ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 174
ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |সব দেবতা একসাথে ভাবলেন
ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |সমস্ত দেবতা একত্রে এই জারিটির প্রতিফলন ঘটিয়ে দুধ-সাগরের দিকে চলে গেলেন।
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |(সেখানে গিয়ে) 'কাল পুরখ' মহিমান্বিত।
ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|সেখানে তারা কাল, ধ্বংসকারী ভগবানের প্রশংসা করলেন এবং নিম্নলিখিত বার্তাটি পেলেন।
ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |জমদগনী নামে মুনি (দিজ) পৃথিবীতে রাজত্ব করেন।
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |ধ্বংসকারী ভগবান বলেছেন, ��� যমদগ্নি নামে এক ঋষি পৃথিবীতে অবস্থান করেন, যিনি সর্বদা তাঁর পুণ্যকর্ম দ্বারা পাপ ধ্বংস করতে উঠে পড়েন।
ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |হে বিষ্ণু! তুমি তার (গৃহে) গিয়ে অবতার গ্রহণ কর
ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|হে বিষ্ণু, আপন গৃহে আবির্ভূত হয়ে ভারতের শত্রুদের বিনাশ কর।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |জমদগ্নি ব্রাহ্মণের (বিষ্ণু) বাড়িতে অবতার।
ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |ঋষি যমদগ্নিকে জয়, জয়ধ্বনি, যার স্ত্রী রেণুকা জন্মেছিলেন বর্ম পরিহিত এবং কুঠার বাহক (অর্থাৎ পরশুরাম)
ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |(মনে হচ্ছিল) কাল নিজেই ছত্রকে হত্যা করার জন্য (এই) রূপ ধারণ করেছিল
ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|তিনি নিজেকে ক্ষত্রিয়দের জন্য মৃত্যুরূপে প্রকাশ করেছিলেন এবং সহস্রবধু নামক রাজাকে ধ্বংস করেছিলেন।5।
ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |আমি পুরো গল্প বলার মতো শক্তিশালী নই।
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |আমার কাছে পুরো ঘটনাটি বর্ণনা করার প্রয়োজনীয় জ্ঞান নেই, তাই ভয়ে এটি পাছে বড় না হয়ে যায়, আমি খুব সংক্ষেপে বলি:
ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |অপার ছত্রী রাজারা অহংকারে পরিপূর্ণ ছিলেন।
ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|ক্ষত্রিয় রাজা অহংকারে মত্ত ছিলেন এবং তাদের ধ্বংস করার জন্য পরশুরাম হাতে কুঠার তুলেছিলেন।
ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |(ঘটনার প্রেক্ষাপট ছিল) কামধেনু গৌর নন্দিনী নামে একটি কন্যা ছিল।
ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |নন্দিনী, যমদগ্নি ও ক্ষত্রিয় সহস্রবাহুর কন্যার মত ইচ্ছাপূরণকারী গাভী ঋষির কাছে ভিক্ষা করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |(সুযোগ পেয়ে) সে গরু কেড়ে নিয়ে পরশুরামের পিতাকে (জমদগনি) হত্যা করে।
ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|শেষ পর্যন্ত, তিনি গরুটি ছিনিয়ে নিয়ে যমদগ্নিকে হত্যা করেন এবং তার প্রতিশোধ নেবার জন্য পরশুরাম সমস্ত ক্ষত্রিয় রাজাদের ধ্বংস করেন।
ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |এই কাজটি করে, (জমদগ্নির স্ত্রী) (বনে) গিয়ে (পরশুরামকে) পেলেন।
ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |শৈশবেই পরশুরাম তাঁর পিতার হত্যাকারীর পরিচয় সম্পর্কে তাঁর মনে বেশ অনুসন্ধানী ছিলেন।
ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |পরশুরাম) যখন রাজা সহস্রবাহুর নাম কান দিয়ে শুনলেন,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|এবং যখন তিনি জানতে পারলেন যে এটি রাজা সহস্রবাহু, তখন তিনি অস্ত্র-শস্ত্র নিয়ে নিজের জায়গায় চলে গেলেন।
ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |পরশুরাম রাজাকে বললেন, হে মহারাজ তুমি কিভাবে আমার পিতাকে হত্যা করলে?
ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |এখন আমি তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই
ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |হে মূর্খ (রাজা)! কি জন্য বসে আছিস? অস্ত্র রক্ষণাবেক্ষণ,
ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|তিনি আরও বললেন, ‘ওরে বোকা, অস্ত্র ধর, নইলে ত্যাগ করে এখান থেকে পালিয়ে যাও’।
ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |(পরশুরামের) এমন কড়া কথা শুনে রাজা ক্রোধে ভরে উঠলেন
ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |এসব বিদ্রূপাত্মক কথা শুনে রাজা ক্রোধে ভরা এবং অস্ত্র হাতে ধরে সিংহের মত উঠে পড়লেন।
ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |(রাজা) যুদ্ধক্ষেত্রে রক্তাক্ত ব্রাহ্মণকে (এখন) বধ করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|ব্রাহ্মণ পরশুরাম একই দিনে তাঁর সাথে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক ছিলেন জেনে তিনি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে যুদ্ধের ময়দানে আসেন।
ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |রাজার কথা শুনে সব যোদ্ধা চলে গেল।
ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |রাজার ক্ষোভের কথা শুনে তার যোদ্ধারা প্রচণ্ড ক্রোধে, নিজেদেরকে (তাদের অস্ত্রে) সাজিয়ে সামনের দিকে এগিয়ে গেল।
ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |(তারা) গদা, সাইহাঠি, ত্রিশূল ও বর্শা ধরল।
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|তাদের ত্রিশূল, ল্যান্স, গদা ইত্যাদি দৃঢ়ভাবে ধরে মহান শামিয়ানাধারী রাজারা যুদ্ধের জন্য অগ্রসর হন।11।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |নারাজ স্তানজা
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |হাতে তলোয়ার ধরে,
ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |তাদের হাতে তলোয়ার ধরে, প্রবল চিৎকারে এগিয়ে চলল পরাক্রমশালী যোদ্ধারা
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |তারা বলছিলেন 'মারো' 'মারো'
ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|তারা উচ্চারণ করলো হত্যা কর, হত্যা কর এবং তাদের তীর রক্ত পান করছিল।
ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |বর্ম (শরীরে এবং হাতে) বর্ম বহন করা,
ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |তাদের বর্ম পরে এবং তাদের খঞ্জর ধরে, যোদ্ধারা প্রচন্ড ক্রোধে এগিয়ে গেল।
ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |চাবুক (ঘোড়ার) ফাটতে লাগল
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|ঘোড়ার চাবুকের আঘাতে ঠকঠক শব্দ হল এবং হাজার হাজার তীর (ধনুক থেকে) উড়ে গেল।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |(সকল যোদ্ধা) এক জায়গায় জড়ো হল