ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 983
ਕਿਤੇ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਕੋ ਕਾਢ ਢੂਕੈ ॥੭॥
kite baadtavaareen ko kaadt dtookai |7|তাদের টুকরো টুকরো করা হয়েছিল এবং তাদের হাতিগুলিকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল।(7)
ਕਿਤੇ ਚੋਟ ਓਟੈ ਕਿਤੇ ਕੋਟਿ ਪੈਠੈ ॥
kite chott ottai kite kott paitthai |অনেকে ওট (ঢালের) মধ্যে (শত্রুর) ক্ষত রক্ষা করে এবং কতজন (যুদ্ধে) প্রবেশ করে।
ਕਿਤੇ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਸੁਨੇ ਆਨਿ ਐਠੈ ॥
kite raag maaroo sune aan aaitthai |মারাত্মক রাগ শুনে অনেকেই অসুস্থ হয়ে পড়েন।
ਕਿਤੇ ਭੀਰ ਭਾਜੇ ਕਿਤੇ ਸੂਰ ਕੂਟੇ ॥
kite bheer bhaaje kite soor kootte |অনেক কাপুরুষ পলায়ন করছে আর কত যোদ্ধা মার খাচ্ছে।
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਰਥੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਲੂਟੇ ॥੮॥
kite baaj maare rathee kror lootte |8|অনেক ঘোড়া হত্যা করা হয়েছে এবং কোটি কোটি রথ লুট করা হয়েছে।
ਕਹੂੰ ਜ੍ਵਾਨ ਜੇਬੇ ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon jvaan jebe kahoon baaj maare |কোথাও নিহত যোদ্ধাদের ('জেবে' 'জিবাহ') মিথ্যা বলা হয় আবার কোথাও ঘোড়া হত্যা করা হয়।
ਕਹੂੰ ਭੂਮਿ ਝੂਮੇ ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ ਭਾਰੇ ॥
kahoon bhoom jhoome ditrayaadit bhaare |কোথাও দিতি অদিতির বড় ছেলেরা (বীরপুত্র) ঝুমেরি খেয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে।
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਘਾਯਨ ਘਾਏ ਪਧਾਰੇ ॥
kite beer ghaayan ghaae padhaare |অনেক বীর ক্ষত নিয়ে চলে গেছেন
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਸੋਹੇ ਮਹਾਬੀਰ ਡਾਰੇ ॥੯॥
kite khet sohe mahaabeer ddaare |9|আর যুদ্ধক্ষেত্রে শোভা পাচ্ছে অনেক মহান বীর। 9.
ਇਤੈ ਸੂਰ ਕੋਪਿਯੋ ਉਤੈ ਚੰਦ੍ਰ ਧਾਯੋ ॥
eitai soor kopiyo utai chandr dhaayo |এখান থেকে সূর্য ও সেখান থেকে চন্দ্র রাগ করে।
ਇਤੈ ਜੋਰਿ ਗਾੜੀ ਅਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਆਯੋ ॥
eitai jor gaarree anee indr aayo |এখানে, সূর্য এবং সেখানে, চন্দ্র আক্রমণ করছিল, এবং ইন্দ্রও তাঁর সৈন্যবাহিনী সহ অভিযান করেছিলেন।
ਉਤੈ ਬੁਧਿ ਬਾਧੀ ਧੁਜਾ ਬੀਰ ਬਾਕੋ ॥
autai budh baadhee dhujaa beer baako |সেখানে পরাক্রমশালী বুদ্ধ (দেবতা) একটি পতাকা ধরে আছেন
ਇਤੋ ਕਾਲ ਕੋਪਿਯੋ ਜਿਤੈ ਕੌਨ ਤਾ ਕੋ ॥੧੦॥
eito kaal kopiyo jitai kauan taa ko |10|একদিকে পতাকা নিয়ে বুদ্ধ এসেছিলেন আর সেই দিকে কাল প্রয়াসী ছিলেন।(10)
ਇਤੈ ਕੋਪਿ ਕੈ ਐਸ ਬਾਚੇ ਸਿਧਾਯੋ ॥
eitai kop kai aais baache sidhaayo |একদিক থেকে ব্রহ্মপুত্র গুলি চলছিল আর অন্যদিক থেকে
