পড়ে গেছে (বা পালিয়ে গেছে)।
ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
kite chung baadhe chale khet aae |দলে দলে কতজন এসেছেন যুদ্ধের ময়দানে।
ਪਰੀ ਬਾਨ ਗੋਲਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
paree baan golaan kee maar aaisee |গুলি ও তিরের এমন আঘাতও হয়েছে
ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੨੩॥
mano kvaar ke megh kee brisatt jaisee |23|যেন আশু মাসে পরিবর্তনের বৃষ্টি। 23।
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾਢੋ ॥
paree maar bhaaree machiyo loh gaadto |অনেক আঘাত করা হয়েছে এবং অনেক লোহা সংঘর্ষ হয়েছে (যেমন।
ਅਹਿਲਾਦ ਜੋਧਾਨ ਕੈ ਚਿਤ ਬਾਢੋ ॥
ahilaad jodhaan kai chit baadto |যা করে যোদ্ধাদের মন প্রসন্ন হয়েছে।
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰੁ ਗਾਵੈ ॥
kahoon bhoot aau pret naachai ru gaavai |কোথাও ভূত-প্রেত নাচ-গান করছে
ਕਹੂੰ ਜੋਗਿਨੀ ਪੀਤ ਲੋਹੂ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨੪॥
kahoon joginee peet lohoo suhaavai |24|আর কোথাও কোথাও জোগানদের রক্ত পান করতে দেখা যায়। 24.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਲਾ ਬਾਕੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥
kahoon beer baitalaa baake bihaarai |কোথাও বাঁকে বীর বৈতাল অবস্থান করছেন
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ॥
kahoon beer beeraan ko maar ddaarai |আর কোথাও যোদ্ধা যোদ্ধাদের হত্যা করছে।
ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਲੈ ਸੂਰ ਕੰਮਾਨ ਐਂਚੈ ॥
kite baan lai soor kamaan aainchai |কোথাও যোদ্ধারা তীর-ধনুক নিক্ষেপ করছে
ਕਿਤੇ ਘੈਂਚਿ ਜੋਧਾਨ ਕੇ ਕੇਸ ਖੈਂਚੈ ॥੨੫॥
kite ghainch jodhaan ke kes khainchai |25|আর কোথাও যোদ্ধাদের মামলা দিয়ে টেনে আনা হচ্ছে। 25।
ਕਹੂੰ ਪਾਰਬਤੀ ਮੂਡ ਮਾਲਾ ਬਨਾਵੈ ॥
kahoon paarabatee moodd maalaa banaavai |কোথাও পার্বতী মাথার মালা নিবেদন করছে,
ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਗਾਵੈ ॥
kahoon raag maaroo mahaa rudr gaavai |কোথাও মহা রুদ্র গাইছেন মারু রাগ।
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon kop kai ddaakanee haak maarai |কোথাও পোস্টম্যান রাগ করে চিৎকার করছে।
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਿਨਾ ਹੀ ਸੰਘਾਰੈ ॥੨੬॥
ge joojh jodhaa binaa hee sanghaarai |26|কোথাও যোদ্ধাদের হত্যা না করে হত্যা করা হয়েছে। 26.
ਕਹੂੰ ਦੁੰਦਭੀ ਢੋਲ ਸਹਨਾਇ ਬਜੈ ॥
kahoon dundabhee dtol sahanaae bajai |কোথাও দুন্দুবি, ঢোল আর শেহনাই বাজছে
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਗਰਜੈ ॥
mahaa kop kai soor kete garajai |আর কত যোদ্ধা রাগে গর্জন করছে।
ਪਰੇ ਕੰਠ ਫਾਸੀ ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਮੂਏ ॥
pare kantth faasee kite beer mooe |ফাঁদে পড়ে কত বীরের মৃত্যু হয়েছে
ਤਨੰ ਤ੍ਯਾਗ ਗਾਮੀ ਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਹੂਏ ॥੨੭॥
tanan tayaag gaamee su baikuntth hooe |27|আর দেহ ত্যাগ করে স্বর্গে চলে গেছেন। 27।
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਦੇਵ ਦੇਵਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
kite khet mai dev devaar maare |যুদ্ধক্ষেত্রে কত দৈত্যকে হত্যা করেছে দেবতারা
ਕਿਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਰ ਲੋਕ ਤਜਿ ਕੈ ਬਿਹਾਰੇ ॥
kite praan sur lok taj kai bihaare |আর কতজন জীবন ত্যাগ করে সুর-লোকে বাস করছেন।
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਲਾਗੋ ਮਹਾਬੀਰ ਝੂਮੈ ॥
kite ghaae laago mahaabeer jhoomai |কত সেনা আহত হয়ে মারা যাচ্ছে। (মনে হচ্ছে)
ਮਨੋ ਪਾਨਿ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਘੂਮੈ ॥੨੮॥
mano paan kai bhang maalang ghoomai |28|যেন মালঙ্গ মানুষ ভাং পান করে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 28।
ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥
balee maar hee maar kai kai padhaare |নাইটরা চিৎকার করে উঠল 'কিল মেরে'
ਹਨੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hane chhatradhaaree mahaa aaitthiyaare |অনেক আকরখ ছাত্রধারীকে হত্যা করা হয়েছে।
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਤ੍ਰੀ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਛੂਟੇ ॥
kee kott patree tisee tthauar chhootte |সেখানে কয়েক কোটি টাকার 'পত্রি' (পালকসহ তীর) ছাড়া হয়েছে
ਊਡੇ ਛਿਪ੍ਰ ਸੌ ਪਤ੍ਰ ਸੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥੨੯॥
aoodde chhipr sau patr se chhatr ttootte |29|আর অচিরেই ছাতার টুকরোগুলো চিঠির মতো উড়ে গেছে। 29।
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਗਾੜੋ ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
machiyo judh gaarro manddau beer bhaare |শ্যাম জানে, কত নিশ্চিহ্ন হয়েছিল।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥
chahoon or ke kop kai kai hakaare |মহান যোদ্ধারা ক্ষিপ্ত হয়ে উঠার সাথে সাথে দুর্দান্ত যুদ্ধ গড়ে উঠেছিল।
ਹੂਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਜੰਗਾਹ ਮ੍ਯਾਨੈ ॥
hooe paak saaheed jangaah mayaanai |(অনেক যোদ্ধা) যুদ্ধে যুদ্ধ করে পবিত্র শাহাদাত বরণ করেছেন।
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਘਨੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜਾਨੈ ॥੩੦॥
ge joojh jodhaa ghano sayaam jaanai |30|যুদ্ধে কয়েকজন ধার্মিক মারা যায়। (কবি) শ্যাম জানে অনেক সংখ্যক যোদ্ধা ধ্বংস হয়েছিল।(30)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ਚਿਤ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
aj sut jahaa chit lai jaavai |যেখানে দশরথের চিৎ যেতে চায়,
ਤਹੀ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਵੈ ॥
tahee kekee lai pahuchaavai |দশরথ যেদিকে তাকাল, তৎক্ষণাৎ কৈকী সেখানে পৌঁছে গেল।
ਅਬ੍ਰਿਣ ਰਾਖਿ ਐਸੋ ਰਥ ਹਾਕ੍ਰਯੋ ॥
abrin raakh aaiso rath haakrayo |(দশরথ) কোন আঘাত পাননি এবং (তিনি) এভাবে রথ চালান
ਨਿਜੁ ਪਿਯ ਕੇ ਇਕ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕ੍ਯੋ ॥੩੧॥
nij piy ke ik baar na baakayo |31|তিনি এমনভাবে রথ চালান যে তিনি রাজাকে আহত হতে দেননি, এমনকি তার একটি চুলও বিভক্ত হয়নি।(31)
ਜਹਾ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
jahaa kekee lai pahuchaayo |যাকে কৈকই (তাকে) নেবে,
ਅਜਿ ਸੁਤ ਤਾ ਕੌ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
aj sut taa kau maar giraayo |যে কোন সাহসী (শত্রুর) দিকে তিনি রাজাকে নিয়ে গেলেন, তিনি হত্যার প্রসার ঘটান।
ਐਸੋ ਕਰਿਯੋ ਬੀਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
aaiso kariyo beer sangraamaa |(সে) যোদ্ধা এমন যুদ্ধ করেছেন
ਖਬਰੈ ਗਈ ਰੂਮ ਅਰੁ ਸਾਮਾ ॥੩੨॥
khabarai gee room ar saamaa |32|রাজা এত বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন যে তার বীরত্বের খবর রোম ও শাম দেশে পৌঁছেছিল।(32)
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਦੁਸਟ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
aaisee bhaat dusatt bahu maare |এভাবে বহু দুষ্ট লোককে হত্যা করা হয়
ਬਾਸਵ ਕੇ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
baasav ke sabh sok nivaare |এইভাবে বহু শত্রু বিনষ্ট হল, এবং দেবতা ইন্দ্রের সমস্ত সংশয় দূর হল।
ਗਹਿਯੋ ਦਾਤ ਤ੍ਰਿਣ ਉਬਰਿਯੋ ਸੋਊ ॥
gahiyo daat trin ubariyo soaoo |(যে) টিলটি দাঁতে নিল, সে রক্ষা পেল।
ਨਾਤਰ ਜਿਯਤ ਨ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਕੋਊ ॥੩੩॥
naatar jiyat na baachrayo koaoo |33|শুধুমাত্র তাদেরই রেহাই দেওয়া হয়েছিল যারা ঘাস খেয়েছিল (পরাজয় স্বীকার করেছিল) অন্যথায় কাউকে ছেড়ে দেওয়া হয়নি।(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਪਤਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਥ ਹਾਕਿਯੋ ਸੂਰਨ ਦਯੋ ਖਪਾਇ ॥
pat raakhayo rath haakiyo sooran dayo khapaae |তিনি রথ চালিয়ে এবং তাকে রক্ষা করে প্রতিপত্তি রক্ষা করেছিলেন