ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|শক্তিশালী তার অঙ্গ, যোগ অনুশীলন, বাঁকা হয়নি.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(তাঁর) চিত্রটি খুব উজ্জ্বল ছিল,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |অত্যন্ত মনোরমতার মধ্য দিয়ে তিনি দিনরাত কামনাহীন থেকেছেন
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |মুনির মন ঘ্রাণযুক্ত ছিল (অর্থাৎ শুভ উদ্দেশ্য)।
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|এবং গুণাবলী অবলম্বন করে, ঋষি বিচ্ছিন্নভাবে বসবাস করতেন।
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(তাঁর) যোগ ছিল আকাথানি।
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |অব্যক্ত যোগে নিমগ্ন থাকার কারণে তিনি সমস্ত ভিত্তি থেকে দূরে ছিলেন
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |প্রতিদিন ছিল রোগমুক্ত
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|এমনকি সমস্ত রাজকীয় বিলাসিতা ত্যাগ করেও, তিনি সর্বদা সুস্থ ছিলেন।397।
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |মুনি কৃপালু মন
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |সেই রকম ঋষি, গুণে মিত্র ছিলেন
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |সুন্দর এবং শুভ
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|তিনি একজন ভাল বুদ্ধির অধিকারী, দৃঢ় ব্রত পালনকারী এবং করুণাময় ছিলেন।
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(তিনি) নিজের শরীরে ঠান্ডা লাগাতেন
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(এবং তা করা থেকে) তার মন ফিরে যায়নি।
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(তা করতে করতে) বহু বছর কেটে গেল,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|তাঁর শরীরে শীতলতা সহ্য করে, তাঁর মন কখনও বিকল হয়নি এবং এইভাবে বহু বছর পর তিনি যোগে জয়লাভ করেছেন।
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |বাতাসের সাথে
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |যোগী কথা বলতে বলতে গাছের পাতা নড়ে উঠল
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |শরীর ফ্যাকাশে ছিল।
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|এবং প্রভুর গুণাবলী জেনে তিনি অন্যদের কাছে কিছু প্রকাশ করেননি। 400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |শিং খেতেন,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |তিনি শণ পান করতেন, এখানে-সেখানে ঘোরাঘুরি করতেন এবং শিং বাজাতেন
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |কিংরি বাজানো,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|প্রভুর ধ্যানে মগ্ন থাকল।401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |(ঋষির) শরীর দুলছিল না,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |তার অঙ্গ ও মন দুটোই স্থির ছিল
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |যোগ যুদ্ধে নিযুক্ত ছিলেন,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|ধ্যানে মগ্ন হয়ে তিনি যোগ অনুশীলনে মগ্ন থাকেন।402।
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |চৈ দিয়ে তপস্যা করত,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |তপস্যা করার সময় তিনি কখনো কোনো কষ্ট অনুভব করেননি
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |অনেক ভালোবাসা দিয়ে প্রতিদিন
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|এবং বিভিন্ন প্রকার ভক্তি ভাবনায় নিমগ্ন হয়ে সর্বদা ভক্তিতে মগ্ন থাকতেন।403।
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |মুখ দিয়ে বাতাস উড়িয়ে দিত,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |এই ঋষিরা, যারা তাদের গৃহত্যাগ করেছিল,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |মুনি চুপ করে রইল।
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|বাতাসে রয়ে গেল এবং চুপ করে রইল।404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(ওই) সন্ন্যাস দেব মুনির মনের গোপন কথা
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |সন্ন্যাসীদের মধ্যে এই ঋষিরা অভ্যন্তরীণ রহস্য বুঝতে পেরেছিলেন
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(তিনি ছিলেন) বয়সহীন এবং অপরাজেয়,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|তাদের বয়স ছিল রহস্যময় মন নিয়ে। ৪০৫।
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |অভিজ্ঞতা দ্বারা আলোকিত,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |তারা ভিতরের আলো অনুভব করেছিল এবং বিচ্ছিন্ন ছিল
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(তাঁর) অনেক গুণ ছিল।
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|তারা ভাইরাসে পূর্ণ ছিল এবং ধ্বংসের প্রবণ ছিল না।406।
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |ঋষিদের প্রধান (দত্ত) বহু গুণের অধিকারী
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |তারা ব্রাহ্মণদের কাছে আরাধ্য এবং রহস্যময় গুণের অধিকারী ছিলেন
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(তিনি) দেবতাদেরও দেবতা ছিলেন