ਦੁਤਿਯ ਓਰ ਤੇ ਚਾਰਜ ਸੁਕ੍ਰਾ ਰਿਸਾਯੋ ॥
dutiy or te chaaraj sukraa risaayo |রাগে লাফিয়ে উঠছিলেন শঙ্কর আচার্য।
ਕੋਊ ਤੀਰ ਛੋਰੈ ਕੋਊ ਮੰਤ੍ਰ ਡਾਰੈ ॥
koaoo teer chhorai koaoo mantr ddaarai |কেউ তীর নিক্ষেপ করছিল আর কেউ মন্ত্রোচ্চারণ করছিল।
ਲਿਖੈ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਊ ਕੇਊ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੈ ॥੧੧॥
likhai jantr keaoo keaoo tantr saarai |11|কেউ লিখছেন আবার কেউ আবার টিং টিং।(11)
ਕਿਤੇ ਤੇਗ ਸੂਤੇ ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਮਾਰੈ ॥
kite teg soote kite baan maarai |কোথাও তরবারি শাণিত হচ্ছে আবার কোথাও তীর ছোড়া হচ্ছে।
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਉਭਾਰੈ ॥
kite gofanai guraj gole ubhaarai |কোথাও গুলতি, গজ ও বল তোলা হচ্ছে।
ਕਿਤੇ ਮੁਗਦ੍ਰ ਠਾਵੈਂ ਕਿਤੇ ਤੀਰ ਛੋਰੈ ॥
kite mugadr tthaavain kite teer chhorai |কোথাও মুগদাররা দাঁড়িয়ে আছে আবার কোথাও তীর ছোড়া হচ্ছে।
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੋ ਮੂੰਡ ਫੋਰੈ ॥੧੨॥
kite beer beeraan ko moondd forai |12|কোথাও নায়কেরা নায়কদের মুখ ঘুরিয়ে দিচ্ছে (অর্থাৎ মুখ ভাঙছে)। 12।
ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਜੂਝੇ ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥
kahoon chhatr joojhe kahoon chhatr ttootte |কোথাও ছত্রধারীরা (রাজারা) মারামারি করছে আবার কোথাও ছাতা ভাঙছে।
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਜਿਰਹ ਰਾਜ ਲੂਟੈ ॥
kahoon baaj taajee jirah raaj loottai |কোথাও রাজাদের ভালো ঘোড়া আর বর্ম পড়ে আছে।
ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਪਾਸੇ ਕਿਤੇ ਝੋਕ ਝੋਰੇ ॥
kite paas paase kite jhok jhore |কেউ ফাঁদে আটকা পড়েছে আবার কেউবা পুরোপুরি ঝাঁকাচ্ছে।
ਕਿਤੇ ਛਿਪ੍ਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥੧੩॥
kite chhipr chheke kite chhail chhore |13|কোথাও (বীর) শীঘ্রই মুক্তি পেয়েছে এবং কিছু তরুণ সৈনিক মুক্তি পেয়েছে। 13.
ਕਿਤੇ ਸੂਰ ਸ੍ਰੋਨਾਨ ਕੇ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ॥
kite soor sronaan ke rang range |কোথাও বীরেরা রক্তের রঙে রঞ্জিত।
ਬਚੇ ਬੀਰ ਬਾਕਾਨ ਬਾਜੀ ਉਮੰਗੇ ॥
bache beer baakaan baajee umange |কোথাও বেঁচে থাকা বাঙ্কা সাহসী ঘোড়াগুলো চারদিকে নাচছে।
ਮਹਾ ਭੇਰ ਭਾਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
mahaa bher bhaaree mahaa naad baaje |ভয়ানক গর্জন আর বিস্ফোরণ বাজছে।
ਇਤੈ ਦੇਵ ਬਾਕੇ ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥੧੪॥
eitai dev baake utai dait gaaje |14|এ দিকে দেবতা আর দৈত্যরা গর্জন করছে। 14.
ਉਠਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਨਾਦ ਭਾਰੋ ॥
autthiyo raag maaroo mahaa naad bhaaro |মহা ভয়ঙ্কর মৃত্যু রাগ ধ্বনিত হচ্ছে।
ਇਤੈ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦਾਨੋ ਸੰਭਾਰੋ ॥
eitai sunbh naisunbh daano sanbhaaro |মৃত্যুর গান বেজে উঠছিল কিন্তু সুনভ ও নিসুন্ভ ছিল সম্পূর্ণ সতর্ক।
ਬਿੜਾਲਾਛ ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਧੂਮ੍ਰਾਛ ਜੋਧੇ ॥
birraalaachh jvaalaachh dhoomraachh jodhe |দু'জনেই কঠিন লড়াই করছিল, যে কেউ তার পিঠ দেখাবে
ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਕਿਸੂ ਕੇ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥੧੫॥
hatte na hattheele kisoo ke prabodhe |15|তার মায়ের চোখে অপমান।(15)
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਖੇਤ ਭਾਰੀ ॥
pariyo loh gaarro mahaa khet bhaaree |ঘামসান যুদ্ধে অনেক অস্ত্র রয়েছে।
ਇਤੈ ਦੇਵ ਕੋਪੇ ਉਤੈ ਵੈ ਹਕਾਰੀ ॥
eitai dev kope utai vai hakaaree |এখানে দেবতারা ক্রুদ্ধ এবং সেখানে তারা (দানব) বিদ্বেষী।
ਜੁਰੇ ਆਨਿ ਦੋਊ ਭੈਯਾ ਕੌਨ ਭਾਜੈ ॥
jure aan doaoo bhaiyaa kauan bhaajai |দুই ভাই যোগ দিয়েছে, যারা (তাদের) পালাতে পারে।
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਤਾ ਕੀ ਸੁ ਮਾਤਾਨ ਲਾਜੈ ॥੧੬॥
chale bhaaj taa kee su maataan laajai |16|(যে) পালিয়ে যায়, তার মা লজ্জিত হবে। 16.
ਜੁਰੇ ਆਨਿ ਭਾਈ ਭੈਯਾ ਕੌਨ ਹਾਰੈ ॥
jure aan bhaaee bhaiyaa kauan haarai |দুই ভাই মারামারি করছে, কোন ভাই হেরেছে।
ਮਰੈ ਸਾਚੁ ਪੈ ਪਾਵ ਪਾਛੇ ਨ ਡਾਰੈ ॥
marai saach pai paav paachhe na ddaarai |সত্য, তারা মারা যাবে, কিন্তু তারা ফিরে দাঁড়াবে না।
ਭਰੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਨਾਚਿਯੋ ॥
bhare chhobh chhatree mahaa rudr naachiyo |ছত্রীরা ক্রোধে ভরা আর মহা রুদ্র নৃত্য করছে।
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚਿਯੋ ॥੧੭॥
pariyo loh gaarro mahaa loh maachiyo |17|খুব ভয়ানক যুদ্ধ হয়েছে এবং অনেক অস্ত্রশস্ত্র পড়ে গেছে। 17.
ਹਠੇ ਐਠਿਯਾਰੇ ਹਠੀ ਐਂਠਿ ਕੈ ਕੈ ॥
hatthe aaitthiyaare hatthee aaintth kai kai |একগুঁয়ে যোদ্ধারা একগুঁয়ে
ਮਹਾ ਜੁਧ ਸੌਡੀ ਮਹਾ ਹੀ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥
mahaa judh sauaddee mahaa hee risai kai |আর মহাযুদ্ধের বাহক ('সৌদি') রাগ করছে।
ਮਹਾ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਕੇ ਵਾਰ ਛੰਡੇ ॥
mahaa sool saitheen ke vaar chhandde |বড় বড় ত্রিশূল ও সাইহাতীর যুদ্ধ চলছে।
ਇਤੇ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੇ ਦੇਵ ਮੰਡੇ ॥੧੮॥
eite dait baake ute dev mandde |18|এখানে দৈত্য এবং দেবতারা আছে। 18.
