ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 872
ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ॥
mun naarad kahoon ben bajaavai |কোথাও নারদ মুনি শিম বাজাচ্ছিলেন
ਕਹੂੰ ਰੁਦ੍ਰ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਵੈ ॥
kahoon rudr ddamaroo ddamakaavai |আর কোথাও রুদ্র ডমরু জ্বলছিল।
ਰੁਧਿਰ ਖਪਰ ਜੁਗਿਨ ਭਰਿ ਭਾਰੀ ॥
rudhir khapar jugin bhar bhaaree |(কোথাও) জোগানদের বড় বড় কপাল রক্তে ভরা
ਮਾਰਹਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥੩੨॥
maareh bhoot pret kilakaaree |32|আর (কোথাও) ভূত-প্রেত চিৎকার করছিল। 32।
ਰਨ ਅਗੰਮ ਕੋਊ ਜਾਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
ran agam koaoo jaan na paavai |আসন্ন যুদ্ধ কেউ বুঝতে পারছিল না
ਡਹ ਡਹ ਡਹ ਸਿਵ ਡਮਰੁ ਬਜਾਵੈ ॥
ddah ddah ddah siv ddamar bajaavai |আর শিব দফ বাজাচ্ছিলেন।
ਕਹ ਕਹ ਕਹੂੰ ਕਾਲਿਕਾ ਕਹਕੈ ॥
kah kah kahoon kaalikaa kahakai |কোথাও কালিকা কথা বলছিল।
ਜਾਨੁਕ ਧੁਜਾ ਕਾਲ ਕੀ ਲਹਕੈ ॥੩੩॥
jaanuk dhujaa kaal kee lahakai |33|(মনে হচ্ছিল) যেন কালের পতাকা ওড়াচ্ছে। 33.
ਹਸਤ ਪਾਰਬਤੀ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲਾ ॥
hasat paarabatee nain bisaalaa |বড় বড় চোখ করে হাসছিল পার্বতী
ਨਾਚਤ ਭੂਪ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਲਾ ॥
naachat bhoop pret baitaalaa |আর ভূত-প্রেত-প্রেত নাচছিল।
ਕਹ ਕਹਾਟ ਕਹੂੰ ਕਾਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥
kah kahaatt kahoon kaal sunaavai |মাঝে মাঝে কালী আবৃত্তি করতেন 'কাহ কথা'।
ਭੀਖਨ ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਭੈ ਆਵੈ ॥੩੪॥
bheekhan sune naad bhai aavai |34|ভয়ংকর শব্দ শুনে ভয় পেলাম। 34.
ਬਿਨੁ ਸੀਸਨ ਕੇਤਿਕ ਭਟ ਡੋਲਹਿ ॥
bin seesan ketik bhatt ddoleh |মাথা ছাড়াই ঘুরে বেড়াচ্ছিল কত বীর
ਕੇਤਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਬੋਲਹਿ ॥
ketin maar maar kar boleh |আর কত চিৎকার করছিল 'মারো-মারো'।
ਕਿਤੇ ਤਮਕਿ ਰਨ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥
kite tamak ran turai nachaavai |কেমন রাগী ঘোড়াগুলো নাচছিল
ਜੂਝਿ ਕਿਤਕ ਜਮ ਲੋਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥੩੫॥
joojh kitak jam lok sidhaavai |35|আর যুদ্ধ করে যম-লোকের কত সংস্কার হয়েছিল। 35।
ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਛਿਤ ਭਾਰੇ ॥
katt katt pare subhatt chhit bhaare |অনেক বড় বড় হিরো কেটে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে
ਭੂਪ ਸੁਤਾ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਛਾਰੇ ॥
bhoop sutaa kar kop pachhaare |এবং (অনেকে) ক্রোধে রাজা কুমারীকে ছাপিয়ে গেল।
ਜਿਨ ਕੇ ਪਰੀ ਹਾਥ ਨਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
jin ke paree haath neh payaaree |যার হাতে পায়নি রাজ কুমারী,
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਹਨਿ ਮਰੇ ਕਟਾਰੀ ॥੩੬॥
bin maare han mare kattaaree |36|তারা হত্যা না করে ছুরিকাঘাতে মারা গেছে। 36.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਮੋੜਤੇਸ ਅੰਬੇਰ ਪਤਿ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥
morrates anber pat amit sain lai saath |(এখন) পালা (মেরতা) এবং আমের রাজা অমিত সেনার সাথে
ਬਾਲ ਨਿਮਿਤਿ ਆਵਤ ਭਏ ਗਹੇ ਬਰਛਿਯੈ ਹਾਥ ॥੩੭॥
baal nimit aavat bhe gahe barachhiyai haath |37|তারা তাদের হাতে বর্শা নিয়ে এসেছিল (রাজ কুমারীকে গ্রহণ করতে)। 37।
ਬਿਕਟ ਸਿੰਘ ਅੰਬੇਰ ਪਤਿ ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
bikatt singh anber pat amitt singh tih naam |(মর্তার রাজার নাম) বিকাত সিং এবং আমের রাজার নাম ছিল অমিত সিং।
ਕਬਹੂੰ ਦਈ ਨ ਪੀਠ ਰਨ ਜੀਤੇ ਬਹੁ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੩੮॥