ਇਤੈ ਦੇਵ ਰੋਹੇ ਉਤੇ ਦੈਤ ਕੋਪੇ ॥
eitai dev rohe ute dait kope |এখানে দেবতারা ক্রুদ্ধ হচ্ছেন এবং সেখানে রাক্ষসরা ক্রুদ্ধ হচ্ছেন।
ਭਜੈ ਨਾਹਿ ਗਾੜੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥
bhajai naeh gaarre prithee paae rope |একদিকে দেবতারা বিরক্ত হচ্ছিলেন আর অন্যদিকে
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਮੰਤ੍ਰ ਐਸੇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tabai bisan joo mantr aaise bichaariyo |দেবতারা তাদের পা শক্ত করে মাটিতে রাখছিলেন।
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਏਸ ਕੋ ਭੇਸ ਧਾਰਿਯੋ ॥੧੯॥
mahaa sundaree es ko bhes dhaariyo |19|বিষ্ণু এমন একটি মন্ত্র পাঠ করলেন, যে তিনি নিজেই একজন সুন্দরী রমণীতে পরিণত হলেন।(19)
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਭੇਸ ਧਾਰਿਯੋ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥
mahaa mohanee bhes dhaariyo kanrahaaee |বিষ্ণু ('কানহাই'-কান) মহা মোহিনীর রূপ ধারণ করেছিলেন।
ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਹੇਰਿਯੋ ਰਹਿਯੋ ਸੋ ਲੁਭਾਈ ॥
jinai naik heriyo rahiyo so lubhaaee |তিনি একটি মহান প্রলুব্ধকারী হিসাবে ছদ্মবেশ; যে কোন শরীর তার দিকে তাকিয়ে ছিল মুগ্ধ।
ਇਤੈ ਦੈਤ ਬਾਕੇ ਉਤੈ ਦੇਵ ਸੋਹੈ ॥
eitai dait baake utai dev sohai |একদিকে দেবতারা অন্য দিকে শয়তান।
ਦੁਹੂ ਛੋਰਿ ਦੀਨੋ ਮਹਾ ਜੁਧ ਮੋਹੈ ॥੨੦॥
duhoo chhor deeno mahaa judh mohai |20|উভয়ই, তার চেহারা দ্বারা মুগ্ধ হয়ে, যুদ্ধ পরিত্যাগ করেছিল।(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਕਾਲਕੂਟ ਅਰੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸਿਵ ਕੇ ਦਏ ਬਨਾਇ ॥
kaalakoott ar chandramaa siv ke de banaae |(বণ্টনের সময়) বিষ এবং চন্দ্র শিবকে দেওয়া হয়েছিল,
ਐਰਾਵਤਿ ਤਰੁ ਉਚਸ੍ਰਵਿ ਹਰਹਿ ਦਏ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੨੧॥
aairaavat tar uchasrav hareh de sukh paae |21|এবং এরাওয়াত হাতি, কল্পনাপ্রসূত গাছ এবং কিংবদন্তি ঘোড়া প্রভু ইন্দ্রকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য দেওয়া হয়েছিল।(21)
ਕੌਸਤਕ ਮਨਿ ਅਰੁ ਲਛਿਮੀ ਆਪੁਨ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ॥
kauasatak man ar lachhimee aapun lee mangaae |কৌস্তিক মণি (সমুদ্র থেকে মুক্তা), এবং লক্ষ্মী (নারী), তিনি (শিব) নিজের জন্য গ্রহণ করেছিলেন।
ਦੇਵ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਸੁਰਨ ਸੁਰਾ ਬਾਟਤ ਪਏ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥
dev amrit asuran suraa baattat pe banaae |22|দেবতাদের অমৃত দেওয়া হয়েছিল, এবং মদ শয়তানদের হাতে দেওয়া হয়েছিল।(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਰੰਭਾ ਔਰ ਧਨੰਤਰ ਲਿਯੋ ॥
ranbhaa aauar dhanantar liyo |রম্ভা (অপচার) এবং ধনন্তরি (বেদ) গ্রহণ করা।
ਸਭ ਜਗ ਕੇ ਸੁਖ ਕਾਰਨ ਦਿਯੋ ॥
sabh jag ke sukh kaaran diyo |দুনিয়ার সুখের জন্য দেওয়া।
ਤੀਨਿ ਰਤਨ ਦਿਯ ਔਰੁ ਨਿਕਾਰੇ ॥
teen ratan diy aauar nikaare |(তিনি) আরও তিনটি গহনা বের করলেন।
ਤੁਮਹੂੰ ਤਿਨੋ ਲਖਤ ਹੋ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੨੩॥
tumahoon tino lakhat ho payaare |23|(কাকে দিয়েছে) প্রিয়জনরা গিয়ে দেখেন। 23।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্ব:
ਰੀਝਿ ਰਹੇ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਸੁਰਾਸਰ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰ ਅਸੋਕੁਪਜਾਯੋ ॥
reejh rahe chhab her suraasar sok nivaar asokupajaayo |তাঁর মূর্তি দেখে দেবতা ও অসুররা তাদের দুঃখ ভুলে আনন্দে মেতে ওঠেন।
ਛੋਰਿ ਬਿਵਾਦ ਕੌ ਦੀਨ ਦੋਊ ਸੁਭ ਭਾਗ ਭਰਿਯੋ ਸਬਹੂੰ ਹਰਿ ਭਾਯੋ ॥
chhor bivaad kau deen doaoo subh bhaag bhariyo sabahoon har bhaayo |উভয়েই ঝগড়ার অবসান ঘটালেন এবং শুভ বিষ্ণু (অর্থাৎ মহা মোহনী) সকলের পছন্দ হল।
ਕੁੰਜਰ ਕੀਰ ਕਲਾਨਿਧਿ ਕੇਹਰਿ ਮਾਨ ਮਨੋਜਵ ਹੇਰਿ ਹਿਰਾਯੋ ॥
kunjar keer kalaanidh kehar maan manojav her hiraayo |এমনকি হাতি, তোতা, চাঁদ, সিংহ এবং কামদেব (তাকে দেখে) তাদের অহংকার হারিয়ে ফেললেন।
ਜੋ ਤਿਨ ਦੀਨ ਸੁ ਲੀਨ ਸਭੋ ਹਸਿ ਕਾਹੂੰ ਨ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਉਚਾਯੋ ॥੨੪॥
jo tin deen su leen sabho has kaahoon na haath hathiaar uchaayo |24|তিনি (মহামোহিনী) যা দিয়েছেন, সবাই হাসিমুখে তা নিলেন, কেউ হাতে অস্ত্র নেননি। 24.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং শ্লোক:
ਇਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਟ੍ਰਯੋ ਉਨੈ ਮਦ੍ਰਯ ਦੀਨੋ ॥
einai amrit baattrayo unai madray deeno |তার কবজ দ্বারা প্রলুব্ধ, দেবতা এবং শয়তান উভয়ই তাদের দুঃখ-কষ্ট দূর করে।
ਛਲੇ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈਲੀ ਛਲੀ ਭੇਸ ਕੀਨੋ ॥
chhale chhipr chhailee chhalee bhes keeno |তার দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ে তারা সকলেই তাদের অভিযোগ এবং ঝগড়া উপেক্ষা করেছিল।
ਮਹਾ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਇਤੈ ਆਪੁ ਸੋਹੈ ॥
mahaa basatr dhaare itai aap sohai |হাতি, তোতা, চাঁদ, সিংহ এবং কিউপিড তাদের অহংকার ত্যাগ করে।