kabahoon dee na peetth ran jeete bahu sangraam |38|তিনি অনেক যুদ্ধে জয়লাভ করেছিলেন এবং কখনও যুদ্ধে পিঠ দেখাননি। 38.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋਰਿ ਸੈਨ ਦ੍ਵੈ ਧਾਏ ॥
te nrip jor sain dvai dhaae |দুজনেই সেনাবাহিনীর সাথে একসাথে মিছিল করে
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਜਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥
bhaat bhaat baajitr bajaae |এবং বিভিন্ন (যুদ্ধ) ঘণ্টা বাজিয়েছিল।
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਬ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੇ ॥
raaj sutaa jab nain nihaare |রাজ কুমারী যখন তাদের চোখ দিয়ে দেখল
ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੩੯॥
sainaa sahit maar hee ddaare |39|তাই সে সৈন্যসহ তাদের হত্যা করল। 39.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਨ੍ਰਿਪ ਦੋਊ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jab abalaa nrip doaoo sanghaare |রাজ কুমারী যখন উভয় রাজাকে হত্যা করেছিলেন,
ਠਟਕੇ ਸੁਭਟ ਸਕਲ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
tthattake subhatt sakal tab bhaare |তখন বড় বড় সব রাজারা চুপ করে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ਖੇਤ ਛਾਡਿ ਯਹ ਤਰੁਨਿ ਨ ਟਰਿਹੈ ॥
khet chhaadd yah tarun na ttarihai |(মনে মনে ভাবতে লাগল) এই রাজ কুমারী যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে যাবে না
ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਬਿਨੁ ਕਰਿ ਹੈ ॥੪੦॥
sabhahin ko praanan bin kar hai |40|এবং আত্মা ছাড়া সবাইকে বানাবে। 40।
ਬੂੰਦੀ ਨਾਥ ਰਣੁਤ ਕਟ ਧਾਯੋ ॥
boondee naath ranut katt dhaayo |বুন্দির (রাজ্য) রাজা রানুত মারা যান
ਅਧਿਕ ਮਦੁਤ ਕਟ ਸਿੰਘ ਰਿਸਾਯੋ ॥
adhik madut katt singh risaayo |আর মদুত কাট সিংও খুব রেগে গেলেন।
ਨਾਥ ਉਜੈਨ ਜਿਸੇ ਜਗ ਕਹਈ ॥
naath ujain jise jag kahee |যাকে লোকে উজ্জানের রাজা বলে ডাকে,
ਵਾ ਕਹਿ ਜੀਤੈ ਜਗ ਕੋ ਰਹਈ ॥੪੧॥
vaa keh jeetai jag ko rahee |41|তাকে ছাড়া পৃথিবীতে কে থাকতে পারে। 41.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਆਵਤ ਵਹੁ ਲਹੇ ॥
jab abalaa aavat vahu lahe |ওদের আসতে দেখে রাজ কুমারী
ਹਾਥ ਹਥਯਾਰ ਆਪਨੇ ਗਹੇ ॥
haath hathayaar aapane gahe |(সুতরাং সে) তার হাতে অস্ত্র নিল।
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕੁਵਤਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
adhik kop kar kuvat prahaare |(রাজ কুমারী) খুব রাগান্বিত হয়ে জোর করে তাড়িয়ে দিলেন ('কুবতী')।
ਛਿਨਿਕ ਬਿਖੈ ਦਲ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥੪੨॥
chhinik bikhai dal sahit sanghaare |42|এবং কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে দলের সাথে (তাদের) হত্যা করে। 42।
ਗੰਗਾਦ੍ਰੀ ਜਮੁਨਾਦ੍ਰੀ ਹਠੇ ॥
gangaadree jamunaadree hatthe |গঙ্গার পাহাড়ি রাজারা এবং যমুনার পাহাড়ে বসবাসকারী রাজারা
ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹ੍ਵੈ ਚਲੇ ਇਕਠੇ ॥
saarasvatee hvai chale ikatthe |আর সরস্বতীর রাজারা একজোট হয়ে একত্র হয়েছেন।
ਸਤੁਦ੍ਰਵਾਦਿ ਅਤਿ ਦ੍ਰਿੜ ਪਗ ਰੋਪੇ ॥
satudravaad at drirr pag rope |সতলেজ ও বিয়াস প্রভৃতি রাজারা পা রাখেন
ਬ੍ਰਯਾਹਾਦ੍ਰੀ ਸਿਗਰੇ ਮਿਲਿ ਕੋਪੇ ॥੪੩॥
brayaahaadree sigare mil kope |43|আর সবাই মিলে ক্ষেপে গেল। 43.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਪੂਰੋ ਪੁਰਖ ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
param singh pooro purakh karam singh sur gayaan |পরম সিং ছিলেন একজন নিখুঁত মানুষ এবং করম সিং ছিলেন দেবতার মতো জ্ঞানী।
ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਹਾਠੋ ਹਠੀ ਅਮਿਤ ਜੁਧ ਕੀ ਖਾਨ ॥੪੪॥
dharam singh haattho hatthee amit judh kee khaan |44|ধরম সিং খুবই জেদি এবং অমিত ছিল যুদ্ধের খোরাক। 44.
ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਅਚਲ ਸਿੰਘ ਮਨ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
amar singh ar achal singh man mai kop badtaae |অমর সিং এবং অচল সিং খুব রেগে গেলেন।
ਪਾਚੌ ਭੂਪ ਪਹਾਰਿਯੈ ਸਨਮੁਖਿ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ॥੪੫॥
paachau bhoop pahaariyai sanamukh pahuche aae |45|এই পাঁচ পর্বত রাজা (রাজ কুমারীর সাথে যুদ্ধ করতে) এগিয়ে এলেন। 45।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਪਰਬਤੀਸ ਪਾਚੋ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਏ ॥
parabatees paacho nrip dhaae |পাঁচ পর্বত রাজা (যুদ্ধের জন্য) রওনা হলেন।
ਖਸੀਯਾ ਅਧਿਕ ਸੰਗ ਲੈ ਆਏ ॥
khaseeyaa adhik sang lai aae |অনেকে ছাগল নিয়ে এসেছেন।
ਪਾਹਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਰੀ ॥
paahan brisatt kop kar karee |তারা ক্ষিপ্ত হয়ে পাথর ছুড়ে মারে
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੀ ॥੪੬॥
maar maar mukh te ucharee |46|আর মুখ থেকে উচ্চারণ করলেন 'মারো মারো'। 46.
ਦੁੰਦਭ ਢੋਲ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਬਾਜੇ ॥
dundabh dtol duhoon dis baaje |দুই পাশে ঢোল ও ঘণ্টা বাজানো হয়
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰਮਾ ਗਾਜੇ ॥
saaje sasatr sooramaa gaaje |আর বর্ম পরিহিত যোদ্ধারা এগিয়ে গেল।
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦਨ ਮੈ ਲਰੇ ॥
kup kup adhik hridan mai lare |তারা মনে মনে ক্রোধ নিয়ে যুদ্ধ করেছে
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਰੰਗਨਿ ਬਰੇ ॥੪੭॥
katt katt mare barangan bare |47|আর কেটে ফেলুন মৃতপ্রায় অপচারাদের। 47।
ਭੂਪ ਪਾਚਉ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈਂ ॥
bhoop paachau baan chalaavain |পাঁচ রাজা তীর নিক্ষেপ করছিলেন
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈਂ ॥
baadhe gol saamuhe aavain |এবং তারা একটি বৃত্তে এগিয়ে আসছিল।
ਤਬ ਬਚਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
tab bachitr de sasatr prahaare |তখন বাচিত্রা দেই অস্ত্রের আঘাতে
ਛਿਨਿਕ ਬਿਖੈ ਸਕਲੇ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥੪੮॥
chhinik bikhai sakale han ddaare |48|এবং তারা সবাই চোখের পলকে গুলি করে। 48.
ਦੇਇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੇ ॥
dee bachitr paach nrip maare |বাচিত্র দেই পাঁচজন রাজাকে হত্যা করে
ਔਰ ਸੁਭਟ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥
aauar subhatt chun chun han ddaare |এবং আরও নায়কদের বেছে নেওয়া হয়েছিল এবং দেওয়া হয়েছিল।
ਸਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਵਰੈ ਤਬ ਚਲੇ ॥
saat nripat avarai tab chale |তারপর সাত রাজা আরও এগিয়ে গেলেন
ਜੋਧਾ ਜੋਰ ਜੁਧ ਕਰਿ ਭਲੇ ॥੪੯॥
jodhaa jor judh kar bhale |49|যারা যুদ্ধে অত্যন্ত শক্তিশালী ছিল। 49.
ਕਾਸਿ ਰਾਜ ਮਘਧੇਸ੍ਵਰ ਕੋਪੇ ॥
kaas raaj maghadhesvar kope |কাশী ও মগধের রাজারা রাগান্বিত হলেন এবং
ਅੰਗ ਬੰਗ ਰਾਜਨ ਪਗ ਰੋਪੇ ॥
ang bang raajan pag rope |অং ও বং (বাংলার) রাজারা পা ধরেছিলেন।
ਔਰ ਕੁਲਿੰਗ ਦੇਸ ਪਤਿ ਧਾਯੋ ॥
aauar kuling des pat dhaayo |এ ছাড়া কুলিং দেশের রাজাও পদচারণা করেন
ਤ੍ਰਿਗਤਿ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਹੂੰ ਆਯੋ ॥੫੦॥
trigat des esvar hoon aayo |50|আর ত্রিগতি দেশের রাজাও এলেন। 50।